| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| mil., avia. | аналоговое реальное время | analog real time |
| astronaut. | близкое к реальному время | near-real time |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| comp. | в реальном времени | on-line |
| geol. | в реальном времени | live (mrishka5) |
| gen. | в реальном времени | insitu (glagoliki) |
| tech. | ввод в реальном времени | real-time input (масштабе) |
| Makarov. | время не будет шутить с реальным положением дела | time will not palter with the real state of the case |
| el. | голограмма реального времени | real time hologram |
| tech. | голографирование в реальном времени | real-time holography (масштабе) |
| tech. | диспетчер реального времени | real-time execution |
| IT | замедленное реальное время | scaled real time (в моделях) |
| progr. | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| telecom. | изохронное реальное время | Isochronous Real-Time (IRT  wikipedia.org Levit) |
| mus. | источник модуляции в реальном времени | real-time modulation source |
| O&G, tengiz. | место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание | when the rubber hits the road (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat) |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| tech. | монитор реального времени | real-time monitor (режима) |
| IT | монитор режима реального времени | real-time monitor |
| mech. | наблюдение в реальном времени | on-line viewing |
| progr. | непрерывное реальное время | continuous real time (ssn) |
| IT | операционная система реального времени | realtime executive |
| comp., net. | операционная система реального времени | RTOS |
| IT | период реального времени | real-time day (промежуток времени в течение календарного дня, когда система реального времени открыта для работы с терминалами) |
| mech. | планирование в реальном времени | real-time planning |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| sec.sys. | почти реальное время | near-real time |
| mil., avia. | почти реальное время | near real-time |
| mus. | преобразование в реальном времени | real-time transform |
| SAP. | проводка в реальном масштабе времени | realtime posting |
| tech. | прогноз в реальном времени | real-time forecast |
| media. | программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| gen. | происходящий в реальном времени | online (Александр Рыжов) |
| chem. | прямой анализ в режиме реального времени | DART (direct analysis in real time CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | работа в реальном масштабе времени | true-time operation |
| IT | работа в режиме реального времени | realtime processing |
| polygr. | работа в режиме реального времени | real-time processing |
| IT | работающий в реальном масштабе времени | OL |
| oil | реальное время | real time |
| astronaut. | реальное время | run time |
| astronaut. | реальное время | real time (при проведении испытаний) |
| astronaut. | реальное время | realtime time |
| mil., WMD | реальное время | real time (RT) |
| IT | реальное время | real time (unact.ru) |
| IT | реальное время | RT |
| comp., MS | реальное время | real time (The actual time in which events occur) |
| telecom. | Реальное время | RT (Real Time wikipedia.org Levit) |
| progr. | реальное время | real-time time (ssn) |
| progr. | реальное время | realtime (ssn) |
| comp., net. | реальное время | RT |
| meteorol. | реальное время | real-time |
| econ. | реальное время | real time (о режиме работы, поступления информации) |
| math. | реальное время | actual time |
| tech. | реальное время | valid time |
| tech. | реальное время | true time |
| tech. | реальное время | current time |
| радиоакт. | реальное время | clock time |
| media. | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| mil., avia. | реальное время перехвата | actual time of interception |
| energ.syst. | реальное время реакции | actual response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | реальное время реакции | actual response time (MichaelBurov) |
| mil., avia. | реальное расчётное время посадки | actual calculated landing time |
| progr. | реальные дата и время | actual date and time (ssn) |
| progr. | реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| tech. | реальный масштаб времени | true time |
| tech. | система реального времени | real-time system |
| tech. | система реального времени | on-line system |
| comp. | система реального времени | real time system |
| media. | система с реальным временем обслуживания | real-life system |
| tech. | телеметрия в реальном времени | real-time telemetry (масштабе) |
| mus. | управление в реальном времени | real-time control |
| mus. | управление модуляцией в реальном времени | real-time modulation control |
| IT | ускоренное реальное время | scaled real time |
| IT | фиктивное реальное время | real-time dummy |
| comp., net. | фиктивное реальное время | RTD |
| oil | час реального времени | rtc |
| comp. | часы реального времени | real time clock |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | эмуляция в реальном времени | real-time emulation (масштабе) |
| media. | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
