Terms containing реальная угроза

Subject	Russian	English
mil.	боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО	quasi-nuclear warfare
avia.	выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров	profile real-time risk identification (MichaelBurov)
avia.	выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров	real-time profile risk identification (MichaelBurov)
lab.law.	заведомо создало реальную угрозу	knowingly created actual threat of
amer.	Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности	PIPA (законопроект 'More)
OHS	нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий	deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik)
sec.sys.	несоразмерно реальной угрозе	out of proportion to the actual threat (Huffington Post financial-engineer)
sec.sys.	оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз	leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	превратиться в реальную угрозу	be looming over the horizon
gen.	представлять собой постоянную / реальную угрозу	represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН)
gen.	представлять собой реальную идеологическую угрозу	pose a real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk)
gen.	представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию	represent an existential threat
sec.sys.	представлять собой реальную угрозу для страны	be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk)
crim.law.	причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка	cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk)
gen.	реальная идеологическая угроза	real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk)
mil.	реальная угроза	convincing threat
mil.	реальная угроза	real threat
polit.	реальная угроза	existential threat (Sergei Aprelikov)
mil.	реальная угроза	credible threat (threatening something that you don't have the capability of isn't really a credible threat)
law	реальная угроза	real concern (наступления негативного события: there is real concern of misuse, including fraud, related to the сard sankozh)
law	реальная угроза	justifiable threat
mil.	реальная угроза	persuasive threat
gen.	реальная угроза	clear and present threat (Alexander Demidov)
gen.	реальная угроза	genuine threat (aht)
gen.	реальная угроза	real risk (pfedorov)
EBRD	реальная угроза банкротства	credible bankruptcy threat
gen.	реальная угроза обороноспособности или безопасности государства	real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov)
NATO	реальная угроза судоходству	credible threat to shipping (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	создавать реальную угрозу для	pose a severe threat to
Игорь Миг	создавать реальную угрозу для	challenge (кого-либо)
Игорь Миг	создать реальную угрозу	pose a severe threat to
busin.	сталкиваться с реальной или потенциальной угрозой чьей-л. репутации	face a real or potential threat to one's reputation
avia.	учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз	Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC)
Makarov.	эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat