| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в своём докладе он обошёл реальные проблемы | he evaded the real issues in his report |
| gen. | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| Makarov. | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| polit. | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей | find out about the real problems that people have (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем | he wants to divert the attention of the people from the real issues |
| polit. | отвлекать внимание от реальных проблем общества | take attention away from the real problems of society (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример реальной проблемы | example of a real-world problem (ssn) |
| adv. | проблема реальной жизни | real-life problem |
| progr. | проблемы программирования в реальном времени | aspects of real-time programming (ssn) |
| progr. | развёрнутый пример реальной проблемы | extended example of a real-world problem (ssn) |
| IT | реальная проблема | real-word problem |
| progr. | реальная проблема | real challenge (ssn) |
| progr. | реальная проблема | real-world problem (ssn) |
| progr. | реальная проблема | real problem (ssn) |
| adv. | реальная проблема | real-life problem |
| amer. | "реальная проблема" | the struggle is real (напр., когда ты забываешь наушники дома, это как first world problem. незначительная проблема, но для людей это большая проблема и они говорят "the struggle is real" chiefcanelo) |
| gen. | реальная основная, настоящая, подлинная проблема | real issue (Victor812) |
| softw. | решать реальные проблемы программного обеспечения | solve real-world software issues (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| PR | темы, предназначенные для отвлечения внимания общества от реальных проблем | distractions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уклоняться от реальных проблем | evade real issues (bigmaxus) |
| Игорь Миг | уход от реальных проблем | sugar-coating |
| gen. | человек, оторванный от реальных проблем жизни | armchair strategist |
