| Subject | Russian | English |
| media. | автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| cliche. | в полной мере реализовать свои возможности | reach one's full potential (He highlighted the prevalence of trauma and abuse in America and the need for therapy to help people reach their full potential. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | в Linux реализуется страничный кэш динамического размера | the Linux page cache is dynamic in size |
| progr. | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| media. | графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| progr. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| bank. | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| bank. | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил | seismic-force-modification overstrength factor Rs (ntc-nbs) |
| ling. | минимальная единица звукового строя языка, служащая для различения смысла слов и реализующаяся – в зависимости от местоположения – в разных своих вариантах | phoneme (Olegus Semerikovus) |
| progr. | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| gen. | находясь в большинстве, реализуя большинство | on power play (GeorgeK) |
| progr. | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| progr. | реализовать интерфейс в классе | implement an interface in a class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | реализовать постоянное хранение данных в базе данных | have data persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cliche. | реализовать свои возможности в полной мере | reach one's full potential (He highlighted the prevalence of trauma and abuse in America and the need for therapy to help people reach their full potential. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | реализовать свой потенциал в полной мере | reach one's full potential (He highlighted the prevalence of trauma and abuse in America and the need for therapy to help people reach their full potential. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| unions. | реализовать свой потенциал в полном объёме | achieve their full potential (Кунделев) |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| progr. | реализовать функциональность, описанную в задаче | deliver the functionality outlined in a task (Alex_Odeychuk) |
| busin. | реализоваться в... | play out... |
| Makarov. | свои принципы она реализует в своём поведении | she embodies her principles in her behaviour |
| avia. | стремление реализовать все возможности "бытия в мире" | becoming (Бинсвангер, Босс) |
| el. | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
