| Subject | Russian | English |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| O&G, sakh. | глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| mil. | группа реализации соглашения о полевом обеспечении войск | field support agreement team |
| tax. | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| O&G, sakh. | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| O&G, sakh. | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| O&G, sahk.r. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| O&G, sakh. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| robot. | протокол реализации соглашения | agreement protocol (предотвращающего конфликтные ситуации в сетях ЭВМ) |
| IT | протокол реализации соглашения | agreement protocol (предотвращающего конфликты) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| EBRD | рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| notar. | реализация соглашения | implement an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | реализация соглашения | implement an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | реализация соглашения | realization of an agreement |
| gen. | реализация соглашения | performance of the agreement (ABelonogov) |
| gen. | с целью реализации условий соглашения | in furtherance of an agreement (Alexander Demidov) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| softw. | соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | соглашение о реализации | implementation agreement (проекта Hitai) |
| EBRD | соглашение о реализации агентской линии | agency line implementation agreement |
| O&G, sakh. | Соглашение о реализации газа | GSA (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Соглашение о реализации газа | Gas Sales Agreement (Bauirjan) |
| EBRD | соглашение о реализации проекта | project implementation agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
