| Subject | Russian | English |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| gen. | в процессе разработки или реализации | underway (о проекте) |
| Игорь Миг | в процессе реализации | in the pipeline (см. in the works) |
| Makarov. | в процессе реализации | underway (о проекте и т.п.) |
| Игорь Миг | в процессе реализации | in the works |
| O&G, tengiz. | в процессе реализации | be underway (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | в процессе реализации | be underway (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в процессе реализации | underway (о проекте) |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| construct. | измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM | Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie) |
| busin. | контактное лицо, обеспечивающее реализацию процесса | process contact person (Moonranger) |
| progr. | краткое описание процесса реализации конечных автоматов | quick introduction to implementing state machines (ssn) |
| O&G, casp. | менеджер по планированию процесса реализации работ | execution planning manager (Yeldar Azanbayev) |
| media. | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| ed. | обучение в процессе реализации проекта | project-based learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операционный процесс реализации | operational process for the execution (NaNa*) |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| Makarov. | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| EBRD | проект в процессе реализации | running project (вк) |
| progr. | процесс проектирования и реализации | design and implementation process (ssn) |
| O&G, tengiz. | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон | Chevron project development and execution process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон | CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон | Chevron project development & execution process |
| progr. | процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| progr. | процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| progr. | процесс реализации | implementation process (ssn) |
| progr. | процесс реализации | implementing (ssn) |
| econ. | процесс реализации | sales |
| gen. | процесс реализации возможностей | Opportunity Realization Process (Johnny Bravo) |
| progr. | процесс реализации конечных автоматов | implementing state machines (ssn) |
| progr. | процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| mil. | процесс реализации программы ЭВМ | computer program implementation process |
| progr. | процесс реализации топологии | topology implementation process (ssn) |
| progr. | процесс реализации элементов системы | implementation process (ssn) |
| gen. | процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| progr. | процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| math. | реализация процесса | member function |
| progr. | реализация процессов | implementation of processes (ssn) |
| progr. | реализация, рабочий процесс | implementation workflow (деятельность, связанная с программированием компонентов и с развитием комплектов рабочих продуктов реализации и внедрения ssn) |
| tech. | реализация случайного процесса | random-process realization |
| Makarov. | реализация случайного процесса | realization of a random process |
| ed. | Совет по реализации Болонского процесса | Bologna Follow-up Group (Business_Translating) |
| manag. | совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| bank. | техническая реализация бизнес процессов | technical implementation (Rori) |
| progr. | успешная реализация процесса адаптации | successful implementation of the tailoring process (ssn) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
