| Russian | English |
| валовой объём реализации | gross output |
| ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing management |
| ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing administration |
| вовлечение инвесторов в реализацию проекта | drawing of investors into a project |
| выбор конкретных особенностей реализации продукции | design-related conduct (A.Rezvov) |
| выручка от реализации | sales proceeds |
| выручка от реализации | sales receipts |
| выручка от реализации | sales revenues (glenfoo) |
| выручка от реализации | sales (glenfoo) |
| выручка от реализации выбывшего имущества | proceeds of the sale of non-operating property |
| данные по реализации товара | sales data |
| доход от валовой реализации | gross revenue from sales |
| доход от реализации | top line (twinkie) |
| доход от реализации | proceeds |
| задание по реализации продукции | sales target |
| закон о реализации сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (1929 г.) |
| затраты на реализацию и транспортировку | selling and transportation costs (glenfoo) |
| издержки реализации | costs of sales |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| инструмент реализации | extension (пример: It is important to note how the algorithm-fueled hub and spoke differs from our first scenario–the Messenger–which considered the computer as a mere extension of the humans’ illegal agreement. A.Rezvov) |
| коммерческая реализация газа | gas commercialization |
| кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing (долгосрочные) |
| место реализации товаров | point of sale (wikipedia.org Alexander Podarewski) |
| место реализации услуг | service location (для направления EN -> RU twinkie) |
| налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| нетто-стоимость возможной реализации | net realizable value (MichaelBurov) |
| нетто-стоимость возможной реализации | NRV (MichaelBurov) |
| норма реализации | implementation rate |
| норма реализации | rate of implementation |
| общий объём реализации | total sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| объём реализации на уровне самоокупаемости | break-even sales level |
| объёмы реализации продукции | sales revenue (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ожидаемая реализация | sales potential (продукции фирмы) |
| ожидаемая реализация продукции | sales potential |
| оптовая реализация | wholesale trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| оптово-розничная реализация | wholesale and retail trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров | food department |
| отдел реализации комплектующих деталей | parts and accessories distribution division |
| отношение затрат к выручке от реализации | ratio of expenses to the revenue of the business (рентабельность isayi) |
| отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции | supply and marketing sectors |
| план по реализации | sales budget |
| план по реализации программы деятельности | implementation plan |
| план по реализации продукции | target for disposal of products |
| повседневная реализация денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| показатель реализации | sales performance |
| покупка с оплатой товара после его реализации потребителю | memorandum buying |
| потенциальная стоимость реализации | fair market value (MichaelBurov) |
| потенциальная стоимость реализации | FMV (MichaelBurov) |
| потенциальная стоимость реализации | NRV (MichaelBurov) |
| потенциальная стоимость реализации | net realizable value |
| практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| предполагаемая стоимость имущества при его реализации | Fair Market Value (Viacheslav Volkov) |
| прибыли, связанные с реализацией нововведения | innovational profits |
| прибыль от реализации основных средств | gain on disposal of fixed assets |
| прибыль по реализации | realized gain |
| признание дохода по реализации | recognition of revenue on realization basis |
| признание дохода по реализации | recognition of income on realization basis |
| проблемы реализации | implementation difficulties (A.Rezvov) |
| проверка фактической реализации | ex poste audit (A.Rezvov) |
| программа реализации | sales program (Азери) |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации | best efforts selling (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации | best-efforts selling (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" | eGov Project (Ruslan A. Murashkin) |
| промежуточный этап контроля реализации проекта | control gate (A major project milestone at which the project sponsor has the opportunity at the end of one phase of exercising a go/no-go decision on the continuation of the project into the succeeding phase Millie) |
| процесс реализации | sales |
| прочая реализация | other operating income (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента | best efforts distribution |
| реализация в кредит | credit sales |
| реализация внеоборотных активов | sale of fixed assets (строка отчёта о движении денежных средств) |
| реализация двусторонних проектов | implementation of bilateral projects (atrox) |
| реализация животноводческих продуктов | livestock product sale |
| реализация заданий | fulfilment of targets |
| реализация залога | forced sale of collateral (dimock) |
| реализация заложенного имущества | disposal of pledged property |
| Реализация иностранной валюты | Sales of foreign currency (Konstantin 1966) |
| реализация метода | realization of a method |
| реализация на внутреннем рынке | domestic sales (Alex_Odeychuk) |
| реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев | implementation of adverse macroeconomic scenarios (Ying) |
| реализация по оплате | realization on cash basis |
| реализация по отгрузке | realization on dispatch basis |
| реализация покрытия | covering transaction (dimock) |
| реализация экономической политики | administration of policies (A.Rezvov) |
| реализация прибыли | application of profit |
| реализация прогноза | forecast implementation |
| реализация программы | carrying-out of a programme |
| реализация продукции | realization of products |
| реализация продукции | realization of output |
| реализация продукции | marketing of products |
| реализация продукции и услуг | sales of products and services (Konstantin 1966) |
| реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт | supply domestic and export sales |
| реализация проекта | project realization |
| реализация проекта | realization of a project |
| реализация проекта | project implementation |
| реализация стоимости | value realization |
| реализация технического опыта и знаний | embodiment of technical know-how |
| реализация товара | field selling |
| реализация товара | disposal of commodities |
| реализация углеводородов | sale of hydrocarbons |
| реализация фондов | disposal of funds |
| реализация ценных бумаг | conversion of securities |
| резкое сокращение объёма реализации | sales slump (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по реализации | operational guidelines (Кунделев) |
| риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| розничная реализация | retail trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| рынок реализации непродовольственных товаров | non-food market (Alex_Odeychuk) |
| рынок реализации непродовольственных товаров | market for non-food products (Alex_Odeychuk) |
| рынок реализации продукции | product market (Alex_Odeychuk) |
| Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| средства и методы реализации | sales tools |
| срок реализации | sell by date (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| срок реализации | sell by (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| суммы, которые можно выручить от реализации | net realizable value (заложенного имущества MichaelBurov) |
| суммы, которые можно выручить от реализации | NRV (заложенного имущества MichaelBurov) |
| счёт реализации | realization account (объектов основного капитала при ликвидации фирмы) |
| теория реализации | implementation theory (karpov_hse) |
| технико-экономическое исследование целесообразности реализации проекта | feasibility study (источник – Руководство по подготовке промышленных технико-экономических исследований. Беренс В., Хавранек П.М. 1995. dimock) |
| требование реализации | disposal request |
| убытки при реализации спасённого имущества | salvage losses |
| убыток по реализации | realized loss |
| управление реализации | marketing board |
| Управление реализации излишков | Defense Surplus Sales Office (Министерства обороны США) |
| услуга по реализации товара | distributive service (ssn) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale distributive services (SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale distribution services (SergeyL) |
| фактическая реализация | actual market |
| Федеральная ассоциация реализации активов | Federal Asset Disposition Association (Пахно Е.А.) |
| характеристика реализации | sales performance |
| целесообразный к реализации | feasible (Рассмотренные варианты добычи углеводородов могут оказаться целесообразными к реализации = Examined options for liquid hydrocarbons production could be feasible. Andrissimo) |
| цена последующей реализации | resale price (molyan) |
| цена реализации | striking price |
| цена реализации | selling price (продажи glenfoo) |
| цена реализации | sell price (Kira-Yufereva) |
| цена реализации опциона | sinking price |
| цены реализации сельхозпроизводителями | agricultural producer prices (Alex_Odeychuk) |
| чистая стоимость реализации | fair market value (MichaelBurov) |
| чистая стоимость реализации | FMV (MichaelBurov) |
| чистая стоимость реализации | net realizable value |
| этап выдачи рекомендаций и их реализации | recommendations and implementation phase |
| этап реализации неликвидов | salvage phase |
| этап реализации неликвидов или устаревшего оборудования | salvage phase |
| этап реализации устаревшего оборудования | salvage phase |
