| Russian | English |
| аллергическая реакция на укус насекомого | insect-sting allergy |
| анамнестическая реакция на антиген | anamnestic response |
| анамнестическая реакция на антиген | anamnestic reaction |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| время реакции нажатия на тормозную педаль | brake reaction time |
| вызванная реакция на звук | acoustic evoked response |
| вызванная реакция на слуховое раздражение средней силы | auditory averaged evoked response |
| выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| двигательная реакция на введение эндотрахеальной трубки | bucking |
| животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген | high responders |
| задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| задача на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| задача на оборонительную реакцию | avoidance task |
| зрачки, не проявляющие реакции на свет | unresponsive pupils (Min$draV) |
| зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна | pupils equal and reactive to light and accommodation |
| зрачки равномерные, круглые, реакция их на свет одинакова | regular, round and equal pupils |
| идиосинкратическая реакция на лекарство | IDR (Idiosyncratic Drug Reaction vdengin) |
| иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора | second set phenomenon |
| испытуемый на туберкулиновую реакцию | tuberculin tested |
| исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат | drug challenge test (Анастасия Беляева) |
| клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| кровь на реакцию Вассермана | blood Wasserman |
| ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем | treponemal false-positive (на сифилис) |
| медленная реакция зрачка на свет | asthenocoria |
| наличие в анамнезе тяжёлых реакций на | history of severe reaction to (препарат RTG) |
| неблагоприятная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| неблагоприятная реакция на применение лекарства | AE (Tolsty) |
| неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства | adverse drug event |
| нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| опросник реакции на окружающие условия | environmental response inventory |
| основанный на результатах серологических реакций | seroprognosis |
| отборочная реакция на сифилис | VDRL-Test (Prime) |
| ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| ответная реакция на плацебо | placebo responsiveness (stajna) |
| ответная реакция на физиотерапию | physical therapeutic response |
| относящийся к реакции живой ткани на инородное вещество | antixenic |
| относящийся к случаю, когда реакция Вассермана остаётся положительной, несмотря на лечение | Wassermann-fast |
| отсутствие реакции на | nonreactive for (Александр Стерляжников) |
| отсутствие реакций организма на раздражители | anergy |
| парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| побочная реакция на лекарственный препарат | ADR, Adverse drug reaction (olga don) |
| поведенческая реакция на время | timing behavior |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции | suspected unexpected serious adverse reactions (Dimpassy) |
| положительная реакция на отмену | positive dechallenge (препарата jatros) |
| положительная реакция на повторное назначение препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| положительная серологическая реакция на ВИЧ | human immunodeficiency virus seropositivity |
| предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| реакция агглютинации на пластинке | plate agglutination test |
| реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination |
| реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination test |
| реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus Bang ring test |
| реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| реакция антиген-антиглобулин на эритроцитах | red-cell-linked anti gen-anti globulin reaction |
| реакция глаза на вестибулярное раздражение | vestibuloocular response |
| реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| реакция зрачка на свет | pupillary light reflex (pryhazhunia) |
| реакция зрачков на свет и аккомодацию | light and accommodation |
| реакция клеток на облучение | radiation reaction cells |
| реакция лизиса эритроцитов на холод | complement lysis sensitivity test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция лизиса эритроцитов на холод | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция на белок | albumen reaction |
| реакция на введение вакцины | bacterinia |
| реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| реакция на воспринимаемую гравитацию | gravity reference response |
| реакция на вращение на центрифуге | centrifugation reaction |
| реакция на выключение | off-response (раздражителя) |
| реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| реакция на гипоксию | hypoxic response |
| реакция на гравитационный ориентир | gravity reference response |
| реакция на гравитацию | gravity response |
| реакция на жёлчь | bile pigment test |
| реакция на изменение позы | positioning response |
| реакция на изменение положения | positioning response |
| реакция на инородное тело | foreign body response (tania_mouse) |
| реакция на инсулин | insulin tolerance test |
| реакция на инфузию | infusion-associated reaction (Гера) |
| реакция на инъекцию | injection reaction (Andy) |
| реакция на контактную гиперчувствительность | contact hypersensitivity reaction (VladStrannik) |
| реакция на короткое звуковое раздражение | click response |
| реакция на кристаллы гемохромогена | hemochromogen crystal test (предварительная проба на наличие крови) |
| реакция на лекарственное средство | drug response |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms  nrcii.ru Min$draV) |
| реакция на награду | reward sensitivity (elementy.ru Del-Horno) |
| реакция на наличие крови | test for blood |
| реакция на облучение | radiation response |
| реакция на переливание крови | transfusion-induced reaction (ritamustard) |
| Реакция на повседневную активность | ADL Response (Шолпан Баймульдинова) |
| реакция на позу | positioning response |
| реакция на положение | positioning response |
| реакция на прививку | wheal-and-flare reaction (thefreedictionary.com ivetagr) |
| реакция на прививку | wheal reaction |
| реакция на световое мелькание | flicker-light response (электроэнцефалограммы) |
| реакция на сигнал тревоги | alarm reaction |
| Реакция на физическую активность | Exertion Response (Шолпан Баймульдинова) |
| реакция на фотостимуляцию | response to photostimulation (nih.gov serrgio) |
| реакция на хориальный гонадотропин | reaction for choriogonadotropin |
| реакция на щелчок | click response |
| реакция нажатия на тормозную педаль | brake reaction |
| реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах | red cell-linked-antigen test |
| реакция преципитации антигена на квасцах | alum precipitation |
| реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду | digital cold challenge test (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| реакция сывороточных антител на инфекционные агенты | serum antibody response to agents (MichaelBurov) |
| реакция "хозяина на инфекцию" | host response to infection |
| реакция электроэнцефалограммы на световое мелькание | flicker-light response |
| серологическая реакция на сифилис | serologic test for syphilis |
| синдром системной воспалительной реакции на воспалительные заболевания | inflammatory diseases systemic inflammatory response syndrome (VladStrannik) |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| содружественная реакция зрачков на свет | consensual pupillary light reflex (Dimpassy) |
| Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| срз реакция зрачков на свет | pupils' response to light (olga_i) |
| стандартная реакция на сифилис | standard test for syphilis |
| тест на реакцию выбора | choice reaction test (психический) |
| тест на реакцию выбора | choice reaction test |
| токсическая реакция на введение местного анестетика | local anesthetic reaction |
| токсическая реакция на лекарственный препарат | toxic drug reaction (CubaLibra) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
