| Subject | Russian | English |
| biol. | адаптивная реакция на свет | photoharmose |
| ecol. | адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды | harmosis |
| gen. | активная реакция на HCl | active for HCl (Alexander Demidov) |
| med. | аллергическая реакция на укус насекомого | insect-sting allergy |
| Makarov. | аллергическая реакция на шерсть | allergic reaction to wool |
| med. | анамнестическая реакция на антиген | anamnestic response |
| med. | анамнестическая реакция на антиген | anamnestic reaction |
| chem. | ассоциативная реакция на поверхности | associative surface reactions |
| Makarov. | ассоциативная реакция на поверхности | associative surface reaction |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | radiobiological response |
| tech. | биологическая реакция популяции на естественный отбор | fitness |
| agric. | быстрая реакция агглютинации на пластинке | rapid plate test |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| Makarov. | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| Makarov. | влияние окружения на элементарный акт реакции | influence of surrounding on the elementary act of reaction |
| Makarov. | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| Makarov. | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| avia. | время реакции на зрительный раздражитель | visual reaction time |
| comp. | время реакции на прерывание | interrupt response time |
| med. | время реакции нажатия на тормозную педаль | brake reaction time |
| construct. | время реакции установки на регулирующее воздействие | plant response |
| gen. | вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| med. | вызванная реакция на звук | acoustic evoked response |
| med. | вызванная реакция на слуховое раздражение средней силы | auditory averaged evoked response |
| gen. | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | вызывать реакцию на | elicit response to something (что-либо) |
| Makarov. | вызывать сильную реакцию на | elicit good response to something (что-либо) |
| Makarov. | вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| gen. | гипертрофированная реакция на страх | outsized fear response (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | двигательная реакция на введение эндотрахеальной трубки | bucking |
| biol. | двигательная реакция, связанная с воздействием на какой-либо прибор | instrumental response |
| Makarov. | движения, которые являются реакцией на внешние раздражители | movements in respondence to external agencies |
| Игорь Миг | демонстрировать нервную реакцию на | take it hard |
| Игорь Миг | демонстрировать отрицательную реакцию на | be dismissive of |
| радиоакт. | детектор, основанный на реакции Силарда-Чалмерса | Szilard-Chalmers detector |
| Makarov. | reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| Makarov. | диссоциативная реакция на поверхности | dissociative surface reaction |
| Makarov. | его реакция на проблему была весьма неуклюжей | his response to the problem was rather heavy-handed |
| Makarov. | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| gen. | естественная реакция на ч-либо | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| med. | животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген | high responders |
| biol. | завершающая реакция на темноту | finishing dark reaction |
| avia. | задание на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| avia. | задача на время зрительной реакции | visual reaction time task |
| avia. | задача на время реакции | reaction-time task |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| med. | задача на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| avia. | задача на дополнительную реакцию испытуемого | addition response task (в пробах Роршаха) |
| avia. | задача на зрительную реакцию | visual reaction task |
| med. | задача на оборонительную реакцию | avoidance task |
| avia. | задача на реакцию | reaction task |
| gen. | заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей | someone's slowness in responding to the changed circumstances (bigmaxus) |
| agric. | защитная реакция на мышах | mouse-protection test |
| med. | зрачки, не проявляющие реакции на свет | unresponsive pupils (Min$draV) |
| med. | зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна | pupils equal and reactive to light and accommodation |
| med. | зрачки равномерные, круглые, реакция их на свет одинакова | regular, round and equal pupils |
| med. | идиосинкратическая реакция на лекарство | IDR (Idiosyncratic Drug Reaction vdengin) |
| Makarov. | иммунная реакция на ксеноантиген | xenospecific response |
| med. | иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора | second set phenomenon |
| construct. | испытание на вероятную реакцию различных заполнителей | test for potential reactivity of aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | испытание на чувствительность реакции | reaction sensitivity test |
| media. | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| med. | испытуемый на туберкулиновую реакцию | tuberculin tested |
| avia. | исследование реакции на зрительный раздражитель | visual reaction test |
| med. | исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат | drug challenge test (Анастасия Беляева) |
| media. | кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| gen. | как реакция на | in response to (Bovine plasma fibrinogen concentration increases in response to the stresses associated with assembly and transit. I. Havkin) |
| Игорь Миг | как реакция на события | on the news |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| gen. | классы реакций на отдельные переходные процессы | transient response classes (Yuliya13) |
| med. | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| med. | колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| med. | количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| media. | компания по исследованию зрительских реакций на телепрограммы | Audience Survey’s Inc. (США) |
| vulg. | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля | what is this? International Fuck Your Buddy Week? (особенно если вас обидели или "подставили") |
| med. | кровь на реакцию Вассермана | blood Wasserman |
| tech. | лазер на молекулах, возбуждаемых при химической реакции | chemically excited molecule laser |
| gen. | лазер на цепной реакции | chain reaction laser |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| media. | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| med. | ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем | treponemal false-positive (на сифилис) |
| media. | любая реакция на сообщение или сигнал | reply |
| busin. | мгновенная реакция на рекламу | immediate response to an advert |
| med. | медленная реакция зрачка на свет | asthenocoria |
| construct. | метод определения реакции сваи на удар | shock response method of pile testing |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| jarg. | многочасовое блуждание в интернете без всякой реакции на реальный мир | Internet coma |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| Makarov. | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| med. | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на | history of severe reaction to (препарат RTG) |
| med. | неблагоприятная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| med. | неблагоприятная реакция на применение лекарства | AE (Tolsty) |
| med. | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства | adverse drug event |
| busin. | неблагоприятная реакция на рекламу | backlash against advertising |
| Makarov. | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | unblinking reaction to the charges |
| Makarov. | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | an unblinking reaction to the charges |
| ecol. | негативная реакция на экологически загрязнённые продукты | green lash (bojana) |
| med. | нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| med. | нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| gen. | нежелательные побочные реакции на | adverse side effects from (Alexander Demidov) |
| psychopathol. | нездоровая реакция на критику | unhinged response to criticism (говоря о реакции на критику психически неуравновешенного человека; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | некорректная реакция на игру | inappropriate cheering (sankozh) |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| Игорь Миг | неоднозначная реакция на | controversy around |
| energ.ind. | несамоподдерживающая ядерная реакция деления на нейтронах | convergent reaction |
| media. | нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| med. | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| med. | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| avia. | обратная реакция по крену на больших углах атаки | high-AOA roll reversal |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| gen. | общая реакция на кризис | total response to crisis |
| gen. | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы | bounding transient response modes (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| avia. | ограничение на реакцию | response constraint |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| med. | опросник реакции на окружающие условия | environmental response inventory |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления ядер | fission-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления ядер | fission weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления-синтеза ядер | fission-fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления-синтеза-деления ядер | fission-fusion-fission weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции синтеза ядер | fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции синтеза ядер | fusion weapon (ядерного горючего) |
| med. | основанный на результатах серологических реакций | seroprognosis |
| Makarov. | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptibility of injustice |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptibleness of injustice |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptivity of injustice |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptibility of in justice |
| psychiat. | острая реакция на стресс | acute stress reaction (F43.0 Acruxia) |
| med. | отборочная реакция на сифилис | VDRL-Test (Prime) |
| med. | ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| agric. | ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| Makarov. | ответная реакция на освещение | radiation response |
| med. | ответная реакция на плацебо | placebo responsiveness (stajna) |
| adv. | ответная реакция на рекламу | advertising response |
| Makarov. | какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| gen. | ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| med. | ответная реакция на физиотерапию | physical therapeutic response |
| ecol. | ответная реакция организма на действие | challenge response |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| Makarov. | ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| Makarov. | ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| med. | относящийся к реакции живой ткани на инородное вещество | antixenic |
| med. | относящийся к случаю, когда реакция Вассермана остаётся положительной, несмотря на лечение | Wassermann-fast |
| med. | отсутствие реакции на | nonreactive for (Александр Стерляжников) |
| gen. | отсутствие реакции на нажатие | no action on pressing (Alexander Demidov) |
| med. | отсутствие реакций организма на раздражители | anergy |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| gen. | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что | the crude take on divorce used to be that (bigmaxus) |
| med. | побочная реакция на лекарственный препарат | ADR, Adverse drug reaction (olga don) |
| med. | поведенческая реакция на время | timing behavior |
| Makarov. | поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| med. | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| med. | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| ecol. | подавленная бульбарная реакция на запах | depressed olfactory bulbar response |
| med. | подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции | suspected unexpected serious adverse reactions (Dimpassy) |
| med. | положительная реакция на отмену | positive dechallenge (препарата jatros) |
| med. | положительная реакция на повторное назначение препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| Makarov. | положительная реакция на предложение | positive reaction to a suggestion |
| med. | положительная серологическая реакция на ВИЧ | human immunodeficiency virus seropositivity |
| Makarov. | порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| avia. | правильная реакция на отсутствие стимула | correct rejection (в психофизике) |
| med. | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | предсказуемость реакции на управляющее воздействие | control predictability |
| Makarov. | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| media. | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| agric. | проба на аллергическую реакцию | allergic test |
| construct. | проба на кислотную реакцию | acid test |
| gen. | проба на кислую реакцию | acid test |
| tech. | проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции | radio code test, speed of response |
| tech. | проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока | loop current step response test (Featus) |
| med. | Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| tech. | программа реакции на особую ситуацию | handler |
| tech. | программа реакции на особую ситуацию | exception handler |
| tech. | программа реакции на особую ситуацию | condition handler |
| tech. | программа реакции на ошибку | error handler |
| Makarov. | психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| Makarov. | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress |
| Makarov. | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress |
| med. | реакция агглютинации на пластинке | plate agglutination test |
| med. | реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination |
| agric. | реакция агглютинации на предметном стекле | serum agglutination slide test |
| med. | реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination test |
| med. | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus Bang ring test |
| med. | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| med. | реакция антиген-антиглобулин на эритроцитах | red-cell-linked anti gen-anti globulin reaction |
| gen. | реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| med. | реакция глаза на вестибулярное раздражение | vestibuloocular response |
| Makarov. | реакция глаза на свет | reaction of eye to light |
| Makarov. | реакция глаза на свет | the reaction of eye to light |
| gen. | реакция глаза на свет | response of the eye to light (Denis Lebedev) |
| avia. | реакция двигателя на изменения октанового числа | octane number response (бензина) |
| tech. | реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | engine octane number response |
| Makarov. | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| avia. | реакция динамической системы на возмущение | dynamic response |
| nautic. | реакция динамической системы на возмущения | dynamic response |
| tech. | реакция Дица на ароматические углеводороды | Ditz test reaction |
| med. | реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| construct. | реакция заполнителей на воздействие щелочей | alkali reactivity of aggregates |
| construct. | реакция заполнителей на воздействие щёлочей | alkali reactivity of aggregates |
| construct. | реакция заполнителей на воздействие щёлочей | alkali reactivity of aggregate |
| med. | реакция зрачка на свет | pupillary light reflex (pryhazhunia) |
| med. | реакция зрачков на свет и аккомодацию | light and accommodation |
| med. | реакция клеток на облучение | radiation reaction cells |
| Makarov. | реакция клеточных органелл на излучение | radiation response of cell organelles |
| ecol. | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| electr.eng. | реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response |
| Makarov. | реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| avia. | реакция конструкции на акустическое воздействие | structural-acoustic response |
| med. | реакция лизиса эритроцитов на холод | complement lysis sensitivity test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| med. | реакция лизиса эритроцитов на холод | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| ecol. | реакция морских животных на загрязняющие вещества | pollutant responses in marine animals |
| gen. | реакция на | a response to (Alex_Odeychuk) |
| construct. | реакция на | reaction to (приложенную силу, нагрузку) |
| gen. | реакция на | comment on (suburbian) |
| seism. | реакция на... | response to... |
| seism. | реакция на... | reaction for... |
| gen. | реакция на | response to (WiseSnake) |
| tech. | реакция на аллерген | allergic-contact reaction |
| tech. | реакция на аномальные события | response to abnormal occurrences |
| Makarov. | реакция на белок | albumen test |
| Gruzovik, med. | реакция на белок | albumen reaction |
| gen. | реакция на белок | albument test |
| gen. | реакция на белок | albumen reaction |
| avia. | реакция на большой стресс | gross stress reaction |
| mil., avia. | реакция на быстрый переходный процесс | fast transit response |
| tech. | реакция на быстрых нейтронах | fast-neutron reaction |
| med. | реакция на введение вакцины | bacterinia |
| biol. | реакция на введение разрешающей дозы | challenge response |
| Makarov. | реакция на внешнее воздействие | behaviour |
| Makarov. | реакция на внешнее воздействие | excitation response |
| neur.net. | реакция на внешние события | respond to the outside world (clck.ru dimock) |
| nautic. | реакция на воздействие взрыва | explosion response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции | Heaviside response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции Хевисайда | Heaviside response |
| med. | реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие лётчика | piloted response |
| avia. | реакция на воздействие турбулентности | turbulence-excited response |
| avia. | реакция на воздействие турбулентности | turbulence response |
| avia. | реакция ЛА на воздействие турбулентности | response to turbulence |
| avia. | реакция на воздушный порыв | gust response |
| Makarov. | реакция на волнения | answer to ferment |
| explan. | реакция на вопрос об очевидном факте | does a bear shit in the woods? |
| inf. | реакция на вопрос об очевидном факте | does Howdie Doodie have a wooden ass? (примерно то же, что и Is the Pope a Catholic и Does a bear shit in the woods) |
| med. | реакция на воспринимаемую гравитацию | gravity reference response |
| med. | реакция на вращение на центрифуге | centrifugation reaction |
| Makarov. | реакция на входное воздействие | response to input |
| med. | реакция на выключение | off-response (раздражителя) |
| media. | реакция на высшие гармоники | harmonic spectral response |
| Makarov. | реакция на выходе | output response |
| med. | реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| seism. | реакция системы на гармоническое нагружение | response to harmonic loading |
| Makarov. | реакция на гербициды | herbicidal response |
| med. | реакция на гипоксию | hypoxic response |
| philos. | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода | a response to the central intellectual controversy of the era (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| med. | реакция на гравитационный ориентир | gravity reference response |
| med. | реакция на гравитацию | gravity response |
| gen. | реакция на гражданские катастрофы | civilian catastrophe reaction |
| phys.chem. | реакция на границе раздела фаз | interfacial reaction (igisheva) |
| avia. | реакция на двустороннее управляющее воздействие | doublet response |
| avia. | реакция на двустороннюю дачу руля | doublet response |
| avia., Makarov. | реакция на действие органа управления | control response |
| construct. | реакция на динамические нагрузки | response to dynamic loads |
| seism. | реакция на динамическое воздействие | dynamic response |
| Makarov. | реакция на достижение цели | target behaviour |
| Makarov. | реакция на его замечание озадачила его | he was puzzled by the reactions to his remark |
| tech. | реакция на единичный импульс | response to unit impulse |
| tech. | реакция на единичный импульс | unit-pulse response |
| tech. | реакция на единичный импульс | unit-impulse response |
| electr.eng. | реакция на единичный скачок | unit impulse response |
| tech. | реакция на единичный скачок | unit-step response |
| med. | реакция на жёлчь | bile pigment test |
| ecol. | реакция на загрязняющие вещества | pollutant response |
| avia. | реакция на запах | osmatic response |
| media. | реакция на запрос транзакции | transaction response (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| jarg. | реакция на идиотское действие или заявление | derp (Ruwshun) |
| inf. | реакция на идиотское действие или заявление | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp (Vitaliyb) |
| med. | реакция на изменение позы | positioning response |
| med. | реакция на изменение положения | positioning response |
| busin. | реакция на изменения | sensitivity (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| tech. | реакция на изменения октанового числа бензина | octane-number response |
| tech. | реакция на изменения октанового числа бензина | octane number response (двигателя) |
| tech. | реакция на импульс | pulse response |
| Makarov. | реакция на импульс | impulse response |
| avia. | реакция на импульсное воздействие | impulse response |
| tech. | реакция на импульсное возмущение | pulse response |
| tech. | реакция на импульсное возмущение | impulse response |
| med. | реакция на инородное тело | foreign body response (tania_mouse) |
| Makarov. | реакция на инородное тело | antixenic function |
| biol. | реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| med. | реакция на инсулин | insulin tolerance test |
| med. | реакция на инфузию | infusion-associated reaction (Гера) |
| med. | реакция на инъекцию | injection reaction (Andy) |
| mil. | реакция на иприт | mustard test |
| chem. | реакция на карбоксильную группу | carboxyl reaction |
| psychiat. | реакция на катастрофу | catastrophic reaction |
| inf. | реакция на клаустрофобию | cabin fever (a claustrophobic reaction that takes place when a person ends up in an isolated or solitary location, or stuck indoors Val_Ships) |
| avia. | реакция на команду | commanded response |
| avia. | реакция на команду | command response |
| avia. | реакция на команду по тангажу | pitch command response |
| patents. | реакция на коммуникацию | feedback |
| med. | реакция на контактную гиперчувствительность | contact hypersensitivity reaction (VladStrannik) |
| avia. | реакция на короткое звуковое воздействие | click response |
| med. | реакция на короткое звуковое раздражение | click response |
| media. | реакция на кризис | response to crisis (bigmaxus) |
| med., law | реакция на кристаллы гемохромогена | hemochromogen crystal test (предварительная проба на наличие крови) |
| Makarov. | реакция на ксеноантиген | xenospecific response |
| Makarov. | реакция на лакмус | reaction towards litmus |
| Makarov. | реакция на лакмус | reaction for litmus |
| med. | реакция на лекарственное средство | drug response |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms  nrcii.ru Min$draV) |
| Makarov. | реакция на лекарственный препарат | drug reaction |
| avia. | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| avia. | реакция на максимальное управляющее воздействие | maximum control response |
| agric. | реакция на мочевину | urea test |
| mil. | реакция на мышьяксодержащие О В | arsenic test |
| mil. | реакция на мышьяксодержащие ОВ | arsenic test |
| med. | реакция на награду | reward sensitivity (elementy.ru Del-Horno) |
| tech. | реакция на нагрузку двигателя | engine load response |
| med. | реакция на наличие крови | test for blood |
| biol. | реакция на направление падающих лучей | photocliny |
| avia. | реакция на неисправность | fault reaction |
| avia. | реакция на новизну | reaction to novelty |
| adv. | реакция на новый товар | new-product acceptance |
| med. | реакция на облучение | radiation response |
| mil. | реакция на ОВ | chemical agent test |
| Makarov. | реакция на окрашивание перла | test bead |
| seism. | реакция на опору | support pressure |
| avia. | реакция на отклонение | response to deflection |
| avia. | реакция автопилота на отклонение от заданной глиссады | glideslope response |
| avia. | реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| avia. | реакция на отклонение рулей по крену | roll response (Sol58_pilot) |
| avia., Makarov. | реакция на отклонение руля высоты | response to elevator deflection |
| avia. | реакция на отклонение руля направления | rudder response (Sol58_pilot) |
| avia. | реакция ЛА на отклонение руля направления | response due to rudder input |
| avia., Makarov. | реакция на отклонение элеронов | response to aileron deflection |
| gen. | реакция на пандемию | pandemic response (Ремедиос_П) |
| med. | реакция на переливание крови | transfusion-induced reaction (ritamustard) |
| seism. | реакция на поверхности грунта | ground surface response |
| med. | Реакция на повседневную активность | ADL Response (Шолпан Баймульдинова) |
| vulg. | реакция на повышение цен или рост инфляции | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! |
| med. | реакция на позу | positioning response |
| adv. | реакция на покупку | post-purchase behaviour |
| chem. | реакция на полимерной подложке | polymer-supported reaction |
| avia. | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| med. | реакция на положение | positioning response |
| avia. | реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| med. | реакция на прививку | wheal-and-flare reaction (thefreedictionary.com ivetagr) |
| med. | реакция на прививку | wheal reaction |
| media. | реакция на призыв | response to appeal (bigmaxus) |
| avia. | реакция на неожиданный пробный стимул | probe reaction time |
| avia. | реакция на неожиданный пробный стимул | probe reaction |
| avia. | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| ecol. | реакция на расстоянии от платформы | free-field response |
| tech. | реакция на сближение | approach reaction (Anna Zagorulko) |
| tech. | реакция на сбой устройства | device error response |
| biol. | реакция на свет | photoharmose |
| med. | реакция на световое мелькание | flicker-light response (электроэнцефалограммы) |
| media. | реакция на сигнал дистанционного управления | answer-back |
| media. | реакция на сигнал дистанционного управления | answer back |
| tech. | реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| Makarov. | реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| tech. | реакция на сигнал определённой формы | wave-form response |
| tech. | реакция на сигнал определённой формы | waveform response |
| med. | реакция на сигнал тревоги | alarm reaction |
| Makarov. | реакция на скорость | rate response |
| tech. | реакция на слабые сигналы | weak-signal response |
| gen. | реакция на сообщение | response |
| tech. | реакция на стенках | wall reaction |
| chem. | реакция происходящая на стенках сосуда | wail reaction |
| avia. | реакция на ступенчатое воздействие | step-function response |
| therm.eng. | реакция на ступенчатое возмещение | step response |
| tech. | реакция на ступенчатое возмущение | unit-step response |
| nautic. | реакция на ступенчатое возмущение | step response |
| Makarov. | реакция на сыворотку | orrhoreaction |
| therm.eng. | реакция на тепловых нейтронах | thermal reaction |
| therm.eng. | реакция на тепловых нейтронах | thermal-neutron reaction |
| psychiat. | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации | reaction to severe stress and adjustment disorders (F43 Acruxia) |
| avia. | реакция на удар | impact response |
| Makarov. | реакция на удар | impact behaviour |
| avia. | реакция на удар | impact reaction |
| avia. | реакция на управляющее воздействие | commanded response |
| tech. | реакция на управляющее воздействие | control response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие | command response |
| med. | Реакция на физическую активность | Exertion Response (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | реакция на фотостимуляцию | response to photostimulation (nih.gov serrgio) |
| med. | реакция на хориальный гонадотропин | reaction for choriogonadotropin |
| avia. | реакция полукружного канала на частоту раздражителя | frequency response (of semicircular canal) |
| vulg. | реакция на чрезмерное употребление ругательств | Wipe the shit off your face! (кем-либо) |
| Makarov. | реакция на чужеродные тела | foreign body reaction |
| med. | реакция на щелчок | click response |
| biol. | реакция нажатия на рычаг | barpressing response |
| med. | реакция нажатия на тормозную педаль | brake reaction |
| Makarov. | реакция началась лишь на следующее утро | the reaction did not start until the next morning |
| med. | реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах | red cell-linked-antigen test |
| chem. | реакция образования трёхгалоидных производных метана действием щёлочи на тригалоидальдегиды | haloform reaction |
| tech. | реакция организма на среду обитания | reaction |
| tech. | реакция органического синтеза на базе нефти | petrochemical reaction |
| avia. | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| avia. | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| gen. | реакция получилась такая, на какую рассчитывали | the response comes in as programmed (lulic) |
| Makarov. | реакция потребителей на обжаренную пасту | consumer response to fried paste |
| med. | реакция преципитации антигена на квасцах | alum precipitation |
| Makarov. | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| tech. | реакция синтеза на изотопах водорода | hydrogen reaction |
| tech. | реакция синтеза на изотопах водорода | hydrogen fusion reaction |
| media. | реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| gen. | реакция слушателей на остроты | yak |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feed back |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | acoustic feedback |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | busback |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feedback |
| seism. | реакция сооружений на сверхзвуковые воздействия | sonic boom response of structures |
| med. | реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду | digital cold challenge test (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| agric. | реакция сывороточной агглютинации на пластинке | serum plate agglutination test |
| med. | реакция сывороточных антител на инфекционные агенты | serum antibody response to agents (MichaelBurov) |
| horticult. | реакция, указывающая на присутствие | reaction indicative of the presence of (чего-либо typist) |
| med. | реакция "хозяина на инфекцию" | host response to infection |
| Makarov. | реакция художника на красоту | an artist's reaction to beauty |
| Makarov. | реакция художника на красоту | artist's reaction to beauty |
| med. | реакция электроэнцефалограммы на световое мелькание | flicker-light response |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| nautic. | резистор с реакцией на давление | pressure responsive resistor |
| gen. | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae |
| med. | серологическая реакция на сифилис | serologic test for syphilis |
| shipb. | сила реакции на вращение винта | transverse thrust |
| avia. | сила реакции земли на основной опоре шасси | main gear reaction |
| med. | синдром системной воспалительной реакции на воспалительные заболевания | inflammatory diseases systemic inflammatory response syndrome (VladStrannik) |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| Makarov. | система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| med. | снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| med. | содружественная реакция зрачков на свет | consensual pupillary light reflex (Dimpassy) |
| med. | Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| ecol. | сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие определённого фактора среды | syntropium |
| Makarov. | сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | penetration (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | saturation (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | chroma (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| tech. | спектр реакции на удар | Shock Response Spectrum (mig728) |
| gen. | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| seism. | срединный спектр реакции на мягких породах | median response spectrum on soft rock |
| seism. | срединный спектр реакции на плотных породах | median response spectrum on firm rock |
| med. | срз реакция зрачков на свет | pupils' response to light (olga_i) |
| med. | стандартная реакция на сифилис | standard test for syphilis |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| mil., avia. | теплозащитное покрытие на основе оплавления тетраборида кремния в реакции с двуокисью кремния | reaction cured glass |
| shipb. | термоядерная реакция на изотопах водорода | hydrogen reaction |
| avia. | тест на защитную реакцию | defense mechanism test |
| med. | тест на реакцию выбора | choice reaction test (психический) |
| med., psychiat. | тест на реакцию выбора | choice reaction test |
| avia. | тест на реакцию множественного выбора | multiple-choice reaction test |
| avia. | тест на реакцию сложного выбора | multiple-choice reaction test |
| gen. | тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| med. | токсическая реакция на введение местного анестетика | local anesthetic reaction |
| med. | токсическая реакция на лекарственный препарат | toxic drug reaction (CubaLibra) |
| jarg. | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов | bug battery |
| Makarov. | у него оказалась положительная реакция на кокаин | he tested positive for cocaine |
| gen. | упражнение на реакцию | exercise for reaction time (Рина Грант) |
| gen. | упражнение на реакцию | reaction improving drill (Рина Грант) |
| gen. | упражнение на реакцию | reaction time exercise (Рина Грант) |
| gen. | ускоренная реакция на сифилис | rapid plasma reagin test (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | установка организма на двигательную реакцию | motor set |
| psychiat. | учение о реакции волокон сердечной мышцы на нервные стимулы | neurogenic theory |
| inf. | ханжеская реакция на "нарушение приличий" | pearl-clutching (plushkina) |
| tech. | характеристика реакции системы на показательное возмущение | exponential-function response of a system (авт.) |
| Makarov. | химический лазер на основе разветвлённых реакций | branched-reaction chemical laser |
| Makarov. | химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| energ.ind. | цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| biol. | частота реакций нажима на рычаг | lever-pressing rate |
| Makarov. | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| psychiat. | чрезмерная реакция на критику | overreaction to criticism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезмерная реакция на мнимые обиды | overreaction to perceived slights (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | шкала степеней реакции объектов на сейсмические воздействия | felt scale (VPK) |
| vulg. | шутливая реакция на восклицание Fuck me! или Bugger me! q.q.v | I've got the time if you've got the inclination |
| vulg. | шутливая реакция одного мужчины на заявление другого "I'd give her one" | Marks out of two? |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| Makarov. | эмоциональная реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| gen. | это была естественная реакция на провокацию | it was a natural reaction to a provocation |
| energ.ind. | ядерная реакция на быстрых нейтронах | fast-neutron reaction |
| energ.ind. | ядерная реакция на медленных нейтронах | slow neutron reaction |
