| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварии на ядерных реакторах | nuclear reactor accidents |
| Makarov. | аварии ядерного реактора | nuclear accidents |
| therm.eng. | аварийная защита реактора | reactor safety system |
| gen. | аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| Makarov. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| Makarov. | аварийный канал ядерного реактора | safety channel |
| gen. | аварийный останов реактора | scramming (LBugrova) |
| Makarov. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| Makarov. | аварийный разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| Makarov. | аварийный ядерный реактор | damaged nuclear reactor |
| Makarov. | авария или разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| Makarov. | авария на реакторе | reactor disaster |
| Makarov. | авария на реакторе | reactor accident |
| Makarov. | авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
| Makarov. | авария реактора | reactor disaster |
| Makarov. | авария реактора | reactor accident |
| Makarov. | авария системы охлаждения ядерного реактора | cooling accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| Makarov. | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей | near-dominant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате роста реактивности | power runaway accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slug accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя | deboration accident |
| gen. | авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | авария ядерного реактора при перегрузке топлива | fuel handling accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с большой течью | large-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с истечением теплоносителя | blowdown accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с малой течью | small-break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с повреждением активной зоны | core damage accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей питательной воды | loss-of-feedwater accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрывом паропровода | steam line break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | meltdown accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-melt accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| Makarov. | автотермические адиабатические реакторы | adiabatic autothermal reactors |
| therm.eng. | активная зона реактора | core section |
| therm.eng. | активная зона реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| therm.eng. | активная зона энергетического реактора | power-reactor core |
| Makarov. | активная зона ядерного реактора | reactor radiation zone |
| Makarov. | атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| gen. | атомный реактор | atompile |
| Makarov. | бак реактора | reactor container |
| Makarov. | бак реактора | reactor housing |
| Makarov. | бак реактора | housing |
| Makarov. | бак ядерного реактора | reactor tank |
| Makarov. | бассейн подавления давления ядерного реактора | pressure suppression pool |
| Makarov. | бассейн реактора | reactor pool |
| therm.eng. | бассейновый реактор | swimming pool reactor |
| Makarov. | безопасность реактора | reactor safety |
| therm.eng. | бериллиевый реактор | beryllium reactor |
| gen. | блок каталитического реактора | catalytic reactor skid (eternalduck) |
| gen. | блок термического реактора | thermal reactor skid (eternalduck) |
| Makarov. | боковой канал ядерного реактора | side channel |
| Makarov. | боковой канал ядерного реактора | by-pass |
| gen. | бридерный реактор | breeder reactor |
| gen. | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| Makarov. | быстрая конверсия реакции изомеризации в мембранном реакторе | best achievable isomerization reaction conversion in a membrane reactor |
| Makarov. | быстрая остановка реактора | scram |
| therm.eng. | быстро выключать реактор | scram |
| therm.eng. | быстро останавливать реактор | scram |
| Makarov. | быстрое выключение реактора | scram |
| Makarov. | быстрое выключение реактора | emergency shutdown |
| gen. | быстрый бридер / бридерный реактор / | fast breeder |
| Makarov. | быстрый ядерный реактор-размножитель | fast breeder reactor (FBR) |
| therm.eng. | Валлеситосский кипящий реактор | Vallecitos boiling water reactor |
| gen. | вне реактора | out of pile |
| therm.eng. | водный гомогенный реактор | aqueous homogeneous reactor |
| therm.eng. | водо-водяной реактор | water-moderated water-cooled reactor |
| gen. | водо-водяной энергетический реактор | pressurized-water reactor (ВВЭР, PWR Alexander Demidov) |
| gen. | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor (Yuliya13) |
| Makarov. | водоохлаждаемые ядерные реакторы | water-cooling nuclear reactors |
| Makarov. | водоохлаждаемый ядерный реактор | water-cooled reactor |
| Makarov. | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжелеводным замедлителем | half-wave rectifier (HWR) |
| therm.eng. | время нахождения в реакторе | in-pile time |
| therm.eng. | выгруженное из реактора топливо | discharged fuel |
| gen. | выделенное в реакторе тепло | heat production |
| gen. | газожидкостный реактор | GL reactor (Mr.Dobro) |
| Makarov. | газофазный ядерный реактор | gas-core nuclear reactor |
| Makarov. | гашение реактора | shut-down |
| Makarov. | гашение реактора | reactor shut-down |
| Makarov. | геометрия реактора | reactor geometry |
| Makarov. | геометрия реактора | pile geometry |
| therm.eng. | гетерогенный реактор | lattice pile |
| therm.eng. | гетерогенный реактор решётчатого типа | heterogeneous lattice-type pile |
| Makarov. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| therm.eng. | гомогенный реактор | homogeneous pile |
| Makarov. | график разгрузки реактора | unloading schedule |
| therm.eng. | графитово-водяной реактор | graphite-water reactor |
| Makarov. | графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| therm.eng. | графито-натриевый реактор | graphite-sodium reactor |
| Makarov. | датчик внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| therm.eng. | двухзонный реактор | two-region reactor |
| Makarov. | демонтаж реактора | reactor dismantling |
| therm.eng. | диапазон режимов работы реактора на мощности | power range |
| Makarov. | дисковый МГД-генератор с ядерным реактором | nuclear MHD disk power system |
| Makarov. | дистилляционный реактор | distillation reactor |
| therm.eng. | добавлять свежее топливо в реактор | spike a reactor |
| therm.eng. | доводить реактор до критического состояния | bring the reactor to critical |
| therm.eng. | доводить реактор до полной мощности | bring the reactor to power |
| avia. | жидкометаллический реактор | liquid-metal reactor |
| gen. | за пределами реактора | ex-situ (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | заключительный участок пускового режима реактора | power range |
| Makarov. | запальная сборка ядерного реактора | seed |
| Makarov. | запуск реактора | starting up reactor |
| therm.eng. | зашлакование реактора | reactor poisoning |
| Makarov. | защита ядерного реактора | nuclear reactor shielding |
| Makarov. | защитная оболочка реактора | containment |
| Makarov. | защитная оболочка ядерного реактора | containment shell |
| gen. | защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| Makarov. | защитная оболочка ядерного реактора полного давления | full pressure shell |
| gen. | защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| Makarov. | защитный электрический реактор | protective reactor |
| Makarov. | излучение реактора | reactor radiation |
| Makarov. | излучение из реактора | pile radiation |
| Makarov. | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| Makarov. | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| gen. | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| Makarov. | имитатор реактора | reactor simulator |
| gen. | импульсный реактор | pulsed reactor |
| Makarov. | использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| Makarov. | использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| Makarov. | испытательный ядерный реактор | testing reactor |
| Makarov. | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| gen. | исследовательский реактор бассейнового типа | pool-type research reactor (Millie) |
| Makarov. | кампания реактора | reactor life-time |
| therm.eng. | кампания реактора | fuel lifetime |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| Makarov. | канал ядерного реактора для облучения | irradiation port |
| Makarov. | канал ядерного реактора для облучения | irradiation tunnel |
| Makarov. | канал ядерного реактора для облучения | radiation hole |
| Makarov. | канал ядерного реактора для облучения | exposure hole |
| Makarov. | канал ядерного реактора для образцов | sample hole |
| Makarov. | канал ядерного реактора для приборов | instrumental hole |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| Makarov. | канальный тяжеловодный ядерный реактор | heavy-water pressure-tube reactor |
| therm.eng. | капал для пучка излучения из реактора | beam hole |
| gen. | каскад реакторов | reactor column (Alexander Demidov) |
| Makarov. | квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором | high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer |
| Makarov. | кинетика ядерного реактора | kinetics of nuclear reactor |
| therm.eng. | кипящий водный реактор | boiling reactor experiment |
| therm.eng. | кипящий реактор | boiling reactor |
| therm.eng. | кипящий реактор | water boiler reactor |
| gen. | кипящий реактор | boiling-water reactor (ядерный , BWR Alexander Demidov) |
| therm.eng. | кипящий реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiler reactor |
| therm.eng. | кипящий реактор с перегревом пара | boiling nuclear superheat reactor |
| Makarov. | комбинированный поглотитель нейтронов ядерного реактора | composite absorber |
| Makarov. | коммутирующий ядерный реактор | switching reactor |
| Makarov. | конструкция реактора | reactor design |
| gen. | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| therm.eng. | контур реактора | reactor circuit |
| Makarov. | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана | membrane reactor configurations in methane steam reforming process |
| Makarov. | конфигурационное управление ядерным реактором | configuration control of nuclear reactor |
| Makarov. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| gen. | корабельный реактор | propulsion reactor |
| avia. | корпус реактора | pressure vessel |
| Makarov. | корпусной реактор с непрерывным перемешиванием | continuous-stirred-tank reactor (CSTR; проточный) |
| Makarov. | корпусный ядерный реактор | shell-type reactor |
| Makarov. | критическая загрузка реактора | critical reactor loading |
| Makarov. | лабораторные реакторы | laboratory reactors |
| Makarov. | лазерный реактор | laser reactor |
| Makarov. | ламинарные трубчатые реакторы | laminar tubular reactors |
| gen. | легководный реактор под давлением | pressurized light water reactor (rechnik) |
| Makarov. | лицевая сторона реактора | reactor face |
| Makarov. | лицевая сторона реактора | pile face |
| therm.eng. | Лос-Аламосский экспериментальный гомогенный реактор | Los Alamos power reactor experiment |
| Makarov. | маломощный реактор типа "водяной котел" | low-power water boiler (LOPO) |
| Makarov. | масштабировать реактор | scale up a reactor |
| Makarov. | масштабировать химический реактор | scale up a reactor |
| Makarov. | материал для ядерного реактора | reactor material |
| Makarov. | межканальное перемешивание теплоносителей в ядерном реакторе | interchannel mixing |
| Makarov. | метаногенный реактор | methanogenic reactor |
| Makarov. | метод единичного реактора | reactor-unit concept |
| Makarov. | методы изготовления микроканальных химических реакторов | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems |
| Makarov. | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора | nuclear reactor loading and unloading machine |
| gen. | многоцелевой реактор | multipurpose reactor |
| Makarov. | моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor |
| Makarov. | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride |
| Makarov. | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane |
| Makarov. | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| Makarov. | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| Makarov. | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| Makarov. | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| Makarov. | модель оценки водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| Makarov. | модель расчёта водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| Makarov. | модель ядерного реактора | nuclear reactor simulator |
| Makarov. | мощный бассейновый ядерный реактор | large pool reactor (LPR) |
| therm.eng. | надкритический реактор | supercritical pile |
| Makarov. | накопительное кольцо со встречными пучками термоядерного реактора | intersecting storage ring (ISR) |
| Makarov. | насыщающийся электрический реактор | transductor |
| Makarov. | насыщение реактора | firing |
| therm.eng. | натриевый реактор | sodium reactor |
| gen. | натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor |
| gen. | Научно-исследовательский институт атомных реакторов | Atomic Reactor Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| therm.eng. | Национальная станция испытания реакторов | National Reactor Testing Station |
| gen. | начало повреждения активной зоны реактора | onset of core damage (Yuliya13) |
| Makarov. | недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| Makarov. | нейтрон из ядерного реактора | pile neutron |
| Makarov. | неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением | fixed-filter thyristor-controlled reactor (FF-TCR) |
| Makarov. | неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| gen. | номинальная мощность реактора | nominal reactor power (Yuliya13) |
| gen. | обвязка реактора | reactor piping (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | обеспечивать реактор защитой | safeguard a reactor |
| Makarov. | обеспечивать ядерный реактор защитой | safeguard a nuclear reactor |
| gen. | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies (ABelonogov) |
| Makarov. | оболочка реактора | reactor cover |
| therm.eng. | оболочка реактора | reactor shell |
| Makarov. | объём защитной оболочки ядерного реактора | containment volume |
| therm.eng. | опасность, связанная с работой реактора | reactor hazard |
| therm.eng. | опытный реактор | preliminary pile assembly |
| therm.eng. | опытный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor experiment |
| Makarov. | осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element debris |
| Makarov. | осколки топливных таблеток ядерного реактора | pellet debris |
| Игорь Миг | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе | powered by a liquid metal reactor |
| Makarov. | остановка реактора в холодном состоянии | cold shutdown |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shutdown reactivity margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shutdown margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shutdown reactivity margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shutdown margin |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| therm.eng. | отравление реактора | reactor poisoning (продуктами деления, поглощающими нейтроны) |
| gen. | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора | stress report for catalytic reactor skid (eternalduck) |
| Makarov. | параметры реактора | reactor variables |
| therm.eng. | параметры реактора | reactor values |
| gen. | парогенерирующий тяжеловодный реактор | steam generating heavy water reactor |
| Makarov. | периодический реактор | batch reactor |
| Makarov. | перстракционный отдувочный поток для мембранного реактора | perstraction sweep stream for membrane reactor |
| therm.eng. | плавающий реактор | swimming pool reactor |
| therm.eng. | плавающий реактор | pool reactor |
| Makarov. | плотность нейтронов в ядерном реакторе | neutron population |
| Makarov. | поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора | poison section |
| gen. | погружной ядерный реактор | swimming bath |
| gen. | погружной ядерный реактор | swimming-bath |
| gen. | погружной ядерный реактор | swimming pool |
| therm.eng. | погружённый реактор | swimming pool reactor |
| therm.eng. | погружённый реактор | pool reactor |
| therm.eng. | поддерживать реактор в рабочем режиме | keep the reactor at power |
| Makarov. | пористые мембранные реакторы для селективного окисления | porous membrane reactors for selective oxidations |
| therm.eng. | постоянные реактора в горячем состоянии | hot constants |
| Makarov., chem. | поток в реакторе проскальзывает | the stream shortcircuits |
| therm.eng. | поток нейтронов в центре реактора | central reactor flux |
| Makarov. | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | safety-rod actuator |
| Makarov. | приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора | shim rod actuator |
| Makarov. | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod actuator |
| Makarov. | приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| Makarov. | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| Makarov. | природный ядерный реактор в Окло | Oklo phenomenon (Габон) |
| Makarov. | приямок ядерного реактора | reactor sump |
| therm.eng. | продолжительность кампании реактора | reactivity lifetime |
| Makarov. | продолжительность кампании ядерного реактора | power life |
| Makarov. | продолжительность кампании ядерного реактора | core life |
| Makarov. | продолжительность кампании ядерного реактора | charge life |
| Makarov. | продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
| Makarov. | продолжительность существования в реакторе | pot life |
| Makarov. | продутый паром реактор | steam-blown reactor |
| gen. | производящий реактор | breeder reactor |
| Makarov. | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| biol. | проточный реактор идеального смешения | well-mixed continuous flow microbial reactor |
| Makarov. | процесс парового риформинга в мембранном реакторе | steam reforming process in a membrane reactor |
| therm.eng. | пульт управления реактора | reactor control room |
| gen. | пусковой электрический реактор | starting reactor |
| Makarov. | пусковой электрический реактор | starting reactor |
| Makarov. | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| Makarov. | разгонять реактор | start up a reactor |
| Makarov. | разгонять химический реактор | start up a reactor |
| Makarov. | разделка отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | segmenting |
| Makarov. | разрядный электрический реактор | discharge coil |
| therm.eng. | реактивность реактора | pile reactivity |
| gen. | реактор "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| gen. | реактор "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| gen. | реактор "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| therm.eng. | реактор в критическом состоянии | critical reactor |
| therm.eng. | реактор в критическом состоянии | critical pile |
| Makarov. | реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| Makarov. | реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| Makarov. | реактор гидротрансформатора | stator of a fluid torque converter |
| gen. | реактор-двигатель | propulsion reactor |
| therm.eng. | реактор двойного назначения | dual-purpose reactor |
| gen. | реактор дегазации серы | sulfur degassing reactor (eternalduck) |
| Makarov. | реактор для производства плутония | plutonium reactor |
| therm.eng. | реактор для производства энергии | power only reactor |
| Makarov. | реактор для риформинга с керамической мембраной | Ceramic membrane reformer |
| gen. | реактор заключительного гидрирования | posttreat reactor (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | реактор идеального вытеснения | plug-flow |
| therm.eng. | реактор-источник нейтронов | reactor source |
| gen. | реактор каталитического жирного газа | CRG reactor (Bukvoezhka) |
| therm.eng. | реактор-конвертер | converter reactor |
| therm.eng. | реактор-конвертер | converter (реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы) |
| therm.eng. | реактор-конвертер-размножитель | breeder-converter (реактор, работающий в зависимости от режима с коэффициентом воспроизводства меньше или больше единицы) |
| gen. | реактор "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| therm.eng. | реактор на быстрых нейтронах | fast-neutron reactor |
| therm.eng. | реактор на жидком топливе | liquid-fuelled reactor |
| therm.eng. | реактор на жидком топливе | liquid-fueled reactor |
| Makarov. | реактор на жидкометаллическом топливе | liquid metal-fuelled reactor (LMFR) |
| therm.eng. | реактор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal-fuel reactor |
| therm.eng. | реактор на металлокерамических материалах | ceramic reactor |
| therm.eng. | реактор на обогащённом топливе | enriched reactor |
| biol. | реактор на полых волокнах | hollow fibre reactor (jagr6880) |
| therm.eng. | реактор на природном уране | natural-uranium reactor |
| therm.eng. | реактор на твёрдом топливе | solid fuel reactor |
| therm.eng. | реактор на тепловых нейтронах | thermal neutron reactor |
| therm.eng. | реактор на тяжёлой воде | heavy-water-moderated reactor |
| therm.eng. | реактор на урановом горючем | uranium-fuelled reactor |
| therm.eng. | реактор на урановом горючем | uranium-fueled reactor |
| therm.eng. | реактор на флюидизированном топливе | fluidized reactor |
| therm.eng. | реактор на флюидизированном топливе | fluidized-fuel reactor |
| therm.eng. | реактор на эпитепловых нейтронах | epithermal reactor |
| therm.eng. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water reactor |
| gen. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| therm.eng. | реактор, охлаждаемый тяжёлой водой | heavy-water-cooled reactor |
| Makarov. | реактор петлевого типа | loop type reactor |
| Makarov. | реактор-полимеризатор | polymerization reactor |
| gen. | реактор полупериодического действия | semibatch semiflow reactor (TFrolova) |
| Makarov. | реактор поперечной компенсации | shuntings reactor |
| therm.eng. | реактор, работающий на делении ядер | fission reactor (в отличие от реактора синтеза) |
| biol. | реактор, работающий по отъемно-доливной схеме | sequencing batch reactor (Тантра) |
| avia. | реактор-размножитель | breeder plant reactor plant |
| avia. | реактор-размножитель | breeder plant |
| gen. | реактор-размножитель | breeder reactor |
| avia. | реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder reactor |
| therm.eng. | реактор с большой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| therm.eng. | реактор с водным замедлителем | light-water-moderated reactor |
| therm.eng. | реактор с водяным замедлителем | water reactor |
| Makarov. | реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| therm.eng. | реактор с водяным теплоносителем | water reactor |
| Makarov. | реактор с восходящим потоком | reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем | graphite pile |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением | graphite-water reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| gen. | реактор с жидкометаллическим горючим | liquid metal fuel reactor |
| therm.eng. | реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| therm.eng. | реактор с кипящей водой | water boiler reactor |
| gen. | реактор с кипящей водой | boiling-water reactor |
| therm.eng. | реактор с органическим замедлителем | organic moderated reactor |
| Makarov. | реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| therm.eng. | реактор с охлаждением жидким металлом | liquid-metal-cooled reactor |
| Makarov. | реактор с перемешиваемым потоком | stirred flow reactor |
| Makarov. | реактор с плоско-параллельными электродами | parallel-plate reactor |
| therm.eng. | реактор с расширенным воспроизводством на быстрых нейтронах | fast breeder reactor |
| therm.eng. | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | breeder (с коэффициентом воспроизводства больше единицы) |
| therm.eng. | реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | heavy-water-moderated reactor |
| Makarov. | реактор с циркулирующим топливом | circulating reactor |
| Makarov. | реактор, связанный с дистилляционной колонной | reactor connected with distillation column |
| therm.eng. | реактор синтеза | fusion reactor |
| gen. | реактор синтеза гидроксиламинсульфата | hydroxylamine sulphate synthesis reactor (ElfinElk) |
| Makarov. | реакторы-размножители | breeder reactors |
| Makarov. | реакторы-размножители с жидкометаллическим охлаждением | liquid-metal fast breeder reactors |
| Makarov. | реакторы с активным илом | activated sludge reactors |
| Makarov. | реакторы с неподвижным слоем | fixed bed reactors |
| Makarov. | реакторы с перемешиваемым потоком и повторной циркуляцией | stirred flow or recirculation reactors |
| Makarov. | реакторы с псевдоожиженным слоем | with fluidized-bed reactors |
| Makarov. | реакторы со статическими мешалками | reactors equipped with static mixers |
| Makarov. | реверс ядерного реактора | rundown of nuclear reactor |
| Makarov. | регенеративный ядерный реактор | regenerative reactor |
| gen. | регулирование мощности реактора | reactor power control (Yuliya13) |
| therm.eng. | регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorption control |
| therm.eng. | регулируемый разгон реактора | divergence |
| Makarov. | робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (IST) |
| Makarov. | руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| avia. | самолётный ядерный реактор | aircraft reactor |
| Makarov. | сверхкритическая сборка ядерного реактора | supercritical assembly |
| Makarov. | свинцовый поглотитель нейтронов ядерного реактора | lead absorber |
| gen. | СВЧ-реактор | microwave reactor (используется в нефтяной и химической промышленности Liebe-Amore) |
| Makarov. | селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора | selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor |
| Makarov. | селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции | selective purge for hydrogenation reactor recycle loop |
| Makarov. | селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга | selective purge for catalytic reformer recycle loop |
| Makarov. | селективная продукта петли реактора при гидрообработке | selective purging for hydroprocessing reactor loop |
| Makarov. | селективное гидрирование подсолнечного масла в трёхфазном каталитическом мембранном реакторе | selective hydrogenation of sunflower seed oil in a three-phase catalytic membrane reactor |
| gen. | сжигать в ядерном реакторе | burn |
| Makarov. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| Makarov. | скорость запуска реактора | reactor startup |
| therm.eng. | снабжать реактор топливом | fuel a reactor |
| Makarov. | спектр излучений реактора | reactor spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронов реактора | reactor-neutron spectrum |
| Makarov. | спектрометр нейтронов реактора | pile-neutron spectrometer |
| Makarov. | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен | comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene |
| Makarov. | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен | a comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene |
| Makarov. | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| therm.eng. | стержень регулировки при нормальной работе реактора | normal control rod |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| gen. | строительство и содержание ядерного реактора | building and maintaining the reactor (bigmaxus) |
| Makarov. | суспензионный реактор | slurry reactor |
| therm.eng. | суспензионный реактор | suspension reactor |
| gen. | сырьё к реакторам | reactor feed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is high enough |
| Makarov. | температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is sufficiently high |
| gen. | температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| gen. | тепловой бридерный реактор | thermal breeder |
| Makarov. | тепловыделяющие элементы ядерного реактора | nuclear fuel elements |
| therm.eng. | теплофикационный реактор | heat-producing reactor |
| Makarov. | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light ion beam fusion reactor |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора | tbe for thermal reactor burner (eternalduck) |
| Makarov. | технологический канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| Makarov. | ториевый ядерный реактор-размножитель | thorium breeder reactor (TBR) |
| therm.eng. | точка высшей интенсивности потока нейтронов в реакторе | hot spot |
| Makarov. | трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded |
| Makarov. | трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-earthed |
| gen. | тяжеловодный реактор нулевой мощности | heavy water zero power reactor (HWZPR jakobn) |
| gen. | универсальный реактор | multipurpose reactor |
| Makarov. | управляемый шунтирующий реактор | controlled shunt reactor (УШР Генри Уайльд) |
| therm.eng. | уравнение реактора | reactor equation |
| therm.eng. | урановый реактор | uranium-fuelled reactor |
| therm.eng. | урановый реактор | uranium-fueled reactor |
| gen. | урановый реактор | uranium reactor |
| Makarov. | устанавливать реактор в биозащиту | shield a reactor |
| Makarov. | устанавливать ядерный реактор в биозащиту | shield a reactor |
| Makarov. | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| Makarov. | ферментные реакторы | enzyme reactors |
| therm.eng. | форсировать реактор | spike a reactor |
| Makarov. | фотохимический реактор | photoreactor |
| Makarov. | химический поглотитель нейтронов ядерного реактора | chemical neutron absorber |
| Makarov. | химический реактор | kettle |
| Makarov. | химия реакторов | reactor chemistry |
| Makarov. | химия ядерного реактора | nuclear reactor chemistry |
| therm.eng. | экспериментальный кипящий реактор | experimental boiling water reactor |
| therm.eng. | экспериментальный реактор | research reactor |
| Makarov. | электрохимические реакторы | electrochemical reactors |
| therm.eng. | энергетический реактор | power only reactor |
| therm.eng. | энергетический реактор | reactor for power purposes |
| gen. | энергетический реактор | power reactor |
| Makarov. | ядерные реакторы | nuclear reactors |
| gen. | ядерные реакторы | nuclear-power reactors |
| Makarov. | ядерный реактор | chain-reacting unit |
| therm.eng. | ядерный реактор | atomic furnace |
| gen. | ядерный реактор | atomic pile |
| gen. | ядерный реактор | pile |
| gen. | ядерный реактор | nuclear reactor |
| gen. | ядерный реактор | nuclear pile |
| Makarov. | ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| Makarov. | ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | production reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для производства урана | uranium production reactor (UPR) |
| Makarov. | ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на медленных нейтронах | slow reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow-neutron reactor |
| tech. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal-neutron reactor |
| therm.eng. | ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем | thermal graphite reactor |
| Makarov. | ядерный реактор общего назначения | general-purpose reactor |
| Makarov. | ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| Makarov. | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder reactor (FBR) |
| gen. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| Makarov. | ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с графитовым замедлителем | graphite-moderated reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с замедлителем | moderated reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов | pebble bed reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с кипящей водой | water-boiler reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized bed reactor |
