| Russian | English |
| агрессивный химический реагент | harsh chemical (ВВладимир) |
| активирующий реагент | activating reagent (VladStrannik) |
| амид-образующий реагент | amide-forming reagent (VladStrannik) |
| аминирующий реагент | aminating reagent (Mitsuki) |
| аминирующий реагент | amination reagent (VladStrannik) |
| антигололёдный реагент | deicing product ('More) |
| антигололёдный реагент | ice-melter ('More) |
| антигололёдный реагент | ice-melting chemical ('More) |
| антигололёдный реагент | ice-melting product ('More) |
| антигололёдный реагент | deicer ('More) |
| антиосаждающий реагент | antiprecipitant reagent |
| бензилирующий реагент | benzylating agent |
| бромирующий реагент | bromating agent |
| вариативный реагент | diversity reagent (один из членов какого-либо набора реагентов, который привносит разнообразие в продукты библиотеки; противоположен реагенту, который вызывает какое-либо идентичное превращение каждого члена библиотеки. алешаBG) |
| время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка | half life of a first-order chemical reaction |
| вспомогательный реагент | secondary reagent (Gri85) |
| галогенированный реагент | halogenated reagent (VladStrannik) |
| галогенирующий реагент | halogenating reagent (VladStrannik) |
| галогенирующий реагент, агент | halogenation reagent (Olden_N) |
| диалкилазодикарбоксилатный реагент | dialkyl azodicarboxylate reagent (VladStrannik) |
| журнал учёта реагентов | reagent log (iwona) |
| изолирующий реагент | sequestration-enabling reagent (реагент, который превращает нежелательные побочные продукты или остаточные исходные вещества в форму, которая может быть более легко удалена из реакционной смеси, напр., путём твердофазной экстракции или другим фазовым переключателем. алешаBG) |
| исходный реагент | starting reagent (I. Havkin) |
| исходный реагент | original reagent (I. Havkin) |
| исходный реагент | initial reagent (Artemie) |
| йодирующий реагент | iodating agent |
| конденсирующий реагент для образования пептидной связи | peptide coupling reagent (Wolfskin14) |
| КФ-реагент | iodosulphurous reagent (Игорь_2006) |
| лабораторный реагент | laboratory reagent (verner_rt) |
| лимитирующий реагент | limiting reactant |
| литийорганический реагент | organolithium reagents |
| микроаналитический реагент | microanalytic reagent |
| нуклеофильный реагент | nucleophile |
| нулевой реагент | reagent blank (verner_rt) |
| нулевой реагент | null reagent (представление, в котором набор пулов (pools) не вовлекается в реакцию на определенной стадии комбинаторного синтеза. алешаBG) |
| нуль-реагент | null reagent |
| органометаллический реагент | organometallic reagent (VladStrannik) |
| отсек для реагентов | REAGENT BAY (Andy) |
| перекрёстносвязывающий реагент | cross-linking reagent (Игорь_2006) |
| перекрёстносшивающий реагент | cross-linking reagent (VladStrannik) |
| пластиковая трубочка с реагентами, которая после надавливания начинает ярко светиться | lightstick (в трубочке – ампула с реагентом, её разрушение вызывает свечение – хемилюминесценцию ileen) |
| полимерный гидролизованный реагент | hydrolyzed polymer reagent (yevsey) |
| полосообразующий реагенты для хроматографического анализа | streak reagents for chromatography |
| преципитирующий реагент | precipitation reagent (iwona) |
| разделение реагента | reagent partitioning |
| расщепляемый реагент | cleavable reagent (Игорь_2006) |
| реагент Бургесса | Burgess reagent (kirei) |
| реагент Виттига | Wittig reagent |
| реагент Гриньяра | Grignard reagent |
| реагент для переноса ацильной группы | acyl transfer reagent (ацильная группа – остаток карбоновой кислоты mancy7) |
| реагент для реакций сочетания | coupling reagent (Mitsuki) |
| реагент для тиилирования | thiating reagent (напр., реагент Лауссона turnanog) |
| реагент для удаления защиты | deprotection reagent (VladStrannik) |
| реагент Драгендорфа | Dragendorff's reagent (определения содержания неионных поверхностно-активных веществ с применением осаждения йодвисмутатом калия Игорь_2006) |
| реагент Марфи | Marfey's reagent (Crossparallel) |
| реагент Несслера | Nessler reagent |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point additive (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour inhibitor (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point depressor (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point reducer (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour depressor (масел) |
| реагент, препятствующий улетучиванию | devolatilizer |
| реагент, придающий клейкость | tackiness agent |
| реагент, придающий клейкость | tackifier |
| реагент, придающий липкость | tackiness agent |
| реагент, придающий липкость или клейкость | tackiness agent |
| реагент Райдона-Ландауэра | methyltriphenoxyphosphonium iodide (CRINKUM-CRANKUM) |
| реагент Сейферта-Гилберта | Seyferth-Gilbert reagent (Conservator) |
| реагент, способствующий улетучиванию | volatilizer |
| реагент сульфонитразо ДАФ | sulfonitrazo DAF reagent (MichaelBurov) |
| реагент сульфонитразо ДАФ | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene (MichaelBurov) |
| реагент сульфонитразо ДАФ | sulfonitrazo DAF (MichaelBurov) |
| Реагент Толлена | Tollen's reagent (Основный водный раствор серебряного иона Asya.Avetyan) |
| реагент уменьшающий разбрызгивание | antispattering agent |
| реагент Фелинга | Feling reagent |
| реагент Фентона | Fenton reagent |
| реагент Фишера | iodosulphurous reagent (используется для определения содержания воды по Фишеру Игорь_2006) |
| реагент Фолина-Чокальтеу | FCR (Folin-Ciocalteu Reagent Asora) |
| реагент Фолина-Чокальтеу | Folin-Ciocalteu Reagent (Vl_T) |
| реактор с распределённой подачей холодного реагента | cold shot reactor |
| резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| справочное руководство по подготовке химических растворов и реагентов | solutions manual (Alex Lilo) |
| специфичность реагента | specificity of reagent |
| стоп реагент | stop reagent (необходим для остановки какой-либо химической реакции wolferine) |
| сульфирующий реагент | sulphonating agent |
| сульфурирующий реагент | sulphonating agent |
| сшивающий реагент | cross-linker (Rada0414) |
| тионирующий реагент | thionation reagent (Mitsuki) |
| титрующий реагент | titration reagent (Гера) |
| флуорогенный реагент | fluorogenic agent (guliver2258) |
| хлорирующий реагент | chlorinating agent |
| хлорирующий реагент | chlorizating agent |
| хлорирующий реагент | chlorating agent |
| холостая проба по реагенту | blank (Yuriy Sokha) |
| холостой контрольный реагент | reagent blank (Karabas) |
| Штатив для реагентов | reagent rack (Andy) |
| эфирный реагент, сложноэфирный реагент | ester reactant (Wiana) |
| эффективность реагента | reagent efficiency |
