 |
| Subject | Russian | English |
| invest. | второй раунд финансирования | Series B financing (Ремедиос_П) |
| fin. | завершить раунд финансирования | raise a round of financing (e.g. The company has raised four rounds of financing. Soulbringer) |
| gen. | инвестор первого раунда финансирования | seed investor (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seep preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seed investor preference shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | series seed preferred stock (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | series seed preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seed preference shares (Баян) |
| fin. | раунд привлечения финансирования | fundraising round (Ремедиос_П) |
| fin. | раунд финансирования | round of financing (Soulbringer) |
| invest. | раунд финансирования | funding round (The funding round meaning refers to the rounds of funding that startups go through to raise capital. The startup company will go through several rounds of valuation that will increase as a startup proves its increasing probability of success, customer base growth, and proof of concept. aldrignedigen) |
| busin. | раунд финансирования | financing round (Moonranger) |
| fin. | Следующий раунд финансирования | Qualified Financing (при заключении Соглашения о конвертируемом займе; При заключении Соглашения о конвертируемом займе указывается срок, в который Инвестор имеет право на конвертацию инвестированных средств в акции компании, который он приобретает по более выгодной цене, чем инвесторы, присоединившиеся к инвестированию позже. Когда наступает этот срок, наступает следующий раунд финансирования (в том числе и новыми инвесторами). "Qualified Financing" means a transaction or series of transactions for the purpose of raising capital pursuant to which the Company issues and sells shares of its stock for an aggregate gross of an agreed amount (this excludes all proceeds from the conversion or cancellation of the Notes into stock).: Upon the closing of the Qualified Financing the CI (Сonvertible Instrument) shall be converted into the Shares issued in the Qualified Financing.  rb.ru, digestafrica.com Kudil) |