| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Association |
| med. | Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Educational Foundation |
| dentist. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | angular cheilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | angular chilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | commissural chilitis (MichaelBurov) |
| med. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | commissural cheilitis |
| dentist. | ангулярный стоматит c формированием расщелин | commissural chilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | ангулярный стоматит c формированием расщелин | commissural cheilitis (MichaelBurov) |
| gen. | Афро-Сирийская расщелина | Afro-Syrian rift (WiseSnake) |
| med. | верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба | hair upper lip and cleft hard and soft palate (Yeldar Azanbayev) |
| med. | врождённая поперечная расщелина лица | prosopoanoschisis (MichaelBurov) |
| med. | врождённая расщелина | schistasis |
| med. | врождённая расщелина | ceasmic teratosis (напр., нёба) |
| Gruzovik | врождённая расщелина верхней губы | cleft lip |
| dentist. | врождённая расщелина верхней челюсти | congenital cleft in the upper jaw (MichaelBurov) |
| med. | врождённая расщелина верхней челюсти | gnathoschisis |
| med. | врождённая расщелина верхней челюсти и твёрдого неба | gnathopalatoschisis |
| med. | врождённая расщелина грудной стенки | thoracoschisis |
| Makarov. | врождённая расщелина губы | harelip |
| med. | врождённая расщелина губы и нёба | cleft lip and palate ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| med. | врождённая расщелина лица | prosopoanoschisis |
| med. | врождённая расщелина лица | prosoposchisis |
| med. | врождённая расщелина мягкого неба и язычка | staphyloschisis |
| med. | врождённая расщелина щеки | facial cleft (MichaelBurov) |
| med. | врождённая расщелина щеки | meloschisis |
| med. | врождённая расщелина щеки | cleft cheek |
| med. | врождённая расщелина языка | schistoglossia |
| med. | глазнично-ротовая расщелина | oroocular facial cleft (MichaelBurov) |
| med. | глазнично-ротовая расщелина | oro-ocular facial cleft (MichaelBurov) |
| med. | глазнично-ротовая расщелина | oro-ocular cleft (MichaelBurov) |
| med., terat. | глазнично-ротовая расщелина | oroocular cleft |
| med. | двусторонняя расщелина | bi-lateral cleft (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина | bi lateral cleft (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина | bilateral cleft (MichaelBurov) |
| dentist. | двусторонняя расщелина губы | bilateral cheiloschisis (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина губы | bilateral chiloschisis (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина губы | bilateral cleft lip |
| dentist. | заеда с формированием расщелин | commissural chilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | заеда с формированием расщелин | commissural cheilitis (MichaelBurov) |
| med. | закрытие расщелины губы | cleft lip repair (MichaelBurov) |
| med. | закрытие расщелины неба | cleft palate repair (MichaelBurov) |
| Makarov. | заполнять расщелины водой | water-soak |
| dentist. | зашивание расщелины мягкого неба | suture of a cleft palate (MichaelBurov) |
| dentist. | зашивание расщелины мягкого неба | surgical correction of a midline cleft in the uvula and soft palate (MichaelBurov) |
| dentist. | зашивание расщелины мягкого неба | staphylorrhaphy (MichaelBurov) |
| dentist. | зашивание расщелины мягкого неба | velosynthesis (MichaelBurov) |
| geol. | зияющая сбросовая расщелина | fault gap |
| Makarov. | из всех расщелин пробивался дым | smoke puffed out at every crevice |
| book. | извилистая расщелина | anfractuosity (и т.п.) |
| gen. | извилистая расщелина | anfractuosity |
| med. | имеющий врождённую расщелину нёба | palatognathous |
| med. | липома конского хвоста спинного мозга в сочетании с расщелиной позвоночника | lipomeningocele |
| Makarov. | мелкая расщелина | crevise (в плотике россыпи) |
| geol. | мелкая расщелина в плотике россыпи | crevice |
| gen. | небольшая расщелина | Cranny (особенно в скале IlyaMart) |
| dentist. | неполная расщелина | incomplete cleft (MichaelBurov) |
| med. | обтуратор, закрывающий расщелину нёба | speech aid (jagr6880) |
| med. | оральная расщелина | oral cleft (врожденный порок развития Игорь_2006) |
| Makarov. | плющ проникает в любую расщелину | the ivy insinuates itself into every crevice |
| Makarov. | плющ проникает в любую расщелину | ivy insinuates itself into every crevice |
| med. | подслизистая расщелина нёба | submucous cleft palate |
| med. | позвоночная расщелина без спинномозговой грыжи | spina bifida occulta (Andy) |
| dentist. | полная расщелина | complete cleft (MichaelBurov) |
| med. | полулунная расщелина | semilunar hiatus (в среднем носовом ходе) |
| Makarov. | построить переправу через расщелину | bridge a chasm |
| gen. | расщелина в леднике | crevasse |
| gen. | расщелина в скале | a split in a rock |
| med. | расщелина верхней губы | cleft lip |
| ocean. | расщелина во льду | ice lead |
| navig. | расщелина во льду | channel through ice |
| shipb. | расщелина во льду | ice-lean |
| med. | расщелина гортани | laryngeal cleft (doc090) |
| dentist. | расщелина губы | hare-lip (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы | labium fissum (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы | labial cleft (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы | labium leporinum (MichaelBurov) |
| med. | расщелина губы | cleft lip (незаращение) |
| med. | расщелина губы | hare's lip (незаращение) |
| med. | расщелина губы | harelip (врождённая) |
| dentist. | расщелина губы | hare lip (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы | chiloschisis (MichaelBurov) |
| med. | расщелина губы | lip pits |
| med. | расщелина губы | cheiloschisis (незаращение) |
| med. | расщелина губы и десны | chiloalveoloschisis |
| med. | расщелина губы и дёсны | cheiloalveoloschisis |
| dentist. | расщелина губы и неба | cleft lip and palate (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы и неба | cleft lip & palate (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы и нёба | cheilo-gnatho-palatoschisis (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина губы и нёба | cheilo-gnatho-palato-schisis (MichaelBurov) |
| med. | расщелина губы и нёба | cheilognathopalatoschisis |
| anat. | расщелина канала большого каменистого нерва | Hiatus canalis nervi petrosi majoris (abolshakov) |
| med. | расщелина лица | meloschisis (MichaelBurov) |
| med. | расщелина лица | cleft cheek (MichaelBurov) |
| med. | расщелина лица | cleft of the palate (MichaelBurov) |
| med. | расщелина лица | cleft of the hard palate (MichaelBurov) |
| med. | расщелина лица | facial cleft |
| med., terat. | расщелина лица | cleft face |
| med. | расщелина мочевого пузыря | schistocystis |
| med. | расщелина мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| dentist. | расщелина мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloschisis (MichaelBurov) |
| med. | расщелина мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloschisis |
| med. | расщелина назальная, нос двойной, дириния, расщепление носа, "нос дога" | bifid nose (аномалия развития лицевого скелета doc090) |
| med. | расщелина неба | cleft palate |
| med. | расщелина нёба | cleft palate |
| med. | расщелина нёба | facial cleft (MichaelBurov) |
| anim.husb. | расщелина нёба | fissured palatability |
| agric. | расщелина нёба | fissured palate |
| med. | расщелина нёба | uranoschisis (MichaelBurov) |
| med. | расщелина нёба | palatum fissum (MichaelBurov) |
| med. | расщелина нёба | clefting (koluchka27) |
| med. | расщелина нёба | cleft of the palate (MichaelBurov) |
| med. | расщелина нёба | cleft of the hard palate (MichaelBurov) |
| med. | расщелина нёба | palatoschisis |
| geol. | расщелина, образовавшаяся вследствие сброса | fault fissure |
| gen. | расщелина, по которой можно взобраться на отвесную скалу | chimney |
| geol. | расщелина по линии сброса | fault-line gap |
| med. | расщелина подслизистой оболочки | submucous cleft |
| med. | расщелина позвоночника | spina bifida |
| med. | расщелина сетчатки | retinoschisis |
| dentist. | расщелина твёрдого неба | uranochisma (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина твёрдого неба | uranochism (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина твёрдого неба | fissure in the palate (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина твёрдого неба | cleft palate (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина твёрдого неба | congenital cleft of the palate (MichaelBurov) |
| dentist. | расщелина твёрдого неба | complete naso-pharyngeal fissure (MichaelBurov) |
| med. | расщелина твёрдого неба | uranoschisis |
| med. | расщелина твёрдого неба | palatoschisis (MichaelBurov) |
| med. | расщелина твёрдого неба | uraniscochasma |
| med. | расщелина языка | glossoschisis |
| nautic. | расщелины во льду | leads |
| med. | ротолицевая расщелина | orofacial cleft (Maxxicum) |
| med. | синдром срединной расщелины лица | median cleft face syndrome |
| med. | синдром эктродактилии-эктодермальной дисплазии-расщелины губы и нёба | ectrodactyly–ectodermal dysplasia–clefting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром эктродактилии-эктодермальной дисплазии-расщелины губы и нёба | ectrodactylyectodermal dysplasiaclefting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | скрытая расщелина дужек позвонков | cryptomerorachischisis |
| dentist. | срединная расщелина верхней губы | midline notch in the upper lip (doc090) |
| med. | срединная расщелина лица | midline facial cleft (врождённая аномалия doc090) |
| dentist. | ушивание расщелины мягкого неба | suture of a cleft palate (MichaelBurov) |
| dentist. | ушивание расщелины мягкого неба | palatorrhaphy (MichaelBurov) |
| dentist. | ушивание расщелины мягкого неба | uranorrhaphy (MichaelBurov) |
| med. | ушивание расщелины нёба | patalorrhaphy |
| med. | ушивание расщелины нёба | palatorrhaphy |
| immunol. | ядерная "расщелина" | nuclear cleft (форма патологии ядра клетки при остром лимфобластном лейкозе) |
