| Subject | Russian | English |
| tech. | алгоритмический язык с расширенными возможностями | value-added algorithmic language |
| Makarov. | были сделаны попытки расширить обучение на родном языке | efforts were made to extend vernacular education |
| med. | расширенная вена или варикозный узел под языком | caviar lesion |
| progr. | расширенная версия языка программирования | superset (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | расширенный язык | extended language |
| tech. | расширенный язык Бейсик | Computer Associates Basic Language Extended |
| telecom. | расширенный язык описания документов | extended markup language (oleg.vigodsky) |
| tech. | расширенный язык пользовательского интерфейса | extensible user interface language |
| ed. | Расширенный язык программирования | Advanced Programming Language (Johnny Bravo) |
| PSP | расширенный язык разметки | XML (Shmelev Alex) |
| progr. | расширенный язык разметки | extended markup language (ssn) |
| progr. | расширенный язык речевой разметки | voice extensible markup language (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| progr. | расширенный язык речевой разметки | VoiceXML (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| telecom. | расширенный язык человек-машина | extended man-machine language (oleg.vigodsky) |
