| Subject | Russian | English |
| telecom. | Автоматизированная система расчёта с абонентами | Billing system (АСР Ultra) |
| account. | акт сверки состояния расчёта с дебитором | debtors' reconciliation statement (Orwald) |
| avia. | алгоритм расчёта обтекания с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes algorithm |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| gen. | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| nautic. | анализ с помощью расчёт с помощью ЭВМ | automated analysis |
| tech. | арифметическое устройство для расчётов с удвоенной точностью | double-precision arithmetic unit |
| tech. | арифметическое устройство для расчётов с удвоенной точностью | double-precision arithmetic |
| audit. | аудит расчётов с фондом социального страхования | social security audit (Nyufi) |
| mil. | батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| bank. | биржевая сделка с расчётом наличными | spot exchange transaction |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| econ. | бухгалтер по расчётам с покупателями | collection analyst |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | payables accountant (The Payables Accountant's primary responsibility is to prepare and process high volume invoices for payment. The position will edit, verify and prepare all ... Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | accounts payable accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | account payable accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| fin. | бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| econ. | бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| inet. | быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации | pre-populated express checkout (sankozh) |
| inet. | быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации | pre-populated express check out (sankozh) |
| Makarov. | быть в расчёте с | be quits with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть в расчёте с | be all even with |
| Makarov. | быть с кем-либо в расчёте | be square with (someone) |
| manag. | бюджет с расчётом прибыли | profit budget (Dashout) |
| gen. | ведение расчётов с покупателями | customer account management (pivoine) |
| energ.ind. | вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| econ. | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| comp., MS | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы | years service for severance pay purposes |
| insur. | генеральный полис страхований с расчётом премии по обороту | global policy (turn over policy) |
| avia. | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g flutter diagram |
| avia. | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g-w diagram |
| avia. | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g diagram |
| gen. | Группа расчётов с кредиторами | Accounts Payable Team (ROGER YOUNG) |
| account. | дебетовое сальдо расчётов с клиентами | debit balance in accounts receivable (Leviathan) |
| econ. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account receivable |
| account. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account payable |
| busin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| fin. | дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом | Due for taxes, levies and other statutory charges paid (Irisha Bema) |
| slang | делать ставки с расчётом разорить владельца заведения | dutch |
| busin. | день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| brit. | день расчётов по сделкам с премией | option day |
| gen. | депозит с расчётом учётом коэффициента ликвидности | cash ratio deposits (Broagh) |
| busin. | договоры с централизованным расчётом | settlement house contracts |
| Makarov. | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| law, ADR | заказать с оплатой по безналичному расчёту | order on account (Andrey Truhachev) |
| law | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью | Real Estate Settlement Procedures Act (MarcoAndPolo) |
| gen. | значить мы с вами в расчёте? | we're even now, aren't we? |
| Makarov. | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| mil. | инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| polym. | инфракрасная спектроскопия с расчётом спектров на компьютере | computer-assisted infrared spectroscopy |
| law | иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law | иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| law | иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| mil. | испытание системы оружия с расчётом | man-rating trial |
| gen. | карточка расчётов с бюджетом | fiscal compliance card (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований).  glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| IT | компьютер компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | IPSC |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой для расчёта аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| st.exch. | контракт с денежным расчётом | cash settlement contract (dimock) |
| energ.ind. | контракты с расчётом по принципу "день вперёд" | next day contracts (vertepa) |
| oil | контроль за трубопроводом с расчётом | computational pipeline monitoring |
| Makarov. | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| account. | кредитное сальдо расчётов с поставщиками и подрядчиками | credit balance in accounts payable (Leviathan) |
| econ. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade account payable |
| busin. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade accounts payable |
| econ. | купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| gen. | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| gen. | любовь с расчётом | cupboard love (grafleonov) |
| chess.term. | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| energ.ind. | метод анализа с расчётом на наихудшие условия | worst-case technique |
| Makarov. | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров | filter-diagonalization method for computing bound-state spectra |
| econ. | метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| tech. | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом | constant angle theory of arch dam design |
| energ.ind. | метод расчёта горения с использованием соотношений для молей | mole method |
| avia. | метод расчёта на флаттер с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g method |
| construct. | метод расчёта по аналогии с работой фермы | truss analogy method |
| insur. | метод расчёта резерва с учётом коэффициента убыточности | loss ratio reserve method |
| nano | метод расчёта с выделением перемещающихся разрывов | floating discontinuity approach (газодинамических параметров) |
| seism. | метод расчёта с использованием сейсмических коэффициентов | seismic coefficient method |
| mil., avia. | метод расчёта с использованием функции Кернеля | Kernel function method |
| econ. | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| aerohydr. | метод расчёта с помощью закона подобия | similarity-rule estimation method |
| aerohydr. | метод расчёта с помощью теории подобия | similarity-rule estimation method |
| tech. | метод расчёта трансформации стока с учётом времени добегания | time-lag method |
| chem., Makarov. | метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами | relativistic effective core potential method (RECP method) |
| astronaut. | методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
| tech. | микрокалькулятор с расширенными возможностями для научных расчётов | advanced scientific calculator |
| Makarov. | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| energ.ind. | модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| chess.term. | мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока | we built our team around one player |
| gen. | наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| mining. | нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины | offset |
| Makarov. | неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами | relativistic effective core potential ab initio calculations |
| Makarov. | неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений | ab initio QCISDT calculations |
| mil. | номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП | indirect fire crewman |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| Makarov. | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
| el. | общество с безналичными расчётами | cashless society (в электронной форме) |
| econ. | оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| mil. | одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| EBRD | окончательные расчёты с кредиторами | runoff (при конкурсном производстве вк) |
| gen. | операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| bank. | операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день | turnaround |
| securit. | операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| forex | операции, связанные с расчётами в магазинах беспошлинной торговли | duty-free transactions (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | опоздание с расчётом | late settlement (MichaelBurov) |
| fin. | опцион на акции с денежными расчётами | cash-settled share option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с денежными расчётами | cash-settled option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки с денежными расчётами | cash-settled call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи с денежными расчётами | сash-settled put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с физическими расчётами | physically-settled option (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| agrochem. | орошение с расчётом нормы в акро-дюймах | acre-inch irrigation |
| agrochem. | орошение с расчётом нормы в акро-футах | acre-foot irrigation |
| Makarov. | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах | acre-inch irrigation |
| Makarov. | орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах | acre-foot irrigation |
| road.wrk. | основные положения расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| construct. | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| construct. | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| gen. | осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| gen. | Отдел по расчётам с персоналом | Department for staff salary settlement (rusil1) |
| account. | отдел расчётов с клиентами | accounts receivable team (Alexgrus) |
| med. | отдел расчётов с кредиторами | Accounts Payable Department (amatsyuk) |
| gen. | отчет с расчётами | calculation report (Linera) |
| mil., avia. | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности | reliability design analysis report |
| mil., avia. | отчёт с результатами инженерного расчёта | engineering analysis report |
| law | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| O&G | ПИД-регулятор с переключением алгоритма расчётов | PID controller block with batch switch |
| Makarov. | планировать с расчётом на будущее | plan with relation to the future |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| chess.term. | подстроенный матч с расчётом на лёгкую победу | setup match |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| fire. | пожарный расчёт с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| busin. | покупать с условием ликвидации расчётов | buy for end settlement |
| busin. | покупающий с условием ликвидации расчётов | buying for end settlement |
| econ. | покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| busin. | покупка с условием ликвидации расчётов | buying for end settlement |
| scient. | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... | the utility of method lies in ease with which computations are made in |
| Makarov. | полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта | all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations |
| econ. | положительные платёжные балансы по расчётам с | balance of payments surpluses against (A.Rezvov) |
| corp.gov. | после окончательного расчёта с кредиторами | after all creditors' claims are paid (Incognita) |
| nano | последовательный расчёт с постоянным шагом по времени | constant time-step advancement |
| avia. | постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования | V-g formulation |
| energ.ind. | правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности | credit event notice condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о физических расчётах | notice of physical settlement condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации | notice of publicly available information condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| progr. | проверка достоверности расчётов с использованием кода | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| securit. | проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа расчёта аэродинамических характеристик и нагрева конструкции с абляцией теплозащиты | aerodynamic/structural heating with ablation |
| mil., avia. | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| energ.ind. | программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| avia. | программа расчёта течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes code |
| tech. | программа расчёта траектории с двойной точностью | double-precision trajectory program |
| mil., avia. | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло – фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| mil., avia. | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло - фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| avia. | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes code |
| avia. | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | TNS code |
| microel. | программа расчёта условий синхронизации с учётом межсоединений | interconnect timing extractor (в ИС ssn) |
| nano | программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики | chemistry CFD code |
| Makarov., st.exch. | продавать с поставкой и расчётом в будущем | sell for future delivery |
| econ. | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| econ. | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| busin. | продажа с безотлагательным расчётом наличными | outright sale |
| law, ADR | продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт | spot sale |
| econ. | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot sale |
| Makarov. | производить расчёт с | settle accounts with (someone – кем-либо) |
| gen. | производить расчёт с | settle accounts with (кем-либо kee46) |
| EBRD | производить расчёты с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| SAP.fin. | процедура расчёта с кредитором от суммы нетто | vendor net procedure |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| econ. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п. | poundage |
| Makarov. | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| progr. | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | IOL power computer calculation |
| econ. | Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность | Trade and other payables (IFRS Ihor Sapovsky) |
| busin. | расчёт в соответствии с качеством | settlement according to quality |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| nano | расчёт выносливости с малой вероятностью разрушения | low failure fatigue life prediction |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computerized analysis |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computer analysis |
| construct. | расчёт конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| construct. | расчёт конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| seism. | расчёт конструкций с помощью ЭВМ | computer-aided structural analysis |
| avia. | расчёт критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g analysis |
| Makarov. | расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| construct. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical-load design |
| road.wrk. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| avia. | расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода | nonlinear flutter analysis |
| Makarov. | расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов | all-electron ab initio calculations |
| hydrol. | расчёт паводковой волны с учётом кривой объёмов | storage routing |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| Makarov. | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| tech. | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculation |
| econ. | расчёт с | calculation of value |
| telecom. | расчёт с администрациями связи | interadministration revenue accounting (oleg.vigodsky) |
| nano | расчёт с большой трудоёмкостью | brute force computation |
| trav. | расчёт с гостиницей по факту | hotel billback (financial-engineer) |
| construct. | расчёт с заказчиком | payments from a customer |
| energ.ind. | расчёт с заниженными номинальными характеристиками | underrating |
| avia. | расчёт с запасом | conservative calculation |
| avia. | расчёт с запасом | conservative prediction (напр., по условиям устойчивости, прочности) |
| tech. | расчёт с запасом | overdesign |
| gen. | расчёт с запасом | a liberal estimate (Elina Semykina) |
| construct. | расчёт с запасом прочности | overdesign |
| qual.cont. | расчёт с излишним запасом | overdesign |
| Makarov. | расчёт с использованием имитационной модели | model analysis |
| Makarov. | расчёт с использованием математической модели | model analysis |
| energ.ind. | расчёт с использованием модели | model calculation |
| Makarov. | расчёт с использованием модели | model analysis |
| nano | расчёт с использованием модели переменных состояния | state variable analysis |
| Makarov. | расчёт с использованием нескольких шкал времени | multiple time scale simulation |
| avia. | расчёт течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes analysis |
| avia. | расчёт с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes calculations |
| avia. | расчёт с использованием частичной параболизации | partially parabolized computation (уравнений) |
| gen. | расчёт с клиентом | customer accounting |
| brit. | расчёт с кредиторами | after settlements with creditors (JoannaStark) |
| mil., tech. | расчёт с миноискателем | detector detail (в подгруппе или группе разминирования) |
| mil. | расчёт с миноискателем | detector detail (при разминировании) |
| mil. | расчёт с миноискателем | detector detail (при разминировании) |
| st.exch. | расчёт с опозданием | late settlement (MichaelBurov) |
| gen. | расчёт с отказом системы | failed system case (Yuliya13) |
| construct. | расчёт с подрядчиком | payments to a contractor |
| busin., Makarov. | расчёт с помощью взаимных услуг | mutual terms |
| busin., Makarov. | расчёт с помощью взаимных услуг | mutual principles |
| cables | расчёт с помощью компьютера | computer-aided design |
| automat. | расчёт с помощью ЭВМ | automated analysis |
| nano | расчёт с помощью ЭВМ | computerized analysis |
| tech. | расчёт с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| nautic. | расчёт с помощью ЭВМ | computer analysis |
| oil | расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculations |
| aerohydr. | расчёт с применением моделирующих устройств | analogue computation |
| aerohydr. | расчёт с применением моделирующих устройств | analog computation |
| commer. | расчёт с рабочими и служащими | receivables from employees |
| nautic. | расчёт с резервом | over-design |
| construct. | расчёт с субподрядчиком | payments to a subcontractor |
| avia. | расчёт с учётом вязкости | viscous computation |
| seism. | расчёт с учётом инженерной рациональности | balanced-life design |
| seism. | расчёт с учётом инженерной рациональности | balanced design |
| energ.ind. | расчёт с учётом наилучших условий | best estimate design |
| energ.ind. | расчёт с учётом наихудших условий | worst-case design |
| energ.ind. | расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий | hazards evaluation |
| aerohydr. | расчёт с учётом нелинейности | nonlinear calculation |
| construct. | расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира | collapse method of structural design |
| construct. | расчёт с учётом образования пластического шарнира | plastic design |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design |
| construct. | расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций | collapse method of structural design |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design method |
| seism. | расчёт с учётом развития пластических деформаций | plastic design |
| tech. | расчёт с учётом пластичности | plastic design |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | analysis accounting for creep |
| cem. | расчёт с учётом релаксации | relaxation method |
| construct. | расчёт с учётом релаксации | relaxation |
| avia. | расчёт с учётом термоупругости | thermoelastic design |
| construct. | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| energ.ind. | расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем | freeboard calculation |
| astronaut. | расчёт связанный с вынужденным прекращением космического полёта | abort computation |
| seism. | расчёт, согласующийся с заданным спектром | spectrum-consistent design |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| construct. | расчёт строительных конструкций с подбором сечений | structural design |
| construct. | расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций | plastic methods of structural analysis |
| textile | расчёт ткацких рисунков с неравномерной проборкой основных нитей в бёрдо | calculation on irregularly dented designs |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| tech. | расчёт трансформации стока с учётом руслового регулирования | storage routing |
| electr.eng. | расчёт установившегося режима с применением декомпозиции | load flow decomposition |
| oil | расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием | lateral damped unbalance response analysis |
| adv. | расчёт цены с учётом достижения целевых показателей | target pricing |
| adv. | расчёт цены с учётом получения целевой нормы прибыли | target return pricing |
| adv. | расчёт цены с учётом цен конкурентов | competitive-oriented pricing |
| adv. | расчёт цены с учётом цен конкурентов | competitive pricing |
| energ.ind. | расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| fin. | расчёты по операциям с заграницей | external accounts |
| econ. | расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| fin. | расчёты с бюджетом | budget settlements |
| account. | Расчёты с бюджетом | Payments to/from the national budget (national or government budget – "budget settlement" означает упорядочивание бюджета (самой организации). Говоря о бюджете нужно показывать, что имеется в виду бюджет государства Serge Ragachewski) |
| EBRD | расчёты с бюджетом | settlements of budgetary payments |
| tax. | расчёты с бюджетом | payments to/from state treasury (Zen1) |
| gen. | расчёты с государственным и муниципальным органом | settlements with governmental and municipal bodies |
| EBRD | расчёты с дебиторами | settlements with debtors |
| EBRD | расчёты с дебиторами | receivables |
| EBRD | расчёты с дебиторами | accounts receivable (A/cs. Rec.; a/c rec) |
| gen. | расчёты с дочерними обществами | settlements with subsidiaries |
| avia. | расчёты с использованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье-Стокса | Reynolds-averaged Navier-Stokes computations |
| gen. | расчёты с использованием платёжных карт | settlements using payment cards (ABelonogov) |
| comp., MS | расчёты с клиентами | accounts receivable (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| gen. | Расчёты с клиентами во внешней сети приёма | Banking outside of the network (Вика111) |
| audit. | расчёты с клиентами во внутренней системе | Client settlements on the internal system of reception (kliuwka) |
| EBRD | расчёты с кредиторами | payables |
| EBRD | расчёты с кредиторами | settlements with creditors |
| EBRD | расчёты с кредиторами | accounts payable (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| EBRD | расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам | settlements with creditors of non-budgetary payments |
| SAP. | расчёты с персоналом | payroll (Sergey Kozhevnikov) |
| law | расчёты с персоналом | payroll management (Alexander Demidov) |
| account. | расчёты с персоналом по оплате труда | staff salary settlements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расчёты с персоналом по оплате труда | payroll accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты с персоналом по оплате труда | settlements with staff in respect of payment for labour (счёт 70 ABelonogov) |
| account. | расчёты с персоналом по оплате труда | staff salaries (oVoD) |
| gen. | расчёты с персоналом по оплате труда | wage settlements |
| account. | расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with staff (oVoD) |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| audit. | расчёты с подотчётными лицами | settlements in respect of advances to employees (Ellisa) |
| gen. | расчёты с подотчётными лицами | settlements with accountable persons |
| gen. | расчёты с подрядчиками | contractor payments (Alexander Demidov) |
| fin. | расчёты с покупателями | settlements with buyers and customers |
| fin. | расчёты с покупателями | Trade receivables (Andrey) |
| econ. | расчёты с покупателями | accounts receivable |
| SAP.fin. | Расчёты с покупателями и заказчиками | Accounts receivables (Счет 62 Katchena) |
| account. | расчёты с покупателями и заказчиками | settlements with buyers and customers (oVoD) |
| account. | расчёты с покупателями и заказчиками | trade accounts receivable (igisheva) |
| gen. | расчёты с покупателями и заказчиками | settlements with purchasers and clients (счёт 62 ABelonogov) |
| econ. | расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (glenfoo) |
| gen. | расчёты с помощью микроЭВМ | microcomputing |
| busin. | расчёты с помощью особых счетов | settlements by means of special accounts |
| Makarov. | расчёты с помощью релятивистского эффективного остовного потенциала | RECP calculations |
| econ. | расчёты с помощью таблицы логарифмов | logarithmic calculation |
| cartogr. | расчёты с последующей оценкой их результатов | calculations with the subsequent assessment for their results (Konstantin 1966) |
| comp., MS | расчёты с поставщиками | accounts payable (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| gen. | расчёты с поставщиками | trade payables |
| fin. | расчёты с поставщиками и подрядчиками | settlements with suppliers and contractors |
| SAP.fin. | Расчёты с поставщиками и подрядчиками | Accounts payables (счет 60 Katchena) |
| account. | расчёты с поставщиками и подрядчиками | trade accounts payable (igisheva) |
| gen. | расчёты с поставщиками и разными кредиторами | accounts payable (Lavrov) |
| econ. | Расчёты с прочими поставщиками и подрядчиками | Settlements with other suppliers and contractors (Konstantin 1966) |
| gen. | расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with sundry debtors and creditors (счёт 76 ABelonogov) |
| tech. | Расчёты с разными дебиторами и кредиторами | sundry receivables and payables (avalas) |
| gen. | расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with debtors and creditors |
| account. | расчёты с сотрудниками | staff salary settlements (по оплате труда Alex_Odeychuk) |
| EBRD | расчёты с учредителями | settlements with shareholders |
| gen. | расчёты с учредителями | settlements with founding parties (счёт 75 ABelonogov) |
| account. | расчёты с учредителями | amounts due to founders (Leonid Dzhepko) |
| fin. | расчёты с учредителями | founder receivables (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | расчёты с учредителями | receivables from shareholders (Palatash) |
| account. | расчёты с учредителями | transactions with founding members (; Счет 75 "Расчеты с учредителями" предназначен для обобщения информации о всех видах расчётов с учредителями (участниками) организации по вкладам в уставный капитал организации, по выплате доходов triumfov) |
| gen. | Расчёты с учредителями | transactions with founding members (triumfov) |
| EBRD | расчёты с учредителями | settlements with owners |
| gen. | расчёты с учредителями | settlements with founders |
| Makarov. | расчёты с учётом всех электронов | all-electron calculations |
| Makarov. | расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло | electronic structure calculations using Monte Carlo methods |
| tech. | режим работы с расчётом выключки строк | counting mode |
| Makarov. | режим набора с автоматическим расчётом выключки | counting mode |
| busin. | рынок с ежемесячным расчётом | monthly settlement market |
| SAP. | с возможностью выполнения обратного расчёта | for which retroactive accounting can be performed |
| fin. | с денежными расчётами | cash-settled (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода | for the account |
| astronaut. | с личными номерами расчётов на боевых постах | manned |
| gen. | с ним будет короткий расчёт | retribution will be swift |
| dat.proc. | с позиций реализации расчётов | from the standpoint of performing calculations (Учебный материал излагается с позиций реализации расчетов с помощью современных систем вычислительной математики. Alex_Odeychuk) |
| law | с применением авансовой системы расчётов | on a prepayment basis (Alexander Demidov) |
| law | с применением в будущем или с расчётом на будущее | applied application prospectively |
| Makarov. | с расчётом | in view |
| gen. | с расчётом | calculatingly |
| st.exch. | с расчётом в конце ликвидационного периода | for the account |
| mil. | с расчётом в полном составе | fully crewed |
| bank. | с расчётом в тот же день | one-day value |
| R&D. | с расчётом на ... | with ... in mind (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с расчётом на | with something in mind (в контексте: The King James Bible was translated with the benefit in mind of those who would hear it being read. sunchild) |
| gen. | с расчётом на | for (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | с расчётом на | on the expectation of |
| gen. | с расчётом на | taking into account (ABelonogov) |
| law | с расчётом на будущее | applied prospectively |
| gen. | с расчётом на выгоду | on spec |
| gen. | с расчётом на выгоду | on speculation |
| Игорь Миг | с расчётом на то, что | on the understanding that |
| gen. | с расчётом на то, чтобы | with a view to (Stas-Soleil) |
| fin. | с расчётом наличными | all-cash (Alex_Odeychuk) |
| law | с таким расчётом и с тем, чтобы | to the intent and effect that (Earl de Galantha) |
| gen. | с таким расчётом, что... | with the idea that... |
| gen. | с таким расчётом, что... | on the assumption that... |
| gen. | с таким расчётом, что ... | on the assumption that ... |
| gen. | с таким расчётом, что | on the assumption that |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | ensure that (Stas-Soleil) |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | such that (в некоторых контекстах) A head of the fastener may have a larger diameter than the first flange of the retaining element, e.g. such that the head of the fastener extends over the counterbore of the first component. I. Havkin) |
| gen. | с тем расчётом, что ... | on the assumption that ... |
| gen. | с тем расчётом, что | on the assumption that |
| gen. | с тем расчётом, чтобы | so that (Capital Gains Tax is designed so that should an asset rise in value, a portion of the profits gained goes to the Inland Revenue. COUNTRY LIFE (2004) (Collins) Alexander Demidov) |
| automat. | с трудом поддающийся расчёту | difficult-to-quantify |
| fin. | с физическими расчётами | physically-settled (Alexander Matytsin) |
| seism. | с целью расчёта | for design purposes |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | taxpayer account balance |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | status of taxpayer liabilities |
| fin. | своп-сделка с непроведёнными расчётами | uncleared swap (Alexander Matytsin) |
| fin. | своп-сделка с проведёнными расчётами | cleared swap (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделанный с расчётом | calculated |
| econ. | сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой | spot sale |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| fin. | сделка приобретения с денежными расчётами | cash purchase (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с выполненными расчётами | cleared transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с денежными расчётами | cash-settled transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с невыполненными расчётами | uncleared transaction (Alexander Matytsin) |
| invest. | сделка с немедленным расчётом | spot trade |
| econ. | сделка с немедленным расчётом | spot transaction |
| fin. | сделка с непроизведёнными расчётами | uncleared transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с произведёнными расчётами | cleared transaction (Alexander Matytsin) |
| audit. | сделка с расчётом долевыми инструментами / сделка с выплатами долевыми инструментами | equity-settled transaction |
| busin. | сделка с расчётом на второй день | value spot |
| fin. | сделка с расчётом наличными | all-cash deal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделка с расчётом наличными | cash deal |
| fin. | сделка с физическими расчётами | physically-settled transaction (Alexander Matytsin) |
| econ. | сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| invest. | сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| IMF. | Секция расчётов с персоналом | Personnel Payments Section |
| account. | синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами | debtors ledger control account (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, отражённых в аналитическом журнале учёта дебиторов (debtors ledger). Также Sales Ledger control account) |
| account. | синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами | creditors ledger control account (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account) |
| tech. | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда | system of measuring and attaining refining target |
| met. | Система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конверторного процесса и измерительного зонда | SMART (DoctorD) |
| mil., avia. | система расчёта методом конечных элементов с интерактивной обработкой графических данных | graphics interactive finite element total system |
| securit. | система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| fin. | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| EBRD | система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| insur. | система расчётов с агентом по инкассированной премии | system of debiting agents with actual premiums collected |
| gen. | система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| mil., tech. | смена с двойным расчётом | double-shift (для поочерёдной работы) |
| st.exch. | совершать валютную сделку с расчётам на второй рабочий день | deal currency spot |
| busin. | совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal currency spot |
| econ. | сокращение торговли и других расчётов с поставщиками | Decrease in trade and other payables (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | состояние с расчётом заработной платы | payroll status |
| fire. | способ расчёта с учётом релаксации | relaxation method (пластического последействия) |
| energ.ind. | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| st.exch. | средневзвешенный курс с расчётами "сегодня" | average weighted "Today" rate (Kovrigin) |
| mil., avia., BrE | стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| mil., BrE | стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| bank. | статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| dipl. | страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте | multilateral country |
| comp., MS | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | схема расчёта налога с оборота | calculation procedure for tax on sales/purchases |
| mil., avia. | схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя | two-factor flux-split scheme |
| bank. | счёт расчёта с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| bank. | счёт расчёта с покупателями | collection account (Alik-angel) |
| account. | счёт расчётов с заказчиками | sales ledger (SergeyMar) |
| econ. | счёт расчётов с зарубежными странами | rest of the world account |
| bank. | счёт расчётов с клиентами | collection account (Alik-angel) |
| fin. | счёт расчётов с остальными странами мира | rest of the world account |
| busin. | счёт расчётов с покупателями | trade receivable account |
| econ. | счёт расчётов с покупателями | collection account |
| account. | счёт расчётов с покупателями | trade account receivable |
| account. | счёт расчётов с покупателями | trade account payable |
| busin. | счёт расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| busin. | счёт расчётов с поставщиками | trade payable account |
| account. | счёт расчётов с поставщиками | trade account payable |
| busin. | счёт расчётов с поставщиками | trade accounts payable |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| fin. | текущие расчёты с поставщиками | Trade payables current (Andrey) |
| bank. | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | negotiable order of withdrawal account |
| econ. | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| Makarov. | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| busin. | торговля с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot trade |
| dipl. | торговля с расчётами в иностранной валюте | foreign exchange trading |
| commer. | точка расчёта с покупателем | checkout point (nikolkor) |
| mil. | тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи | AT missile blast simulator |
| mil. | тренажёр расчётов ПТРК с имитацией пуска | launch environment simulator |
| busin. | увеличен с таким расчётом, чтобы | increased to the extent necessary to ensure that (Ying) |
| mil. | увольнение с окончательным расчётом | discharge and final statement |
| busin. | увольнять с полным расчётом | give notice of full repayment |
| nano | универсальная программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики | generalized chemistry CFD code |
| O&G, sahk.s. | управление с помощью статистических методов расчёта | statistical process control |
| tech. | управление с предварительным расчётом скоростной ошибки | velocity-based look-ahead control (привода подачи) |
| mil., avia. | управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| robot. | управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| energ.ind. | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | best estimate loss-of-coolant accident |
| bank. | учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| gen. | учёт расчётов с бюджетом | fiscal accounting (Alexander Demidov) |
| account. | учёт расчётов с подотчётными лицами | employee advances (Leonid Dzhepko) |
| cinema | финансовые расчёты телесети с местными вещательными станциями | network compensation |
| st.exch. | форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| avia. | формула для расчёта С*-показателя | C star law |
| avia. | формула для расчёта С*-показателя | C* law |
| tech. | формула расчёта системы борьбы с ветровой эрозией | wind erosion equation |
| chess.term. | ход с расчётом на цугцванг | zugzwang-minded move |
| telecom. | Центр расчётов с абонентами | Customer settlements center (Georgy Moiseenko) |
| econ. | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| tech. | ЭВМ для расчётов при бомбометании с кабрирования | toss bomb computer |
| IT | ЭВМ компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | Intel parallel scientific computer |
| Makarov. | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| sec.sys. | электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic banking device |
| data.prot. | электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic-banking device |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| gen. | это, видимо, вполне совпадало с его расчётами | that seemed to be in excellent agreement with his calculations |
