| Subject | Russian | English |
| O&G | Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| invest. | амортизация по методу расчёта суммарного количества лет работы актива | sum-of-the-years'-digits depreciation |
| O&G, sakh. | гидродинамический расчёт работы скважин | wellbore modelling run (ТЭО стр.) |
| mil. | график расчётов подрывных работ | demolition card |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| construct. | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ | Determine the work zones on the basis of the daily work volume |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| astronaut. | инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| construct. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| Makarov. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| construct. | метод расчёта по аналогии с работой фермы | truss analogy method |
| mil. | номограмма расчётов подрывных работ | demolition card |
| mil., tech. | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| construct. | предварительный расчёт объёмов работ | quantity takeoff (BIM acvila) |
| real.est. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| cem. | работа без предварительного расчёта | guess work |
| Makarov. | работа без предварительных расчётов | guess-work |
| gen. | работа без предварительных расчётов | guess work |
| Makarov. | работа вслепую, без предварительных расчётов | guess-work |
| econ. | расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| construct. | расчёт в предположении упругопластической работы | elastoplastic analysis (конструкции) |
| mil. | расчёт ВВ для подрывных работ | explosive calculation |
| mil., tech. | расчёт взрывчатого вещества для подрывных работ | explosive calculation |
| astronaut. | расчёт, выполняющий работы | team |
| astronaut. | расчёт, выполняющий работы | squad |
| astronaut. | расчёт, выполняющий работы | combat unit |
| el. | расчёт дальности работы системы | computation of system operation range (system operation range Konstantin 1966) |
| el. | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| SAP. | расчёт затрат на внутренние работы | allocate internal activities |
| construct. | расчёт и утверждение объёма работ | take-off and verify quantities (Agent_Forty_Seven) |
| adv. | расчёт объёма печатной работы | casting-off (по рукописи) |
| proj.manag. | расчёт объёма предстоящих работ | investigation into the work involved (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | расчёт объёма земляных работ | quantity estimate |
| construct. | расчёт объёмов работ | quantity take-off (wikipedia.org Selma) |
| construct. | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| construct. | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединений элементов стальных конструкций | semirigid design |
| construct. | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| mil., tech. | расчёт работ | job estimating (процесс) |
| mil., tech. | расчёт работ | job estimate (документ) |
| tech. | расчёт режима работы электрической сети | network calculations |
| SAP. | расчёт сверхурочных работ | overtime calculation |
| SAP. | расчёт сверхурочных работ | calculation of overtime |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| mil., tech. | расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| tech. | расчёт сил и средств для подрывных работ | demolition estimate |
| construct. | расчёт стоимости единицы работ | costing |
| automat. | расчёт стоимости работы | job-costing |
| energ.ind. | расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| manag. | расчёты за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| O&G | расчёты и проектные работы | design and engineering (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | расчёты объёмов строительно-монтажных работ | scope of construction and installation work calculation |
| tech. | режим работы без расчёта выключки строк | noncounting mode |
| tech. | режим работы с расчётом выключки строк | counting mode |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| mil. | таблица для расчётов при подрывных работах | demolition card |
| mil. | таблица расчётов подрывных работ | demolition card |
| astronaut. | тренировка расчётов в выполнении предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
| energ.syst. | услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
