| Russian | English |
| бомбометание по расчётной дальности | range bombing |
| водно-энергетические расчётный | water-power study |
| выдерживаемое расчётное значение параметра | withstand rating |
| гидрограф расчётного паводка | inflow design flood hydrograph (в створе) |
| гидрограф расчётного паводка в створе | inflow design-flood hydrograph |
| горизонт расчётных вод | rated water level |
| гусеничная расчётная нагрузка | tracked rated load |
| гусеничная расчётная нагрузка | tracked assumed load |
| допустимое отклонение от расчётного значения | permitted deviation from calculated value (translator911) |
| заход на посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop approach |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| исследование на расчётной модели электрической системы | network analyzer study |
| коэффициент расчётной перегрузки | proof toad factor |
| кривая зависимости расчётной мощности резистора от окружающей температуры | resistor derating curve |
| крупная расчётная сетка | coarse grid |
| курс средней расчётной торпеды | basic torpedo course |
| логико-информационные расчётный | nonnumerical calculations |
| логико-информационные расчётный | nonnumeric calculations |
| максимальная расчётная нагрузка | maximum rated load (Максимальная масса пользователя в килограммах, включающая в себя также массу инструментов и оборудования, допустимая для устройства позиционирования на канатах согласно спецификации изготовителя  cntd.ru Natalya Rovina) |
| максимальное расчётное землетрясение | ductility level event |
| максимальное расчётное напряжение | maximum design voltage |
| максимальное расчётное расстояние | maximum calculated distance (SAKHstasia) |
| максимальный расчётный расход паводка | maximum probable flood discharge |
| максимальный расчётный скачок мощности | probable maximum surge |
| максимальный расчётный уровень высших вод | design basis flooding level |
| манёвр отклонения от расчётной траектории | divert maneuver |
| мелкая расчётная сетка | fine grid |
| мелкая расчётная сетка | dense grid |
| напряжение выше расчётного | overrating voltage |
| начальная расчётная длина | initial gauge length (xmoffx) |
| начальная расчётная длина | an initial reference length (Медведь) |
| неоднородная прямоугольная расчётная сетка | nonuniform rectangular grid |
| окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора | graphite oxidation from reactor excursion |
| отображение расчётной текущей точки встречи на коллиматорном устройстве индикации | continuously computed impact point display |
| паводок расчётной вероятности превышения | maximum probable flood |
| паводок расчётной обеспеченности | maximum probable flood |
| предельная расчётная нагрузка | design ultimate load |
| приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов | specified acceptable fuel design limits |
| проектная расчётная нагрузка | mission traffic |
| прямоугольная расчётная сетка | rectangular grid |
| работа в расчётном режиме | of-design operation |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти | over and short (в резервуаре) |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре | over and short |
| расход паводка расчётной вероятности превышения | maximum probable flood discharge |
| расчётная активная нагрузка | wattage rating |
| расчётная база | design base (MichaelBurov) |
| расчётная биологическая доза | estimated man-rem dose |
| расчётная ведомость | calculation note (i-version) |
| расчётная величина | design parameter |
| расчётная величина | target value (I. Havkin) |
| расчётная величина | design variable |
| расчётная величина | rated quantity |
| расчётная величина | computed value |
| расчётная вероятность восстановления работоспособности | predicted maintainability (системы) |
| расчётная воздушная скорость | design airspeed |
| расчётная высота | precomputed altitude |
| расчётная высота | pitch height (клиновидного ремня; расстояние между большим и меньшим основанием. LupoNero) |
| расчётная высота | rated altitude |
| расчётная высота борта | moulded depth |
| расчётная высота борта | molded depth |
| расчётная глубина погружения | collapse depth (подводной лодки) |
| расчётная готовность | designed availability |
| расчётная длина | effective length |
| расчётная длина образца | gauge length of a specimen (для испытания материалов) |
| расчётная длина образца | gage length of a specimen |
| расчётная длина при продольном изгибе | effective length |
| расчётная длительность | estimated elapsed time |
| расчётная долговечность | designed useful life |
| расчётная долговечность | designed life |
| расчётная долговечность | rated life |
| расчётная долговечность | design life |
| расчётная или номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| расчётная инфильтрация | potential seepage |
| расчётная истинная воздушная скорость | estimated true air speed |
| расчётная карточка | accounting form |
| расчётная кровля | simulation |
| расчётная линейка для набора | copyfitting rule |
| расчётная линейка для набора | copyfitter |
| расчётная линия ремня | belt pitch line |
| расчётная масса | estimated weight |
| расчётная модель | design model |
| расчётная модель сети | network analyzer |
| расчётная модель сети переменного тока | ac network analyzer |
| расчётная модель сети постоянного тока | dc network analyzer |
| расчётная модель электрической сети | network analyzer |
| расчётная мощность | design power |
| расчётная мощность | design capacity |
| расчётная мощность КЗ | short-circuit rating |
| расчётная мощность короткого замыкания | short-circuit rating |
| расчётная нагрузка | design load |
| расчётная нагрузка | proof load |
| расчётная нагрузка | proof force (Himera) |
| расчётная нагрузка | rated burden |
| расчётная нагрузка | rated loading |
| расчётная нагрузка | factored load |
| расчётная нагрузка | design loading |
| расчётная нагрузка | calculated load |
| расчётная надёжность | established reliability |
| расчётная надёжность | prediction reliability |
| расчётная надёжность | predicted reliability |
| расчётная надёжность | design reliability |
| расчётная наработка | rated life |
| расчётная осадка | design draught |
| расчётная осадка судна | design draught |
| расчётная отопительная нагрузка | design heating load |
| расчётная ошибка | estimated error |
| расчётная перегрузка | design overload |
| расчётная перегрузка | calculated overload |
| расчётная поверхность | reference surface (нормирования освещённости) |
| расчётная погрешность | estimated error |
| расчётная погрешность | computed error |
| расчётная погрешность, вычисленная погрешность | computed error |
| расчётная подводящая ремня | belt pitch line |
| расчётная подводящая сопротивления | calculated line of resistance |
| расчётная полётная масса | design flight weight |
| расчётная посадочная масса | design landing weight |
| расчётная потребляемая мощность | rated input |
| расчётная проба | sample for calculation |
| расчётная производительность | design capacity |
| расчётная производительность | design rate (aldik1993) |
| расчётная производительность пакетировочного пресса | baler rating |
| расчётная пропускная способность | rated discharge capacity (водовода) |
| расчётная прочность | computed strength |
| расчётная прочность при растяжении | calculated tensile strength |
| расчётная прочность цемента | specified cement strength |
| расчётная путевая скорость | predicted ground speed |
| расчётная ремонтопригодность | predicted maintainability |
| расчётная сетка | computational grid |
| расчётная синхронизация | calculated timing |
| расчётная ситуация | design situation (Inmar) |
| расчётная скорость | design speed |
| расчётная скорость вращения вала компрессора | rated compressor shaft revolution (Moonranger) |
| расчётная средняя долговечность | predicted mean life |
| расчётная средняя наработка | predicted mean life |
| расчётная средняя наработка на отказ | predicted mean time between failures |
| расчётная средняя наработка на отказ | assessed mean time to failure |
| расчётная схема | loading diagram |
| расчётная схема | design model (конструкции) |
| расчётная схема | analytical model (конструкции) |
| расчётная схема нагружения | loading system |
| расчётная температура | specified temperature |
| расчётная температура перехода | design transition temperature |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat |
| расчётная толщина сварного шва | throat thickness |
| расчётная толщина сварного шва | apparent throat |
| расчётная толщина стены | effective thickness of a wall |
| расчётная толщина стены | effective thickness of wall |
| расчётная толщина шва | effective throat thickness |
| расчётная точка для метеорологических поправок | meteorological check point |
| расчётная точка перехвата | predicted point of intercept |
| расчётная точка полёта | flight reference point |
| расчётная точка попадания | expected point of impact |
| расчётная точность | design accuracy |
| расчётная траектория | calculated path |
| расчётная усадка | shrinkage from mould dimensions |
| расчётная фаза | rated phase angle (гармонического колебания) |
| расчётная форма | design form |
| расчётная формула | design formula |
| расчётная формула | calculating formula |
| расчётная формула | design equation |
| расчётная характеристика | rated characteristic |
| расчётная характеристика | estimated characteristic |
| расчётная частота вращения | design speed |
| расчётная ширина | molded breadth (судна) |
| расчётная ширина сечения | pitch width (клиновидного ремня; ширина сечения на уровне несущего слоя. LupoNero) |
| расчётная ширина судна | molded beam |
| расчётно-кассовый центр | cash center (ToLjaN_UA) |
| расчётно-кассовым узлом | cash operating unit (bigmaxus) |
| расчётно-рецептурная номограмма смешения | blending chart |
| расчётно-экспериментальный метод определения надёжности | analytical-experimental reliability assessment (Метод, при котором показатели надежности всех или некоторых составных частей объекта определяют по результатам испытаний и (или) эксплуатации, а показатели надежности объекта в целом рассчитывают по математической модели cntd.ru Natalya Rovina) |
| расчётное аварийное нарушение | credible fault |
| расчётное внутреннее давление | design internal pressure |
| расчётное водоизмещение | designed displacement |
| расчётное водоизмещение | design displacement |
| расчётное время возвращения в рабочее состояние | estimated time of return to operation |
| расчётное время до возобновления работы | estimated time of return to operation |
| расчётное время до назначенной точки | estimated time of checkpoint (полёта) |
| расчётное время завершения | estimated time of completion |
| расчётное время захода на посадку | expected approach time |
| расчётное время коррекции | estimated time of correction |
| расчётное время набора высоты | estimated time to reach altitude |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО | estimated time of penetration |
| расчётное время обнаружения цели | estimated time of acquisition |
| расчётное время окончания | estimated time of completion (работы) |
| расчётное время полёта до назначенной точки | estimated elapsed time |
| расчётное время полёта до назначенной точки | estimated time of a checkpoint |
| расчётное время полёта по маршруту | estimated time en route |
| расчётное время посадки | estimated time of arrival |
| расчётное время пролёта над целью | estimated time over target |
| расчётное время эвакуации | evacuation time estimate |
| расчётное давление | DP (MichaelBurov) |
| расчётное давление | design pressure (напр. топливной системы) |
| расчётное давление в камере сгорания | rated chamber pressure |
| расчётное землетрясение | OBE (operating basis earthquake – сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620) SMarina) |
| расчётное землетрясение при эксплуатации | operating-basis earthquake |
| расчётное значение | expected value |
| расчётное значение | rating (параметра) |
| расчётное значение | theoretical value |
| расчётное значение | design value |
| расчётное значение | calculated value |
| расчётное значение силы | calculated force (резания) |
| расчётное избыточное | design pressure |
| расчётное количество ливневых осадков | design storm |
| расчётное количество осадков | project precipitation |
| расчётное критическое положение | estimated critical position |
| расчётное максимальное наводнение | probable maximum flood |
| расчётное напряжение | design voltage |
| расчётное напряжение | working stress |
| расчётное напряжение | design stress |
| расчётное напряжение | designed voltage |
| расчётное напряжение прикосновения | prospective touch voltage |
| расчётное наружное давление | design external pressure |
| расчётное опережение | design advance |
| расчётное полное сопротивление | reference impedance |
| расчётное рабочее давление | design working pressure (petr1k) |
| расчётное сечение | design section |
| расчётное среднее время безотказной работы | predicted mean time to failure |
| расчётное усилие | rated force |
| расчётное усилие на электродах | theoretical electrode force |
| расчётные аэродинамические характеристики | design aerodynamic characteristics |
| расчётные данные | computation data |
| расчётные данные | rated |
| расчётные данные | design values |
| расчётные данные | design data |
| расчётные допущения | design premises (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| расчётные нормативы | design specification |
| расчётные параметры | ratings (Andrey Truhachev) |
| расчётные пределы | design limitations |
| расчётные промысловые | design data |
| расчётные промысловые | calculated data |
| расчётные сутки, соответствующие максимальной теоретической нагрузке энергосистемы | design day |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| расчётные технические характеристики | specified technical data (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| расчётные условия | design conditions |
| расчётные условия торможения | reference friction conditions (на взлётно-посадочной полосе) |
| расчётные условия эксплуатации | rated duty |
| расчётные характеристики | design characteristics |
| расчётные характеристики воздушного судна | aircraft scheduled performance |
| расчётные электрические параметры | electrical ratings |
| расчётные электрические характеристики | electrical ratings |
| Расчётный вариант нагрузки | load case (Andrew052) |
| расчётный вес | estimated weight |
| расчётный график | alignment chart |
| расчётный график | nomogram |
| расчётный график | nomogram chart |
| расчётный график | design chart |
| расчётный дебит | estimated flow (скважины) |
| расчётный диаметр шкива | pulley pitch diameter (translator911) |
| расчётный документ | pay document (платёжный) |
| расчётный документ | calculated document (технический) |
| расчётный допуск | design tolerance |
| расчётный за электроэнергию | energy accounting |
| расчётный запас | built-in margin |
| расчётный классификационный код | accounting classification code |
| расчётный коэффициент | design factor |
| расчётный коэффициент готовности | designed availability |
| расчётный коэффициент нагрузки | design load factor |
| расчётный лист | calculation sheet (VictorMashkovtsev) |
| расчётный максимальный ураган | probable maximum hurricane |
| расчётный месяц | billing month (в расчётах за электроэнергию) |
| расчётный метод определения надёжности | analytical reliability assessment (Метод, основанный на вычислении показателей надежности по справочным данным о надежности компонентов и комплектующих элементов объекта, по данным о надежности объектов-аналогов, по данным о свойствах материалов и другой информации, имеющейся к моменту оценки надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| расчётный момент | design moment |
| расчётный на модели | simulator study |
| расчётный общий объём запоминающего устройства | rated total storage volume |
| расчётный объём грунта | design earth volume |
| расчётный объём перевозок | base volume of traffic |
| расчётный отказ сваи | pile stoppage point |
| расчётный паводок | standard project flood |
| расчётный паводок | projected flood |
| расчётный паводок в створе | inflow design flood |
| расчётный паводок западной обеспеченности | standard project flood (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| расчётный параметр | design condition |
| расчётный параметр | design parameter |
| расчётный переходный режим | normal transient |
| расчётный переходный режимы резания | normal transient |
| расчётный период | base period |
| расчётный поливной период | base period |
| расчётный предел | estimated limit |
| расчётный прицельный угол | basic sight angle |
| расчётный пролёт | effective span |
| расчётный пролёт | design span |
| расчётный пролёт фермы | truss span |
| расчётный профиль | theoric profile (Prime) |
| расчётный расход | estimated flow |
| расчётный расход | design flowrate (grafleonov) |
| расчётный расход водосброса | spillway design flood |
| расчётный расход водосброса водохранилища | reservoir design flood |
| расчётный расход водослива | spillway design flood |
| расчётный расход воды | design water flow |
| расчётный режим | rated conditions |
| расчётный режим | design mode |
| расчётный режим | rated duty |
| расчётный режим | rating conditions |
| расчётный режим | design conditions |
| расчётный режим работы | design working condition (petr1k) |
| расчётный режим работы | rated duty point (MichaelBurov) |
| расчётный режим течения | design flow regime (напр., теплоносителя) |
| расчётный режимы резания течения | design flow regime (напр., теплоносителя) |
| расчётный ресурс | designed useful life |
| расчётный ресурс | rating life (подшипника; Ожидаемое значение ресурса, основанное на динамической радиальной грузоподъемности или динамической осевой грузоподъемности cntd.ru Natalya Rovina) |
| расчётный ресурс | design life (Alexander Demidov) |
| расчётный ресурс | rated life |
| расчётный ресурс | estimated life |
| расчётный ресурс | designed life |
| расчётный риск | estimated risk |
| расчётный риска | risk estimates |
| расчётный случай | controlling case (Altv) |
| расчётный средний ресурс | predicted mean life |
| расчётный средний срок ремонтопригодности | predicted mean maintenance time |
| расчётный средний срок службы | expected average life |
| расчётный срок службы | projected service life |
| расчётный срок эксплуатационной готовности | estimated date of availability |
| расчётный сток | estimated flow |
| расчётный стол для электрических сетей | network analyzer |
| расчётный стол для электрических сетей | circuit analyzer |
| расчётный стол переменного тока | alternating-current calculating board |
| расчётный стол переменного тока | AC calculating board |
| расчётный столбец | column set (necroromantic) |
| расчётный тариф | constructed fare |
| расчётный ток | design current |
| расчётный ток | rated current |
| расчётный ток | ampere capacity |
| расчётный тормозной путь | designed stopping distance |
| расчётный угол зрения | apparent visual angle |
| расчётный уровень | target level (I. Havkin) |
| расчётный участок | gage section (bonly) |
| расчётный цвет | rated color |
| расчётный чертёж | design drawing (Johnny Bravo) |
| расчётный шторм | standard project storm |
| расчётный электросчётчик | billing electric meter |
| расчётный ядерный бойлер | nuclear boiler rated |
| резкое превышение расчётных параметров | excursion (реактора АЭС) |
| ремень со стандартной расчётной длиной | standard matched-length belt (для клиновидных приводных ремней LupoNero) |
| реперные вычислительные расчётный | benchmark calculations |
| связанный с безопасностью расчётный параметр | safety-related design condition |
| сетевая расчётная модель | network calculator |
| сетевая расчётная модель | network analyzer |
| сетка расчётной схемы с автоматическим изменением шага | automatic expanding grid |
| символические расчётный | symbolic computations |
| скорректированный расчётный ресурс | modified rating life (Natalya Rovina) |
| собирать сетевую расчётную модель | set up a network analyzer |
| средняя расчётная сетка | medium grid |
| теоретическая расчётная ширина | breadth molded |
| технические расчётный | engineering design |
| точка максимального расчётного расстояния | maximum calculated distance (SAKHstasia) |
| учётно-расчётные оператор-ученик услуг связи | message accounting |
| учётно-расчётные операции услуг связи | message accounting |
| целочисленные расчётный | integer calculations |
| численные расчётный | numerical calculations |
| численные расчётный | numeric calculations |
