| Russian | English |
| акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | nonclearing house stock |
| акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | clearing stock |
| антикризисная расчётно-товарная система | Anticrisis Settlement & Commodity Centre (центр ВВладимир) |
| арабский расчётный динар | AAD (Arab Account Dinar; коллективная международная денежная единица АрВФ; базируется на корзине валют 14 арабских стран-участниц АрВФ) |
| ассоциация банков членов расчётной палаты | clearing house association |
| ассоциация банков-членов расчётной палаты | clearing house association |
| ассоциация членов расчётной палаты | clearing house association |
| банк, не входящий в Ассоциацию расчётных палат | nonmember bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| банк – член расчётной палаты | in-house bank |
| банк – член расчётной палаты | clearing house member |
| банковская расчётная книжка | pass-book |
| банковская расчётная палата | banker's clearing house |
| банк-член расчётной палаты | clearing house member |
| банк-член расчётной палаты | in-house bank |
| биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| в нормальный расчётный день | not to press |
| внутризаводская расчётная цена | intraplant accounting price |
| выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде | backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник:  answers.com Yuriy Melnikov) |
| главный расчётно-кассовый центр | main clearing center |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату | route item |
| заводская расчётная или проектная оценка эксплуатационных расходов | engineering estimate |
| заводская расчётная оценка эксплуатационных расходов | engineering estimate |
| издержки производства ниже расчётных | cost underruns |
| инкассируемые через расчётную палату кредитные документы | exchanges |
| использование расчётных данных | imputation of data |
| календарь расчётных дней | settlement calendar (с сайта Национального клирингового центра (РФ) nationalclearingcentre.ru 'More) |
| коммерческий банк – член Ассоциации расчётных палат | member bank |
| Лондонская расчётная палата | London Bankers' Clearing House |
| Международная расчётная товарная палата | ICCH (International Commodities Clearing House; проводит клиринговые операции для Лондонской товарной биржи, а также австралийского рынка опционов, Сиднейской биржи срочных сделок, и Гонконгской торговой биржи) |
| недостижение расчётных величин издержек производства | cost underruns |
| оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| обороты банковской расчётной палаты | bank clearings |
| оплачивается через расчётную палату | payable through the clearing house (надпись на чеке) |
| организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| отчёт по расчётным данным | indirect report |
| оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive tax assessment |
| оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive assessment |
| первый день двухнедельного расчётного периода | days day (на Лондонской бирже) |
| первый день двухнедельного расчётного периода | contango day (на Лондонской бирже) |
| первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| первый расчётный день | initial settlement date |
| период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты | clearing house return |
| периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты | clearing house returns |
| платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему | clearing house funds |
| платёжно-расчётные документы | payment and account documents (kee46) |
| представитель банка в расчётной палате | settlement cleric |
| прибыли и расчётные убытки | budgeted gains and losses |
| производство расчётов через расчётную плату | clearance |
| расчётная амортизация | depreciation claimed |
| расчётная банковская книжка | bank passbook |
| расчётная ведомость | clearing sheet |
| расчётная ведомость | net payroll |
| расчётная ведомость | paysheet |
| расчётная ведомость | payroll |
| расчётная величина взносов | imputed contributions |
| расчётная долговечность | design longevity |
| расчётная доходность | estimated return profitability |
| расчётная доходность | make-out make |
| расчётная единица | unit of account |
| расчётная единица | calculation unit |
| расчётная единица Европейского платёжного союза | E.P.U. (European payment unit) |
| расчётная единица Европейского платёжного союза | European payment unit |
| расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков | European payment unit |
| расчётная книга | pay book |
| расчётная книга | wage-and-payment book |
| расчётная книга | cost book |
| расчётная книга | commercial book |
| расчётная книжка | wage and payment book |
| расчётная книжка по кредиту | credit passbook |
| расчётная минимальная производительность | make-out make |
| расчётная минимальная производительность | point of make-out |
| расчётная минимальная производительность | break-even point |
| расчётная мощность в лошадиных силах | rated horse-power (Seregaboss) |
| расчётная наработка | estimated time |
| расчётная операция | payment transaction |
| расчётная операция | settlement operation |
| расчётная оценочная стоимость | assessed valuation |
| расчётная оценочная стоимость | estimated value |
| расчётная оценочная стоимость | estimated cost |
| расчётная оценочная стоимость | appraisal value |
| расчётная палата | clearing office |
| расчётная палата | settlement house |
| расчётная палата | clearing organization (биржи A.Rezvov) |
| расчётная палата | clearing agency |
| Расчётная палата для сберегательных банков | Central Trustee Savings Bank |
| расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Clearing House |
| расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже | Stock Clearing Corporation |
| расчётная прибыль | computed profit |
| расчётная прибыль | calculated profit |
| расчётная производительность | design output |
| расчётная производительность | rated potential |
| расчётная производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| расчётная рентабельность | rated profitability |
| расчётная рентабельность | calculated profitability |
| расчётная служба биржевого подразделения банка | backroom of the financial system (teterevaann) |
| расчётная ставка налога | estimated tax rate (Yanamahan) |
| расчётная схема | payoff scheme, pay-off scheme (Схема расчёта, напр., с клиентами. Bogodistov) |
| расчётная таблица | computation table |
| расчётная таблица | computational table |
| расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment schedule |
| расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment table |
| расчётная характеристика | design performance |
| расчётная цена | calculative price |
| расчётная цена | setting price |
| расчётная цена | settlement price |
| расчётная цена по торговой книге | book price |
| Расчётно-депозитарная компания | Settlement Depository Company (Milissa) |
| расчётно-кассовые центры | payment offices |
| расчётно-кассовые центры | clearing centers |
| расчётно-кассовый | cash (напр., cash account – расчётно-кассовый счет) |
| расчётно-кассовый центр | settlement center |
| расчётно-платёжная ведомость | settlement payments statement |
| расчётно-сберегательные счета | ROR accounts (Yeldar Azanbayev) |
| расчётное время | leveled time |
| расчётное обязательство | estimated liability (существующее, но требующее оценки) |
| расчётное пространство | normal working area |
| расчётное соотношение | design ratio |
| расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| расчётное учреждение | clearing office |
| расчётные данные | estimate |
| расчётные данные | rated data |
| расчётные данные | calculation data |
| расчётные документы | book documents |
| расчётные документы | settlement documents |
| расчётные документы | payment documents |
| расчётные документы | accounts and records |
| расчётные показатели | calculated indices |
| расчётные факторные доходы | imputed factor incomes |
| расчётные цены | accounting prices |
| расчётный баланс | account balance (dimock) |
| расчётный баланс | balance of claims and liabilities |
| расчётный баланс за определённый период | calculations over a certain period |
| расчётный баланс на определённую дату | balance as of a given date |
| расчётный день | pay day |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| расчётный день по сделке с ценными бумагами | settlement date |
| расчётный день по фьючерсному контракту | settlement date |
| расчётный документ | document for collection |
| расчётный документ | accounting document |
| расчётный доллар | offset dollar |
| расчётный доллар | accounting dollar |
| расчётный доход | estimated revenue |
| расчётный доход | calculated revenue |
| расчётный коэффициент | design ratio |
| расчётный кредит | settlement credit |
| расчётный кредит | credit pending clearance |
| расчётный курс | clearing rate |
| расчётный лист | payroll sheet |
| расчётный метод | calculus |
| расчётный метод | calculation method |
| расчётный объём производства | rated value of output |
| расчётный период | settlement days (на Лондонской бирже) |
| расчётный период | account period (dimock) |
| расчётный период | accounting period |
| расчётный период на бирже | amounts |
| расчётный показатель | calculated rate |
| расчётный сертификат | clearing house loan certificate |
| расчётный счёт | settlement account |
| расчётный темп работы | normal pace |
| расчётный уровень доходности | point of make-out |
| расчётный уровень доходности | make-out make |
| расчётный центр | conversion office |
| расчётный центр банковской системы жиросчетов | Bank Giro Clearing Center |
| расчётный чек | crossed check |
| расчётный чек | clearing house check |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| сводный баланс банков – членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| сводный баланс банков-членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| сдавать расчётные документы в банк на инкассо | present payment documents to the bank for collection |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealing |
| сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealings |
| сделки, заключённые на следующий расчётный период | new time dealing |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| Тариф в основной расчётной валюте | fare basis (Sloneno4eg) |
| точка расчётной доходности | point of make-out |
| требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам | variable margin call |
| управляющий расчётной палатой | clearinghouse manager |
| уровень доходности расчётный | estimated return level |
| уровень доходности расчётный | estimated profitability level |
| факторные расчётные доходы | imputed factor revenues |
| цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
| центральная расчётная палата | central clearinghouse |
| центральный расчётный счёт банка | bank's central settlement account |
| чеки, отсылаемые в расчётную палату | out-clearing |
| чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | in-clearing |
| чеки, представляемые банком в расчётную палату | bank clearings |
| члены расчётной палаты | clearing house members (о банках) |
| эластичность налогов по расчётной базе налогообложения | tax-to-proxy base elasticity |
