| Subject | Russian | English |
| mil. | атака в расчленённом строю | swarm attack |
| mil. | в расчленённом строю | in loose order |
| seism. | верхняя часть разреза зоны малых скоростей, расчленённая по пластовым скоростям | near-surface velocity layering |
| geophys. | дробление расчленённого коллектора | fragmentation of a reservoir compartment (MichaelBurov) |
| IT | календарное время, расчленённое на компоненты | broken-down time |
| cartogr. | корректура расчленённых оригиналов | drafting editing |
| hydrol. | крутой расчленённый берег | steep indented coast |
| Makarov. | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| cartogr., publish. | марка для совмещения расчленённых оригиналов | registration mark |
| navig. | марка для совмещения расчленённых оригиналов | register mark |
| geol. | местность, сильно расчленённая эрозией | badlands |
| cartogr., publish. | метка для совмещения расчленённых оригиналов | registration mark |
| cartogr., publish. | метки для правильного совмещения расчленённых оригиналов | registration ticks |
| geol. | неплодородная или пустынная местность, сильно расчленённая эрозией | bad land |
| mil. | обучение действиям в расчленённом строю | extended order drill |
| mil. | обучение действиям в расчленённом строю | disordered drill |
| hovercr. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером и поперечно-расчленёнными элементами | bag and finger seal |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | finger skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | fingered skirt |
| polygr. | оригинал, расчленённый на цветовые составляющие | separate tracing |
| cartogr. | основа для вычерчивания расчленённых оригиналов | master copperizing |
| navig. | основа для вычерчивания расчленённых оригиналов | master copy |
| hydrol. | отлогий расчленённый берег | flat indented coast |
| navig. | отметка для совмещения расчленённых оригиналов | registration mark |
| navig. | отметка для совмещения расчленённых оригиналов | register mark |
| O&G | пласт-коллектор, характеризующийся расчленённой структурой | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поверхность, расчленённая оврагами | gullied surface |
| nautic. | поперечно-расчленённый элемент | finger (ограждения воздушной подушки СВП) |
| hovercr. | поперечно-расчленённый элемент ограждения воздушной подушки | seal finger |
| construct. | поточно-расчленённый метод строительства | subdivided flow-line construction method |
| Makarov. | поясовая расчленённая береговая равнина | belted coastal plain |
| mil. | продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| geol. | рассечённый или расчленённый вулкан | dissected volcano |
| Makarov. | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes |
| IT | расчленить блок | explode block |
| chess.term. | расчленить неприятельскую позицию | split the enemy position in two |
| Makarov. | расчленить территорию | carve up territory |
| O&G | расчленённая горная порода | stratified rock (MichaelBurov) |
| water.res. | расчленённая дренажная система | dismembered drainage |
| Makarov. | расчленённая зрелая равнина | maturely dissectedplain |
| geol. | расчленённая зрелая равнина | maturely dissected plain |
| polygr. | расчленённая копия оригинала | keyed original trace |
| Makarov. | расчленённая копия оригинала | keyed original trace (напр., на цвета) |
| agric. | расчленённая наследственность | mixed heredity |
| econ. | расчленённая облигация | stripped bond |
| construct. | расчленённая планировка | broken-type pattern town planning |
| agrochem. | расчленённая поверхность | rugged topography |
| construct. | расчленённая подпорная стенка | sectional retaining wall |
| chess.term. | расчленённая позиция | torso |
| geophys. | расчленённая стратифицированная порода | stratified rock |
| geol. | расчленённая почти-равнина | dissected peneplain |
| mil. | расчленённая пусковая установка | articulated launching platform |
| Makarov. | расчленённая равнина | belted plain |
| Makarov. | расчленённая равнина | cut plain |
| geol. | расчленённая равнина | dissected plain |
| Makarov. | расчленённая рекой равнина | river-cut plain |
| Makarov. | расчленённая речная система | dismembered river system |
| media. | расчленённая сеть | partitioned network (сеть, состоящая из нескольких взаимодействующих между собой подсетей) |
| comp. | расчленённая сеть | partitioned network |
| math. | расчленённая система | separated system |
| account. | расчленённая территория | rugged land |
| ecol. | расчленённая территория | fissured land |
| railw. | расчленённая ферма | truss girder |
| cartogr., publish. | расчленённое вычерчивание | separation drafting |
| cartogr. | расчленённое вычерчивание | colour-separation drafting |
| cartogr., publish. | расчленённое вычерчивание | separate drawing |
| ocean. | расчленённое вычерчивание | separation drawing |
| IT | расчленённое задание | divided job |
| math. | расчленённое множество | disjointed set |
| water.res. | расчленённое озеро | dismembered lake |
| Makarov. | расчленённое плоскогорье | truncated upland |
| mil., arm.veh. | расчленённое построение | extended formation |
| math. | расчленённое число | multipartite number |
| agrochem. | расчленённые горы | rugged mountains |
| mil. | расчленённый боевой порядок | dispersed formation (в наступлении) |
| mil. | расчленённый боевой порядок | dispersed dispositions |
| mil. | расчленённый боевой порядок | broad formation |
| mil. | расчленённый боевой порядок | dispersed disposition |
| gram. | расчленённый вопрос | disjunctive question (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расчленённый вулкан | dissected volcano |
| math. | расчленённый диэдр | disjoint dihedron |
| gen. | расчленённый или расщеплённый на пять частей | quinquefid |
| gen. | расчленённый на ветку лист | frond |
| Makarov. | расчленённый на десять сегментов | decemfid |
| gen. | расчленённый на пять частей | quinquefid |
| mil., avia. | расчленённый оборонительный строй | extended defensive formation |
| mil., avia. | расчленённый оборонительный строй | dispersed defensive formation |
| tech. | расчленённый оригинал | color-separation drafting (карты) |
| navig. | расчленённый оригинал | separation drawing |
| cartogr. | расчленённый оригинал | colour separation |
| cartogr., publish. | расчленённый оригинал | keyed original trace |
| cartogr. | расчленённый оригинал | separate drawing |
| cartogr. | расчленённый оригинал | colour separation plate |
| cartogr. | расчленённый оригинал | separation |
| cartogr., publish. | расчленённый оригинал | drawing |
| cartogr., publish. | расчленённый оригинал | separate tracing |
| cartogr., publish. | расчленённый оригинал | original drawing |
| cartogr. | расчленённый оригинал | individual image |
| tech. | расчленённый оригинал | separation drafting (карты) |
| cards | расчленённый оригинал | separation drawing (карты) |
| navig. | расчленённый оригинал | color separation plate (карты) |
| navig. | расчленённый оригинал | color separation |
| navig. | расчленённый оригинал | separation plate (карты) |
| cartogr. | расчленённый оригинал | scribing |
| Makarov. | расчленённый оригинал карты | separation drawing |
| Makarov. | расчленённый оригинал карты | separation drafting |
| Makarov. | расчленённый оригинал карты | colour-separation drafting |
| geol. | расчленённый пенеплен | dissected peneplain |
| gen. | расчленённый пласт | compartmentalized reservoir (123:) |
| mil., arm.veh. | расчленённый порядок | extended formation |
| Gruzovik, mil. | расчленённый порядок | deployed formation |
| hydrol. | расчленённый поток | superturbulent flow |
| hydrol. | расчленённый поток | subdivided flow |
| mil. | расчленённый походный порядок | dispersed columnar formation |
| tech. | расчленённый привод | splitter drive |
| geol. | расчленённый рельеф | dissected topography |
| ecol. | расчленённый рельеф | broken relief |
| geophys. | расчленённый рельеф | rough topography |
| agrochem. | расчленённый рельеф | rugged topography |
| geol. | расчленённый рельеф | dissected relief |
| agrochem. | расчленённый рельеф | brocken relief |
| polygr. | расчленённый рисунок | separate drawing |
| mil. | расчленённый строй | field formation |
| mil. | расчленённый строй | extended order |
| mil. | расчленённый строй | loose formation |
| Gruzovik, mil. | расчленённый строй | deployed formation |
| mil., avia. | расчленённый строй | open order |
| mil. | расчленённый строй | open formation |
| avia. | расчленённый строй | breakup pattern |
| gen. | расчленённый строй | extended formation |
| gen. | расчленённый строй | close order |
| mil. | расчленённый строй бомбардировщиков | spread-out bomber formation |
| gen. | расчленённый строй в две линии | square formation |
| Gruzovik, soviet. | расчленённый строй в линию | dispersed formation in line |
| mil. | расчленённый строй в линию | loose-line abreast formation |
| mil. | расчленённый строй пехоты | infantry in extended order |
| law | расчленённый труп | dismembered corpse |
| hydrol. | расчленённый эрозией | dissected by erosion |
| mil. | сильно расчленённый боевой порядок | widely deployed formation |
| oil | сильно расчленённый рельеф | severe topography |
| goldmin. | сильно расчленённый рельеф | rugged topography (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | слабо расчленённый рельеф | coarse topography |
| mil. | следование в расчленённом строю | proceeding in order |
| mil. | следовать в расчленённом строю | proceed in open order |
| mil. | следовать в расчленённом строю | proceed in order |
| mil. | следующий в расчленённом строю | proceeding in order |
| cartogr., publish. | совмещение расчленённых оригиналов | registration |
| mil. | тактика действий в расчленённом строю | swarm tactics |
| Makarov. | холмистая местность, расчленённая оврагами | breaks |
