| Subject | Russian | English |
| paleont. | арахноидное расчленение | arachnoid tagmatisation |
| el. | быстрое расчленение | quick disconnect (соединителя) |
| tech. | быстрое расчленение соединителя | quick disconnect |
| geogr. | вертикальное расчленение гор | vertical dissection of mountains |
| ecol. | вертикальное расчленение фитоценоза | vertical stratification |
| ecol. | вертикальное расчленение фитоценоза | vertical dismemberment |
| el. | винт для сочленения и расчленения электрического соединителя | jackscrew |
| mining. | гидравлическое расчленение пласта | hydraulic seam fracturing |
| geogr. | глубина расчленения | relative relief |
| geogr. | глубина расчленения | range of dissection |
| geogr. | горизонтальное расчленение гор | horizontal dissection of mountains |
| geogr. | густота расчленения | horizontal dissection of mountains |
| fin. | дробное расчленение | fine-grained desaggregation |
| sec.sys. | иерархическое расчленение | hierarchical decomposition (защищаемой системы) |
| agrochem. | история расчленения | denudation chronology |
| econ. | классовое расчленение | stratification of classes |
| media. | коэффициент расчленения | partition factor (в пакетной радиосети — число возможных соединений между установками пакетной радиосвязи, которые в сети отсутствуют) |
| comp. | коэффициент расчленения | partition factor |
| geol. | литологическое расчленение | lithology differentiation, lithology splitting (ArcticFox) |
| geol. | литолого-стратиграфическое расчленение | lithostratigraphic breakdown (twinkie) |
| geol. | межледниковое расчленение | interglacial dissection |
| mil. | место расчленения | dispersal point (колонны) |
| tech. | метод расчленения гидрографа | hydrograph separation method |
| food.ind. | ножницы для расчленения птичьих тушек | poultry shears |
| meat. | ножницы для расчленения птичьих тушек | poultry shear |
| math. | прогнозируемое расчленение | predictive decomposition |
| mil., arm.veh. | пункт расчленения автоколонны | regulating point (перед погрузкой или выгрузкой) |
| geogr. | радиальное расчленение гор | radial drainage pattern |
| geogr. | радиальное расчленение гор | radial dissection |
| mil., arm.veh. | расчленение в глубину | extension in depth |
| O&G | расчленение "Газпрома" | breaking up Gazprom (MichaelBurov) |
| water.res. | расчленение гидрографа | subdivision of hydrograph |
| geogr. | расчленение гидрографа | analysis of hydrograph |
| bridg.constr. | расчленение гидрографа | hydrograph separation |
| hydrol. | расчленение гидрографа | separation of hydrograph |
| construct. | расчленение гидрографа | hydrograph separation (на подземную и поверхностную составляющие) |
| hydrol. | расчленение гидрографа стока | separation of runoff hydrograph |
| tech. | расчленение гидрографа стока | hydrograph components separation |
| tech. | расчленение гидрографа стока | separation of hydrograph components |
| ecol. | расчленение гидрографа стока | separation of hydrograph |
| oil | расчленение горизонтально-слоистого разреза по пластовым скоростям | horizontal velocity layering |
| math. | расчленение графа | partition of graph (ssn) |
| patents. | расчленение знака на элементы | dissection of mark |
| meat. | расчленение кишечника на составные части | separating of casings |
| gen. | расчленение коллектора | reservoir layering (123:) |
| avia. | расчленение конструкции | structure breakdown |
| avia. | расчленение конструкции | configuration breakdown (ЛА) |
| account. | расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (имеющей монопольные позиции в отрасли или на рынке, проводится с целью создания конкуренции) |
| econ. | расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (с целью создания конкуренции) |
| geol. | расчленение материков | fragmenting of continents |
| Makarov. | расчленение на группы | stratification |
| ling. | расчленение на звуки | disarticulation |
| Makarov. | расчленение на мелкие группы | breakdown |
| IT | расчленение на модули | modularization |
| avia. | расчленение на подконструкции | substructuring |
| ling. | расчленение на сегменты | disarticulation |
| agric. | расчленение на слои | stratification (ярусы и т. п.) |
| Makarov. | расчленение на слои | stratification (и т.п.) |
| astronaut. | расчленение изделия на составные узлы и элементы | indenture |
| nano | расчленение на составные узлы и элементы | indenture (напр., изделия) |
| Makarov. | расчленение на ярусы | stratification (и т.п.) |
| mil. | расчленение обороны | splitting of defense |
| astronaut. | расчленение операции | division of operation |
| gen. | расчленение органических тел | anatomy |
| navig. | расчленение оригинала по различным видам нагрузки | feature separation (карты) |
| media. | расчленение пакета на составные части | packet sectioning |
| geophys. | расчленение пласта | compartmentalization (MichaelBurov) |
| O&G | расчленение плоскослоистого разреза по пластовым скоростям | flat velocity layering |
| mil. | расчленение по глубине | deployment in depth |
| geophys. | расчленение по пластовым скоростям | velocity stratification (разреза) |
| geophys. | расчленение по пластовым скоростям | velocity stratification (разреза ( ru">а.череповский,) |
| seism. | расчленение разреза по пластовым скоростям | velocity stratification |
| mil. | расчленение по фронту | deployment in width |
| mil. | расчленение по фронту | formation in width |
| gen. | расчленение по фронту | deployment abreast |
| math. | расчленение по Чолески | Cholesky decomposition |
| construct. | расчленение процесса | operation disjunction |
| construct. | расчленение процесса | process disjunction |
| econ. | расчленение процесса производства | decomposition of process of production |
| IT | расчленение: разбиение | partitioning |
| eng.geol. | расчленение разреза | subdivision of geological profile (I. Havkin) |
| O&G | расчленение разреза | sectional layering (feyana) |
| seism. | расчленение разреза по пластовым скоростям | discrete velocity layering |
| seism. | расчленение разреза по пластовым скоростям | velocity stratification |
| Makarov. | расчленение растительного покрова | division of vegetational cover |
| geogr. | расчленение рельефа | dissection of relief |
| geogr. | расчленение рельефа | dissection |
| econ. | расчленение ремесленной деятельности | decomposition of handicraft |
| math. | расчленение сингулярного значения | singular value decomposition |
| tech. | расчленение соединителя | connector unmating |
| forens. | расчленение трупа | corpse dissection (ivvi) |
| sport. | расчленение упражнения | partition of an exercise |
| seism. | расчленение частей здания | building separation |
| el. | расчленение электрического соединителя | connector unmating |
| math. | расчленения по Барлетту | Bartlett's decomposition |
| mil. | смыкание и расчленение колонны | whipping (в движении) |
| math. | спектральное расчленение | spectral decomposition |
| agric. | степень расчленения | degree of dissection (рельефа) |
| geol. | стратиграфического расчленения | stratigraphic breakdown (встречается повсеместно в работах native speakers, в отличие от "dismembering" или "dismemberment", встречаемых в основном у русских авторов, пишущих по-английски Углов) |
| geol. | стратиграфического расчленения | stratigraphic breakdow (встречается повсеместно в работах native speakers, в отличие от "dismembering" или "dismemberment", встречаемых в основном у русских авторов, пишущих по-английски Углов) |
| geol. | стратиграфическое расчленение | stratigraphic division (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Стратиграфическое расчленение | stratigraphical dismembering (feyana) |
| gen. | стратиграфическое расчленение разреза | stratigraphic sequencing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | структура расчленения программы работ | program breakdown structure |
| automat. | схема расчленения | dismantling diagram (изделия для разделения на сборочные единицы) |
| ed. | техника "расчленения" | attribute listing (Суть его заключается в разложении изучаемого объекта на составные части и анализе основных качеств, особенностей или свойств каждой части в отдельности. oxana135) |
| paleont. | тритиреоидное расчленение | trithyreoid segmentation |
| law | тяжкое убийство с расчленением трупа | torso murder |
| amer. | убийство с расчленением | torse murder (трупа) |
| amer. | убийство с расчленением | torso murder (трупа) |
| media. | усилие расчленения | push-out force (соединителя) |
| el. | усилие расчленения | withdrawal force (соединителя) |
| el. | усилие расчленения | separating force (электрического соединителя) |
| tech. | усилие расчленения | separating force (контакта) |
| el. | усилие расчленения контакта электрического соединителя | contact withdrawal force (с контрольным калибром) |
| media. | усилие расчленения соединителя | withdrawal force |
| agrochem. | характер расчленения | texture of dissection (рельефа) |
| tech. | характер эрозионного расчленения | erosional pattern |
| tech. | характер эрозионного расчленения | erosion pattern |
| Makarov. | характер эрозионного расчленения | erosional pattern (почвы) |
