Russian | English |
акустический расчёт | acoustic design |
алгоритм расчёта методом конечных элементов | finite element algorithm |
аэродинамическая теория расчёта угла вылета | aerodynamic jump prediction theory |
аэродинамический расчёт | aerodynamic design |
аэродинамический расчёт | aerodynamic analysis |
баллистический расчёт | ballistic analysis |
боевой расчёт | operational crew |
боевой расчёт пусковой установки | missile team |
боевой расчёт пусковой установки | rocket team |
боевой расчёт пусковой установки | missile combat crew |
боеготовый расчёт | combat-ready crew |
быстродействующая автоматизированная система расчёта характеристик воздушно-космического аппарата | rapid aerospace vehicle evaluation system |
визуальный ориентир для расчёта на посадку ОС | orbiter targeting aimpoint |
выполнение расчёта | targeting |
генерал ВВС – начальник расчёта воздушного командного состава | airborne emergency actions officer |
геометрические соотношения цри навигационных расчётах | navigation geometry |
глобальная программа управления расчётами за пользование Системой Iridium | global account management program |
дежурный расчёт | alert crew |
действия расчёта | crew procedure |
динамический расчёт | dynamic analysis |
заместитель командира расчёта | deputy crew commander |
запрограммированный расчёт | programed computation |
инженерные расчёты | analyses |
инженерный расчёт МТО | logistics engineering analysis |
инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
командир боевого расчёта | missile combat crew commander |
командир расчёта | crew commander |
командир расчёта | crew chief |
конечноразностный метод расчёта течения со скачком | shock capturing finite-difference technique |
координаты для расчёта обтекания крыла | coordinates about wing |
критерий теплового расчёта | thermal-design criterion |
линия телефонной связи расчёта стартового комплекса | blue phone line |
матрица расчёта преобразований нагрузки | load transformation matrix |
матрица расчёта реакции интерфейса | mechanical interface reaction recovery matrix |
метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
метод расчёта | prediction technique |
метод расчёта компонентов | component buildup method (ЛА) |
метод расчёта напряжений путём наложения прямоугольной сетки | linear rosette method |
метод расчёта обтекания тела | body flow prediction method |
метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному" | "top-down" approach |
метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему" | "bottom-up" approach |
метод расчёта по теореме количества движения | momentum method |
методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
методика расчёта | prediction technique |
методы расчёта | analysis techniques |
нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
номер боевого расчёта | crewmember |
номер боевого расчёта | crewman |
номер расчёта по сборке ракет | assembly crewman |
номер расчёта подразделения ЗУР | air defense missile crewman |
номер расчёта пусковой установки | rocket crewman |
номер расчёта ракетной батареи национальной гвардии | guard missileman |
обслуживающий расчёт | maintenance crew |
обслуживающий расчёт | handling crew |
отдел инженерных расчётов | Engineering Analysis branch |
отдел технических расчётов | engineering design division |
отделение аналитических и численных расчётов | Analysis and Computation division |
ошибитесь в процессе расчёта | miscalculate |
ошибка в расчёте на посадку | landing error |
ошибка расчёта | theoretical error |
параметрический расчёт | parametric analysis |
подземное укрытие для стартового расчёта | underground firing pit |
помещение для дежурных расчётов | ready room |
последовательность действий расчёта | crew procedure |
посменное дежурство расчётов | crew rotation |
посменное дежурство стартовых расчётов | crew rotation |
предварительные анализы и расчёты | preliminary analyses |
предварительный расчёт | preliminary design |
предпусковой расчёт | pre-launch prediction |
приближенный метод расчёта | approximate method of predicting |
приближенный расчёт | approximation analysis |
приближенный расчёт | approximate analysis |
приближённый расчёт движения ракеты без учёта аэродинамики | vacuum approximation |
прибор для расчёта траектории полёта к планетам | planetary flight calculator |
прикидочный расчёт | rapid calculation |
принцип аэродинамического расчёта | aerodynamic concept |
прицельная точка на для расчёта на посадку | runway aimpoint |
программа высокоточного расчёта траекторий полёта двух орбитально-посадочных космических аппаратов "Викинг" | double precision trajectory (program) |
программа исследования условий пребывания боевых расчётов | hard-base alert program |
программа машинного расчёта | computational program (выч) |
программа расчёта динамических нагрузок | dynamic load screening program |
программа расчёта и определения размеров панели | panel analysis and sizing code |
программа расчёта орбиты | orbit determination program |
программа расчёта параметров орбиты | program for the refinement of orbital parameters |
Программа расчёта сближения между орбитами | Computation of Miss Between Orbits Programme (USA) |
программа ЭВМ для расчёта аэродинамических характеристик | aerodynamic computer program |
пуск, осуществлённый стартовым расчётом ВВС | blue-suit launch |
пусковой расчёт | operating crew |
пусковой расчёт | launcher crew |
пусковой расчёт | launch crew |
пусковой расчёт | launching crew |
пусковой расчёт | missile launch crew |
пусковой расчёт | firing crew |
рабочая группа по разработке аэродинамических схем и расчёту аэротермодинамических характеристик МТКК | Space Shuttle Aerothermodynamics/ /Configurations Working group |
ракета для обучения стартовой расчёта | launching-crew training missile |
расчёт аэроакустических характеристик | aeroacoustic design |
расчёт больших деформаций | large deflection analysis (конструкции) |
расчёт больших прогибов | large deflection analysis (конструкции) |
расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
расчёт ввода данных и прицеливания | targeting and alignment crew |
расчёт вероятного срока службы до разрушения конструкции | life-expectancy analysis |
расчёт по времени | timing |
расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computerized analysis |
расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computer analysis |
расчёт, выполняющий работы | squad |
расчёт, выполняющий работы | team |
расчёт, выполняющий работы | combat unit |
расчёт гиперзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | hypersonic wing-body calculation |
расчёт динамических нагрузок | dynamic load screening |
расчёт для боевого снаряжения ракеты | armament team |
расчёт для сборки ракет | assembly crew |
расчёт до пуска | pre-launch prediction |
расчёт дозвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | subsonic wing-body calculation |
расчёт закритического поведения | postbuckling analysis (конструкции) |
расчёт заново | recalculation |
расчёт заправки | fueling team (muzungu) |
расчёт конечноразностным методом | finite difference computation |
расчёт крыла по условиям аэроупругости | aeroelastic wing synthesis |
расчёт крыла по условиям прочности | strength wing synthesis |
расчёт места посадки | targeting |
расчёт местоположения ЛА в воздухе | airborne position calculation |
расчёт методом конечных разностей | finite difference computation |
расчёт методом частотных характеристик | frequency-response analysis |
расчёт минимально предельного случая | minimum-case analysis |
расчёт многоступенчатой ракеты | staging |
расчёт многоступенчатой схемы | staging |
расчёт многоступенчатой схемы | separation |
расчёт момента включения ДУ | engine burn targeting |
расчёт момента возвращения в атмосферу | reentry targeting |
расчёт на прочность | strength prediction |
расчёт на прочность | strength analysis |
расчёт на флаттер | flutter analysis |
расчёт наведения ракет | missile-guidance team |
расчёт надёжности | reliability prediction |
расчёт наклонной дальности по высоте и горизонтальной | ground-to-slant conversion |
расчёт направления вектора тяги | thrust direction computation |
расчёт напряженного состояния | stress analysis |
расчёт обтекания | flow-field analysis |
расчёт оптимальной конструкции по частям | optimal design by substructuring |
расчёт оптимальной конструкции по элементам | optimal design by substructuring |
расчёт оптимальных конструкций | optimum design of structures |
расчёт орбиты | ephemeris generation |
расчёт по методу плоских сечений | strip analysis |
расчёт по методу присоединённой массы | apparent-mass analysis |
расчёт по списанию | dead reckoning (расчётного количества топлива за один манёвр CEBEPHbIu BETEP) |
расчёт подземной пусковой установки | firing pit crew |
расчёт положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
расчёт поля скоростей | velocity calculation |
расчёт поля течения | flow field calculations |
расчёт полёта | flight design (МТКК) |
расчёт программы управления аэродинамическими тормозами | speedbrake command calculation |
расчёт прочности | structural integrity analysis |
расчёт прочности | margin analysis |
расчёт прочности конструкции | structure integrity analysis |
расчёт пусковой установки | launching crew |
расчёт пусковой установки | missile crew |
расчёт пусковой установки | missile-launch team |
расчёт пусковой установки | missile launch crew |
расчёт пусковой установки | firing crew |
расчёт пусковой установки | launch crew |
расчёт пусковой установки | launch section |
расчёт пусковой установки | launcher section |
расчёт пусковой установки | launcher crew |
расчёт пусковой установки | operating crew |
расчёт рабочих характеристик | performance analysis |
расчёт сверхзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | supersonic wing-body calculation |
расчёт связанный с вынужденным прекращением космического полёта | abort computation |
расчёт скорости ветра по перемещению цели | target timing |
расчёт спектра обтекания | flow field calculations |
расчёт спектра обтекания | flow field calculation |
расчёт термических напряжений | thermal-stress analysis |
расчёт точки посадки | targeting |
расчёт траектории возвращения в атмосферу | reentry prediction |
расчёт траектории до пуска | pre-launch prediction |
расчёт трансзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | transonic wing-body calculation |
расчёт усталостной долговечности | fatigue life prediction (конструкции) |
расчёт установки боевой части | warhead installation team |
расчёт установки носового конуса | re-entry vehicle installation team |
расчёт устойчивости | instability analysis |
расчёт устойчивости | stability analysis |
расчёт устойчивости | stability prediction |
расчёт устойчивости | estimation of stability |
расчёт критической скорости флаттера | flutter calculation |
расчёт характеристик | performance prediction |
расчёт электродугового двигателя | arc-jet design |
расчёты в ЦУП | mission control center computations |
расчёты расходуемых в полете материалов | consumable computations (напр. топлива, воды) |
режим, принятый для аэродинамического расчёта | aerodynamic design point |
с личными номерами расчётов на боевых постах | manned |
сводные графики для расчёта траектории | generalized trajectory charts |
сигнал расчёт в укрытие | crew safety signal |
смена дежурных расчётов | crew rotation |
стартовый расчёт | launcher section |
стартовый расчёт | pad crew |
стартовый расчёт | launch team (состав стартового расчёта – launch team members. Также "номера стартового расчёта", но следует иметь в виду, что номера присваиваются не всем участникам расчёта. muzungu) |
стартовый расчёт | launch-control team |
стартовый расчёт | firing team |
термодинамический расчёт | thermodynamic calculation |
технический расчёт | maintenance crew |
точка расчёта на посадку | aimpoint |
траектория для расчёта системы теплозащиты МТКК | shuttle TPS design trajectory |
тренажёр для ракетных расчётов | missile trainer |
тренировка боевых расчётов | crew training |
тренировка расчётов в выполнении предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
укрытие для расчёта | crew shelter |
укрытие для стартового расчёта | firing pit |
уравнение для расчёта погрешностей | error equation |
уточнять расчёт | refine calculation |
учебная станция для подготовки стартовых расчётов | team-training launch station |
учебно-тренировочный стартовый комплекс для расчётов ракет титан | t. tf-1 facility |
цикл проектирования и расчёта нагрузок | design load analysis cycle |
цикл расчёта нагрузок | load cycle |
численный метод расчёта неустановившегося обтекания многоразового транспортного космического корабля | Shuttle nonequilibrium |