| Russian | English |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| гарантийный удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| график расхода топлива | fuel mapping (terra_nata) |
| датчик расхода топлива | tank gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel indicator (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | petrol gage (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | petrol gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel-flow sensor |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy |
| замер расхода топлива | fuel metering |
| измерение расхода топлива | fuel metering |
| измеритель расхода топлива | fuel consumption meter |
| испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| кривая расхода топлива | fuel consumption curve |
| кривая расхода топлива | consumption curve (на технической характеристике двигателя) |
| массовый расход топлива | fuel mass (translator911) |
| мгновенный расход топлива | instantaneous fuel economy (translator911) |
| мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах | Cycle beating (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше.  yandex.ru udafflong) |
| отношение расхода топлива к расходу масла | fuel-oil consumption ratio |
| повышенный расход топлива | excessive fuel consumption (Vasia Chapaeff) |
| превышение расхода топлива | over-fueling (Olena Karimary) |
| прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| приведённый расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| приведённый удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| проверка расхода топлива | fuel-consumption test |
| проверка расхода топлива | fuel consumption trial |
| проверка расхода топлива | fuel consumption test |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| расход топлива | fuel rate |
| расход топлива | mileage (в милях на галлон; разг) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход",: Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. Примечание DrDIT: В американской традиции расход топлива меряется обратным по отношению к европейскому образом – "сколько миль машина проедет на одном галлоне" вместо нашего "сколько литров уйдут на 100 км". И чем mileage выше, чем выше экономичность) |
| расход топлива | mileage |
| расход топлива | fuel economy |
| расход топлива | fuel input |
| расход топлива | petrol consumption |
| расход топлива | fuel consumption |
| расход топлива автомобилем | corrected car economy |
| расход топлива автомобилем, измеренный при прохождении стандартного маршрута | observed car economy |
| расход топлива в городских условиях | city fuel economy |
| расход топлива за рейс | route fuel consumption |
| расход топлива на холостом ходу | banking losses |
| расход топлива на холостом ходу | idling fuel consumption |
| расход топлива на шоссе в переменном режиме | touring fuel consumption |
| расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| рациональный расход топлива | fuel economy (Mognolia) |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | best economy speed |
| средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива | Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda) |
| средний путевой расход топлива | average fuel economy (MichaelBurov) |
| средний расход топлива | tank avg (also: tank average Irina Gvozdik) |
| средний расход топлива | tank avg, tank average (Irina Gvozdik) |
| транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient vehicle (Raxwell) |
| удельный расход топлива | sfc |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| усреднённый расход топлива автомобилями, принадлежащими одной фирме | fleet mileage |
| часовой расход топлива | fuel consumption per hour (Alex_Odeychuk) |
