| Subject | Russian | English |
| oil | автоматический регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| progr. | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| automat. | величина расхода жидкости | value of liquid flow rate (ssn) |
| nano | величина расхода жидкости | flow amount |
| automat. | величина расхода жидкости в трубопроводе | value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| oil | весовой расход жидкостей | mass flow |
| oil | весовой расход жидкостей или газов | mass flow |
| aerohydr. | весовой расход жидкости | mass rate of flow |
| aerohydr. | весовой расход жидкости | mass flow rate |
| aerohydr. | весовой расход жидкости | rate of mass flow |
| metrol. | вычислители расхода жидкости | liquids flow computers ('More) |
| nano | датчик расхода жидкостей | liquid-consumption gauge |
| polygr. | датчик расхода жидкости | liquid flow detector (краски или увлажняющего раствора) |
| polygr. | датчик расхода жидкости | liquid flow detector |
| mil., avia. | демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения | storable fluid management demonstration |
| hydrol. | запись расхода жидкости | liquid flow recording |
| aerohydr. | измерение расхода жидкости | flow measurement |
| tech. | измерение расхода жидкости | liquid flow measurement |
| tech. | измерение расхода жидкости | liquid discharge measurement |
| Makarov. | измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| roll. | измеритель расхода жидкости | flowmeter |
| automat. | измеритель расхода жидкости | liquid meter |
| aerohydr. | измеритель расхода жидкости | current meter |
| automat. | измеритель расхода жидкости | fluid meter |
| automat. | измеритель расхода жидкости | flow meter |
| Makarov. | измеритель расхода жидкости | liquidometer |
| Makarov. | измеритель расхода жидкости | flow measuring device |
| tech. | индикатор расхода жидкости | fluid flow indicator |
| tech. | индикатор расхода охлаждающей жидкости | coolant flow indicator |
| oil | клапан для регулировки расхода жидкости | stopcock |
| mil., avia. | клапан управления расходом жидкости | liquid control valve |
| astronaut. | колебание расхода жидкости | liquid-flow fluctuation |
| mil., tech. | колеблющийся расход жидкости | swinging flow |
| oil | коэффициент расхода жидкости | orifice coefficient |
| chem. | коэффициент расхода жидкости | orifice coefficient (при истечении из отверстия диафрагмы) |
| aerohydr. | коэффициент расхода жидкости в сопле | discharge coefficient of flow nozzle |
| O&G, oilfield. | коэффициент расхода жидкости в сопле | discharge coefficient of flow nozzle |
| Makarov. | коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы | orifice coefficient |
| Makarov. | коэффициент расхода жидкости при истечении из отверстия | orifice coefficient |
| tech. | коэффициент расхода жидкости при истечении от отверстия | orifice coefficient |
| oil | коэффициент расхода жидкости через отверстие | orifice coefficient |
| O&G. tech. | коэффициент расхода жидкости через отверстия | orifice coefficient |
| transp. | манометр для измерения расхода жидкости | flowmeter manometer |
| O&G | массовый расход жидкости | mass flowrate (MichaelBurov) |
| aerohydr. | массовый расход жидкости | rate of mass flow |
| aerohydr. | массовый расход жидкости | mass rate of flow |
| O&G | массовый расход жидкости | mass flow rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| astronaut. | массовый расход жидкости при утечке | internal leakage flow |
| tech. | мгновенный расход жидкости | instant fluid flow |
| water.res. | насадка для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| aerohydr. | насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| hydrol. | насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| fire. | насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| nautic. | насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| product. | номинальный расход закачиваемой жидкости | Q1 (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | оборудование для регулирования расхода криогенной жидкости | cryogenic fluid management facility |
| math. | объёмный расход жидкости | volume fluid flow rate |
| O&G, oilfield. | объёмный расход жидкости | volumetric flow rate |
| math. | объёмный расход жидкости | volume flow of the a fluid |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| gen. | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч | liquid vol flow, STD M3/H |
| O&G, O&G, oilfield. | объёмный расход жидкости через породу | volume flow rate of the fluid through the rock |
| oil | определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| oil | определение расхода жидкости методом разведения | dilution metering |
| chem. | определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| automat. | определённая величина расхода жидкости | certain value of liquid flow rate (ssn) |
| automat. | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе | certain value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| O&G | перекачка жидкости с расходом | fluid transfer rate (welovedoka) |
| transp. | плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательной жидкости | controlled capacity plunger pump |
| oil | показатель расхода жидкости | flow coefficient |
| automat. | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse (ssn) |
| aerohydr. | прибор для измерения расхода жидкости | flow-metering mechanism |
| mining. | прибор для определения расхода жидкости | flowmeter |
| mining. | прибор для определения расхода жидкости | flow-meter |
| aerohydr. | прибор для регулирования расхода жидкости | flow control device |
| O&G, tengiz. | проектный расход жидкости | design flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | расход воды в жидкости | water in liquid rate (в многофазном потоке semfromshire) |
| aerohydr. | расход вытекающей жидкости | outflow |
| therm.eng. | расход жидкости | liquid capacity |
| avia. | расход жидкости | liquid flow |
| transp. | расход потребление жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| Makarov. | расход жидкости | fluid flow rate |
| Makarov. | расход жидкости | rate of liquid consumption (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | расход жидкости | run-out |
| O&G | расход жидкости | flowrate (MichaelBurov) |
| O&G | расход жидкости | flow rate (количество жидкости, протекающей за единицу времени) |
| oil | расход жидкости | rate of discharge |
| oil | расход жидкости | fluid delivery |
| oil | расход жидкости | flux |
| oil | расход жидкости | rate of flow |
| Makarov. | расход жидкости | run-off |
| Makarov. | расход жидкости | rate of fluid flow |
| tech. | расход жидкости | fluid flow |
| construct. | расход жидкости | flow of fluid |
| nano | расход жидкости | fluid flotation |
| auto. | расход жидкости | flow rate |
| O&G, oilfield. | расход жидкости | fluid discharge |
| dril. | расход жидкости | flow rate |
| chem. | расход жидкости | flow intensity |
| tech. | расход жидкости | fluid consumption |
| Makarov. | расход жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| refrig. | расход жидкости | liquid floorage |
| refrig. | расход жидкости | fluid floorage |
| gen. | расход жидкости | liquid flow rate (eternalduck) |
| oil | расход жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| construct. | расход жидкости в единицу времени | rate of discharge |
| aerohydr. | расход жидкости в потоке | flow of streams |
| automat. | расход жидкости в трубопроводе | liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| astronaut. | расход жидкости для плёночного охлаждения | film-cooling flow |
| tech. | расход жидкости охлаждения цилиндров | cylinder coolant flow |
| oil | расход жидкости дебит / площадь | flow rate/area |
| astronaut. | расход жидкости при утечке | internal leakage flow |
| aerohydr. | расход жидкости через единицу площади поперечного сечения | flow per unit area (канала) |
| Makarov. | расход жидкости через мерительную диафрагму | orifice discharge |
| Makarov. | расход жидкости через отверстие | orifice discharge (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| Makarov. | расход жидкости через отверстие | orifice discharge |
| math. | расход жидкости через сечение канала | flow rate |
| math. | расход жидкости через сечение трубы | flow rate |
| auto. | расход жидкости через турбину | turbine flow |
| dril. | расход или количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| aerohydr. | расход массы жидкости | time rate of flow |
| tech. | расход охлаждающей жидкости | coolant flow |
| oil | расход промывочной жидкости | circulation rate |
| oil | расход протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| hydraul. | расход рабочей жидкости | hydraulic fluid consumption (snowleopard) |
| gen. | расход рабочей жидкости | operating fluid consumption (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | расчётный расход жидкости | calculated flow rate |
| nautic. | регулирование расхода жидкости | hydraulic flow control (в гидравлической системе) |
| automat. | регулирование расхода жидкости | fluid flow control |
| transp. | регулирование расхода жидкости | fluid flow-rate control |
| refrig. | регулирование расхода жидкости | fluid flow regulation |
| mil., avia. | регулирование расхода жидкости длительного хранения | storable fluid management |
| automat. | регулирование расхода жидкости или газа | fluid flow control |
| mil., avia. | регулирование расхода криогенной жидкости | cryogenic fluid management |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| oil | регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| met. | регулятор расхода жидкости | fluid flow regulator |
| astronaut. | регулятор расхода жидкости | liquid flow regulator |
| oil | регулятор расхода жидкости | fluid-flow controller |
| mil., avia. | регулятор расхода жидкости | flow rate meter |
| nautic. | регулятор расхода жидкости или газа | fluid flow regulator |
| el. | реле расхода жидкости | flow relay |
| el. | реле расхода жидкости или газа | flow relay |
| tech. | реле расхода охлаждающей жидкости | coolant flow switch |
| refrig. | реле расхода охлаждающей жидкости | cooling water rate cutout |
| O&G | Самописец расхода жидкости | Flowrate recorder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | секундный расход жидкости | rate of fluid flow |
| tech. | сигнал расхода охлаждающей жидкости | coolant flow alarm |
| aerohydr. | система регулирования расхода жидкости в потоке | flow-control system |
| astronaut. | система регулирования расхода жидкости на орбите | orbital fluid management system |
| aerohydr. | тепловой измеритель расхода жидкости | thermal flowmeter |
| tech. | точная регулировка расхода жидкости | sensitive flow control |
| energ.ind. | удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flowrate (при кипении) |
| energ.ind. | удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flow rate |
| energ.ind. | удельный расход жидкости при сероочистке | FGD liquid-to-gas ratio |
| O&G, gas.proc. | указатель расхода жидкости | liquid flow indicator |
| shipb. | указатель расхода жидкости | sight flow |
| aerohydr. | уравнение для измерения расхода жидкости | flow-measurement equation |
| combust. | уравнение расхода жидкости | liquid-flow equation |
| nano | уравнение расхода жидкости | liquid flow equation |
| polygr. | устройство для контроля расхода жидкости | liquid flow detector (краски или увлажняющего раствора) |
| mil., avia. | экспериментальное исследование оборудования для регулирования расхода криогенной жидкости | cryogenic fluid management facility experiment |
