| Russian | English |
| быстро и т.д. расходовать | spend smth. quickly (freely, liberally, lavishly, right and left, economically, wisely, foolishly, rashly, recklessly, etc., что-л.) |
| ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| мало расходовать бензина | be easy on fuel (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| мало расходовать бензина | get good gas mileage (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| напрасно не расходовать | save (To save energy – Чтобы напрасно не расходовать энергию SirReal) |
| не расходовать зря слова | spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc., и т.д.) |
| не расходуйте понапрасну силы | don't waste your energy (your efforts, your labour, your eloquence, etc., и т.д.) |
| непроизводительно расходовать | waste |
| нерасчётливо и т.д. расходовать деньги | spend rashly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| нерасчётливо и т.д. расходовать деньги | spend recklessly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| он разумно расходует деньги | he uses money wisely |
| он экономно расходовал свои ресурсы | he managed his resources carefully |
| они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| осторожно расходовать деньги | watch the expenses (the time, etc., и т.д.) |
| расходовать больше | outspend (чем кто-либо) |
| расходовать больше в разы | vastly outspend |
| расходовать в больших количествах | slather |
| расходовать впустую | waste (Stas-Soleil) |
| расходовать время | waste one's time (babel) |
| расходовать время | spend time (Andrey Truhachev) |
| расходовать деньги | lay out |
| расходовать деньги на выдачу пособий | dole |
| щедро и т.д. расходовать деньги на себя | spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| расходовать деньги с пользой | put money to good use |
| расходовать накопленные средства | draw on savings |
| расходовать попусту | waste (linton) |
| расходовать свои деньги | spend one's money (one's income, one's savings, etc., и т.д.) |
| расходовать силы | discharge (nikanikori) |
| расходовать слишком много | overspend |
| расходовать слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| расходовать средства | disburse money/funds (**karina**) |
| расходовать экономно, рационально | stretch (Rozhnov) |
| расходовать энергию | discharge (nikanikori) |
| расходоваться на | go towards (27 residents. 90,000 kilograms of debris and material, 20 propane tanks and six generators. Ok... how can 27 people bring 90 tons of waste to anywhere? How much of our taxes is going towards these people, and the destruction of our parks in which they live? (Reddit) ART Vancouver) |
| так расходуются деньги | that's the way the money goes |
| тот, кто расходует | spender |
| тот, кто расходует | layer out |
| уметь разумно расходовать средства | make a penny go a long way |
| экономно расходовать | manage (to use (something) carefully and without waste There's enough food if we manage it well. VLZ_58) |
| экономно расходовать | husband |
| экономно расходовать или использовать | economize |
| энергия расходуется зря | the energy is wasting |
| эта марка машины расходует много бензина | this make of car burns a great deal of petrol |
| эта машина и т.д. расходует много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| этот двигатель расходует не очень много топлива | economical the engine is fairly economical of fuel |
| я не в состоянии так много расходовать | I cannot afford to spend so much |
