| Subject | Russian | English |
| gen. | бесполезное расходование | waste (Stas-Soleil) |
| mil., arm.veh. | бесцельное расходование боеприпасов | ammunition waste |
| mil., avia. | бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| account. | большое расходование резервов | raid on the reserves |
| corp.gov. | бухгалтерская книга расходования разрешённых к использованию средств | allotment ledger |
| logist. | быстрота расходования продукции | rate of item consumption |
| Makarov. | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| gen. | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии | set up a national control of electric power |
| gen. | ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| energ.ind. | вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды | water saving drafting |
| econ. | вторичное расходование | respending |
| proj.manag. | график расходования ресурсов | resource usage chart (oVoD) |
| gen. | Группа расходования средств | Disbursement Unit (Lavrov) |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| mil., avia. | данные о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data |
| inet. | двойное расходование | double spending (повторная передача одних и тех же активов. Обычно речь идёт о системах электронных платежей, которым органично присуща возможность копирования состояния, что позволяет сделать несколько платежей из одного и того же стартового состояния Ying) |
| bank. | дефицитное расходование | deficit spending |
| econ. | дисциплина расходования бюджетных средств | spending discipline (tlumach) |
| nano | допустимая точность управления расходованием энергии | energy management tolerance |
| econ. | доход, который подлежит расходованию | spendable income |
| econ. | доход, подлежащий расходованию | spendable income |
| econ. | журнал учёта отпуска и расходования материалов | stores requisition journal |
| econ. | журнал учёта отпуска или расходования материалов | stores requisition journal |
| account. | журнал учёта расходования материалов | stores requisition journal |
| account. | жёсткий контроль за расходованием средств | tight expenditure control (Sergei Aprelikov) |
| econ. | задержки между порождением и расходованием дохода | lags in the generation and expenditure of income (A.Rezvov) |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | замедлять процесс расходования средств | slow spending |
| logist. | занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
| account. | запланированный к расходованию | outgone |
| gen. | застой в расходовании средств | spending stagnates |
| account. | затраченный или запланированный к расходованию | outgone |
| account. | затраченный к расходованию | outgone |
| O&G, sakh. | Заявка на расходование средств | RtSF (Request to Spend Form kerosin) |
| account. | израсходованный или запланированный к расходованию | outgone |
| account. | израсходованный к расходованию | outgone |
| astronaut. | индикатор расходования энергии | energy-management display (КА) |
| Makarov. | интенсивность расходования | rate of depletion rate (запасов) |
| econ. | интенсивность расходования | rate of depletion |
| econ. | интенсивность расходования | attrition rate |
| Makarov. | интенсивность расходования | attrition rate (запасов) |
| O&G. tech. | интенсивность расходования запасов | rate of depletion |
| qual.cont. | интенсивность расходования запасов | attrition rate |
| econ. | интенсивность расходования запасов | stock depletion rate |
| qual.cont. | интенсивность расходования ресурсов | resource expenditure rate |
| econ. | инфляционное расходование денег | inflationary money spending |
| avia. | испытание на расходование топлива | fuel runout test |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| nautic. | комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание | Mess Audit Board |
| econ. | Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| nautic. | конгресса на расходование новых ассигнований | new obligational authority (на очередной бюджетный год) |
| econ. | конкуренция, вызывающая расточительное расходование общественных ресурсов | socially wasteful competition |
| fin. | контроль за расходованием бюджетных средств | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| avia. | контроль за расходованием ресурса | usage monitoring (изделия) |
| construct. | контроль за расходованием сметы | job cost control |
| gen. | контроль за расходованием средств | expenditure control (Alexander Demidov) |
| fin. | контроль расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне медленное расходование средств | sluggish spending |
| IMF. | лаг между получением доходов и расходованием | income-spending lag |
| EBRD | лимит расходования средств | spending limit (вк) |
| law | мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| fin. | мотивы отказа от расходования денег | motives for holding money |
| busin. | мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| logist. | начало расходования запаса | broaching the reserve |
| elect. | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration |
| elect. | непредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit reports on spending funds allocated for election administration (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| nat.res. | непроизводительное расходование воды | waste of water |
| econ. | непроизводительное расходование ресурсов | waste of resources |
| crim.law. | нецелевое расходование бюджетных средств | misappropriation of state funds (казнокрадство Alex_Odeychuk) |
| fin. | нецелевое расходование бюджетных средств | misuse of funds (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| law | нецелевое расходование денежных средств | misallocation of funds (Alexander Demidov) |
| law | нецелевое расходование денежных средств | misuse of funds (Alexander Demidov) |
| econ. | нецелевое расходование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нецелевое расходование средств | inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нецелевое расходование средств | misappropriation of funds (Mosley Leigh) |
| econ. | нецелевое расходование финансовых средств | misallocation of financial resources |
| econ. | неэкономное расходование | uneconomical use |
| gen. | неэкономное расходование рабочей силы | boondoggling |
| tech. | неэффективное расходование | wastage (Мирослав9999) |
| nat.res. | неэффективное расходование воды | waste of water |
| mil. | норма расходования в бою | war rate (напр., боеприпасов) |
| gen. | норма расходования в галлонах | gallonage |
| mil. | норма расходования ресурсов | resource expenditure rate |
| busin. | обслуживание в обратном порядке, расходование запасов в обратном порядке | last in, first out |
| law | объект расходования средств из государственного бюджета | public charge (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| econ. | определение направления расходования средств | designation of resources |
| econ. | оптимальное расходование запасов | optimal depletion |
| mil. | орган расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund activity (части) |
| automat. | организация расходования средств | cost management |
| nautic. | ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| mil. | отделение контроля расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund control branch (части) |
| econ. | отставание в расходовании поступлений | expenditure lag |
| law | отчитываться о расходовании | report on the spending (Alexander Demidov) |
| mil. | отчёт о наличных запасах и расходовании | stock balance and consumption report (материальных средств) |
| manag. | отчёт о поступлении и расходовании средств | funds flow statement (Dashout) |
| manag. | отчёт о поступлении и расходовании средств | sources and uses of funds statement (Dashout) |
| mil., avia. | отчёт о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data report |
| gen. | отчёты о расходовании средств дорожных фондов | reports on the use of the resources of road funds (ABelonogov) |
| busin. | планируемая скорость расходования ресурсов | projected expenditure rate |
| econ. | повышение ценности собственности за счёт расходования средств государством | betterment |
| econ. | подлежащий расходованию | spendable (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | подлежит расходованию | be expended |
| logist. | полное расходование запаса | complete issue of the reserve |
| nautic. | полномочие на расходование бюджетных ассигнований | budget authority |
| econ. | полномочие на расходование всей суммы ассигнований | total obligational authority |
| mil., avia. | полномочия на расходование выделенных ассигнований | obligation authority |
| mil., avia. | полномочия на расходование выделенных ассигнований | obligational authority |
| mil. | полномочия на расходование ассигнований | obligation authority |
| econ. | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| logist. | постепенное расходование материальных средств | process of attrition of supplies |
| gen. | поступление и расходование денежных средств | cash inflows and outflows (Alexander Demidov) |
| gen. | поступление и расходование денежных средств | incoming and outgoing cash flows (Lavrov) |
| gen. | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance (ABelonogov) |
| econ. | правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| gen. | право на расходование средств на счёте | appropriation |
| law | право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств | power of impoundment |
| Игорь Миг | превышение установленного лимита расходования | overspend (денежных средств) |
| econ. | предельная склонность к расходованию | marginal propensity to spend |
| mil. | пресечение бесконтрольного расходования средств | halting uncontrolled of spending resources |
| busin. | принцип расходования в порядке поступления | FIFO principle |
| logist. | принцип расходования в порядке сроков годности | first expire, first out (FEFO Lavrov) |
| logist. | принцип расходования в порядке сроков годности | first-ended, first-out (FEFO Lavrov) |
| econ. | принцип расходования запасов в обратном порядке | first-in-last-out principle |
| econ. | принцип расходования запасов в порядке получения | first-in-first-out principle |
| Makarov. | принцип расходования запасов обратном порядке | first-in-last-out principle |
| mil. | принципы расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund instrumentalities (части) |
| gen. | принятие обязательств по расходованию средств | commitments (Lavrov) |
| EBRD | проверка расходования | expenditure verification (tatnik) |
| account. | проверка эффективности расходования средств | Value-for-money auditing (Andy) |
| mil. | программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей | zero level sparing |
| econ. | противоправное расходование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | профиль полёта при оптимальном расходовании энергии | optimum energy profile |
| O&G, sakh. | профиль расходования средств | spend profile (Budget Sakhalin Energy) |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology |
| ecol. | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | development and demonstration of resources and energy conservation technology |
| weap. | разрешение на расходование боеприпасов | ammunition expenditure authority (ABelonogov) |
| corp.gov. | разрешение на расходование бюджетных средств | budgetary allotment |
| logist. | разрешение на расходование денежных ассигнований | appropriation authority |
| nautic. | разрешение на расходование новых ассигнований | new obligational authority (на очередной бюджетный год) |
| corp.gov. | разрешение на расходование средств | allotment |
| O&G | Разрешение на расходование средств | AFE (Authorization For Expenditure Sprouse) |
| O&G, tengiz. | разрешение на расходование средств | authority for expenditures |
| oil | разрешение на расходование средств | Authorization for expenditures (AFE, РР serz) |
| IMF. | разрешение на расходование средств | expenditure authorization |
| corp.gov. | разрешение на расходование средств на месте | field payment authorization |
| corp.gov. | разрешение на расходование средств на месте | field disbursement authorization |
| econ. | распределение расходования | withdrawal distribution |
| account. | расточительное расходование | wasteful expenditure (средств) |
| law | расточительное расходование бюджетных средств | wasteful spending of budgetary funds (Leonid Dzhepko) |
| logist. | расходование ассигнования | disbursing appropriation |
| Gruzovik, mil. | расходование боеприпасов | expenditure of ammunition |
| Apollo-Soyuz | расходование воды | water consumption |
| gen. | расходование впустую | waste (Stas-Soleil) |
| st.exch. | расходование денег | cash outflow (dimock) |
| econ. | расходование денег сверх остатка на счёте | overdraft (MichaelBurov) |
| econ. | расходование дохода | income spending |
| logist. | расходование запаса | drawing from the stocks |
| IMF. | расходование запасов | dishoarding |
| logist. | расходование запасов | eating down stocks |
| econ. | расходование запасов | running down stocks |
| busin. | расходование запасов в обратном порядке | last in |
| busin. | расходование запасов в обратном порядке | LIFO |
| econ. | расходование запасов в обратном порядке | last-in-first-out |
| Makarov. | расходование запасов в обратном порядке | last-come-first-served |
| busin. | расходование запасов в порядке полу1 | FIFO (first in – first out) |
| busin. | расходование запасов в порядке получения | first in, first out |
| busin. | расходование запасов в порядке получения | FIFO |
| qual.cont. | расходование запасов в порядке получения | first-in firsthand first-out |
| Makarov. | расходование запасов в порядке получения | first-come-first-served |
| busin. | расходование запасов обратном порядке | LIFO (last in, first out) |
| econ. | расходование запасов по линейному закону | linear depletion |
| econ. | расходование запасов по случайному закону | random depletion |
| dipl. | расходование золота | withdrawal of gold (из золотого запаса) |
| bank. | расходование золотого запаса | gold withdrawal |
| bank. | расходование золотого запаса | withdrawal of gold |
| textile | расходование игл | needle usage (в процессе вязания) |
| sport. | расходование калорий | caloric output |
| sport. | расходование калорий | caloric expenditure |
| astronaut. | расходование компонентов ракетного топлива | propellant expenditure |
| EBRD | расходование кредитных средств | disbursement |
| hydrol. | расходование льда | ice wastage |
| manag. | расходование материалов | expenditure (Dashout) |
| med. | расходование медицинских ресурсов | medical care utilization (Maxxicum) |
| mil., tech. | расходование мин | mine consumption |
| astronaut. | расходование мощности | power drain |
| food.ind. | расходование на брожение теста | fermenting away |
| EBRD | расходование накоплений | dissaving |
| econ. | расходование накопленных запасов | dissaving (MichaelBurov) |
| econ. | расходование накопленных товаров или сбережений | dishoarding |
| EBRD | расходование наличности | cash outlay (raf) |
| astronaut. | расходование пакетного топлива | expenditure of propellant |
| econ. | расходование по линейному закону | linear depletion |
| econ. | расходование по случайному закону | random depletion |
| welf. | расходование пожертвований | use of donations (Andrey Truhachev) |
| welf. | расходование пожертвований | utilization of donations (Andrey Truhachev) |
| adv. | расходование рабочей силы | expenditure of labour power |
| astronaut. | расходование ракетного топлива | propellant consumption |
| econ. | расходование резервов | raid on the reserves |
| avia. | расходование ресурса | life utilization |
| econ. | расходование ресурсов | use of resources |
| med. | расходование ресурсов здравоохранения | medical care utilization (Maxxicum) |
| med. | расходование ресурсов здравоохранения | health care utilization (Maxxicum) |
| nano | расходование РТ | propellant consumption |
| O&G, sakh. | расходование с начала работы | payout from start-up |
| account. | расходование сбережений | dissaving |
| econ. | расходование сбережений | dishoarding |
| manag. | расходование сил | expenditure (Dashout) |
| corp.gov. | расходование средств | disbursement |
| gov. | расходование средств | spending (проверить расходование средств на ремонт и производство вооружения, военной и специальной техники • Some of the increased spending measured this month may be in anticipation of the increase in tax next year. (Sunday Times) • So there is a natural gravitational pull to increasing spending. (Sunday Times)  collinsdictionary.com ART Vancouver) |
| manag. | расходование средств | expenditure (Dashout) |
| O&G, sakh. | расходование средств | payout |
| gen. | расходование средств | application (Lavrov) |
| gen. | расходование средств в целях повышения своего социального статуса | conspicuous consumption |
| busin. | расходование средств в целях повышения своего статуса | conspicuous consumption |
| EBRD | расходование средств налогоплательщиков | handling of public funds (oVoD) |
| mil. | расходование средств поражения против ЛЦ | wastage of assets on dummy targets |
| busin. | расходование средств потребителями | consumer spending |
| econ. | расходование средств расточительное | wasteful expenditure |
| econ. | расходование средств сверх дохода | dissaving |
| IMF. | расходование средств сверх доходов | negative saving |
| IMF. | расходование средств сверх доходов | dissaving |
| econ. | расходование стерлинговых авуаров | drawing from sterling balances |
| econ. | расходование сырья | use of raw materials |
| astronaut. | расходование топлива | propellant expenditure |
| avia. | расходование топлива | fuel usage |
| avia. | расходование топлива | using fuel |
| chem. | расходование уносом | drag-out (dessy) |
| med. | Расходование усилий на выполнение заданий за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| med. | Расходование усилий на выполнение задач за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| bus.styl. | расходование финансовых средств | financial expenditure (fluggegecheimen) |
| gen. | расходование фонда заработной платы | payroll spending (Alexander Demidov) |
| astronaut. | расходование энергии | power drain |
| sport. | расходование энергии | energy output |
| astronaut. | расходование энергии батареи | battery drain |
| Makarov. | рациональное расходование денег | judicious use of one's money |
| anim.husb. | рациональное расходование кормов | feeding management |
| med. | рациональное расходование средств | good value for money (amatsyuk) |
| nano | регулировать расходование топлива | manage the fuel (из бака) |
| mil., navy | система АКСЕСС для исследования стоимости и эффективности расходования запасов на плавсредствах | ACCESS (сокр от Afloat Consumption Cost and Effectiveness Surveillance System Углов) |
| Apollo-Soyuz | система замера и расходования топлива | propellant gaging and utilization system |
| astronaut. | система замера и расходования топлива | propellant gauging and utilization system |
| mil., avia. | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ | cost schedule status report (system) |
| fin. | система расходования средств | disbursement system |
| gen. | систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| fin. | склонность к расходованию | propensity to spend |
| account. | скорость расходования | expenditure rate (ресурсов) |
| Makarov. | скорость расходования | rate of consumption (см. скорость реакции) |
| econ. | скорость расходования запасов | rate of depletion |
| qual.cont. | скорость расходования ресурсов | resource expenditure rate |
| econ. | составление графика расходования материалов | material scheduling |
| econ. | способность расходования денег | money spending power |
| metrol. | срок расходования | holding time (напр., газа) |
| O&G, sakh. | срок расходования запасов | inventory depletion span (бухг. GAAP) |
| gen. | Статьи расходования | Expenses (Lavrov) |
| mil. | степень расходования | expendability |
| proj.manag. | таблица расходования ресурсов | resource usage table (oVoD) |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | allotment advice |
| energ.ind. | Управление по контролю за расходованием финансов | Audit and Exchequer Department (Великобритания) |
| astronaut. | управление расходованием энергии | energy management (КА) |
| astronaut. | управление расходованием энергии | energy control (при снижении и заходе на посадку) |
| nano | управление расходованием энергии | energy management |
| mil. | управленческая информационная система контроля расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund management information system (части) |
| gen. | ускорять процесс расходования средств | accelerate spending |
| mil. | учёт расходования фондов | funds management record |
| product. | фактическое расходование | actual spend (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фактическое расходование средств | actual spend (Budget Sakhalin Energy) |
| law | целевое и экономное расходование | targeted and sparing use (Leonid Dzhepko) |
| busin. | целевое расходование | intended expenditure (Viacheslav Volkov) |
| gen. | целевое расходование средств | appropriate expenditures (bigmaxus) |
| gen. | целевое расходование средств | spend funds as per their intended purpose (mascot) |
| econ. | цикл расходования запасов | withdrawal cycle |
| account. | чрезмерное расходование средств | overspending |
| mil., arm.veh. | экономичное расходование масла | sparing application of oil |
| logist. | экономное расходование | stretching |
| gen. | экономное расходование | husbandry (Alexander Demidov) |
| progr. | экономное расходование экранного пространства | efficient screen real estate (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| econ. | эффективное расходование ресурсов | efficient resource utilization (ssn) |
| IMF. | эффективное расходование средств | value for money |
| fin. | эффективность расходования средств | value for money (As a result, the committee has taken the unusual step of calling for the department to halt payments of a further £250m until ministers and civil servants introduce competition and value for money. theguardian.com Leonid Dzhepko) |
| adv. | Эффективность расходования средств | C.P.P. |
| adv. | эффективность расходования средств | CPP |
