| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| econ. | автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка | computer-controlled remote teller unit |
| chem.ind. | американская компания по производству и продаже особо чистых химических веществ, реагентов, расходных материалов и т.д. | Sigma-Aldrich Corporation (wikipedia.org Soulbringer) |
| IT | блок расходных материалов | consumables |
| logist. | бухгалтер склада по расходным операциям | expense store accountant |
| tech. | быстроизнашивающиеся детали и расходные материалы | Tear and Wear Parts (Vicomte) |
| polit. | бюджет, предусматривающий ограничение расходной части | crunching budget (marymaryabd) |
| mil. | ведомость расходных материалов общего пользования | general-use consumable list |
| Makarov. | вспомогательный расходный резервуар | service tank (водоснабжения) |
| econ. | выплата через расходную кассу | over the window use |
| tech. | гарантированные расходные показатели | guaranteed consumption (nkmz.com owant) |
| gen. | дни обсуждения расходной части бюджета в парламенте | supply days |
| mil., tech. | дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси | one-stop batching plant (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| fin. | долгосрочные расходные материалы | recurring consumables (Anel_anel) |
| fin. | доходная и расходная часть бюджета | budget revenue and spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | задолженности по расходной части бюджета | expenditure arreas |
| nano | замороженная расходная вода | frozen expendable water |
| mil. | запас расходных средств ТО | maintenance floating stock |
| gen. | запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| econ. | запись в приходно-расходной книге | cash entry |
| audit. | запчасти и расходные материалы | spare and wear parts (Ellisa) |
| gen. | затраты на расходные материалы | costs of expendables (Aleksandra007) |
| electr.eng. | здание для хранения расходных материалов | consumables storage building |
| logist. | изучение расходных операций склада | issue study |
| mil., tech. | инженерное снабжение расходным имуществом и материалами | engineer class IV supply (IV класса) |
| mil., tech. | инженерный склад расходного имущества и материалов | engineer class IV depot (напр., гвоздей, проволоки и т. п.) |
| gen. | канцелярские принадлежности и расходные материалы | office supplies (4uzhoj) |
| econ. | кассир расходной кассы | paying cashier |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия объёмных следов | impression kit (4uzhoj) |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия следов крови | blood collection kit (4uzhoj) |
| law | комплектующие, не входящие в перечень быстроизнашивающихся деталей и расходных материалов | Non wear and tear parts (Andy) |
| weld. | крупногабаритные расходные материалы | bulk consumables (Technical) |
| avia. | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price (Your_Angel) |
| shipb. | малая расходная угольная яма | pocket bunker |
| med. | медицинские расходные материалы | medical consumables (Александр Стерляжников) |
| gen. | медицинские расходные материалы | medical expendables (disk_d) |
| electr.eng. | мелкий расходный материал, фурнитура | small material (Briciola25) |
| econ. | наличность в расходной кассе | cash at payment counter |
| econ. | наличность в расходной кассе | vault cash |
| O&G | напорно-расходная характеристика | head and rate (MichaelBurov) |
| product. | напорно-расходная характеристика | head and rate specification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | напорно-расходная характеристика насоса | head and rate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | напорные и расходные характеристики | head and flow characteristics (ТЭО стр.) |
| econ. | оборотные платёжные поручения по расходному счету | negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann) |
| energ.ind. | объёмное расходное паросодержание | homogeneous void fraction |
| logist. | оправдательный расходный документ отправителя груза | consignor's issue voucher |
| office.equip. | отработанный расходный материал | waste (translator911) |
| logist. | оформлять расходные документы на продовольствие | invoice provisions |
| O&G, sakh. | пенопластовая подушка под расходный бак | foam pad of the service fuel tank (Bauirjan) |
| gen. | перенос средств между расходными статьями | virement of expenditures (Lavrov) |
| mil., avia. | перечень расходных материалов общего пользования | general use consumables list |
| corp.gov. | полевой расходный ордер | field payment order |
| office.equip. | пополнение запаса расходных материалов | supplies replenishment (translator911) |
| avia. | потребления расходных материалов | consumption of consumable products (elena.kazan) |
| product. | потребляемые расходные материалы | consumables (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | превышение показателей расходной части бюджета | budget over-runs |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| Gruzovik, logist. | приходно-расходная ведомость | issue and receipt register |
| O&G, sakh. | приходно-расходная книга | account book |
| busin. | приходно-расходная книга | cash receipts and payments book |
| Gruzovik, logist. | приходно-расходная операция | receipt and issue transaction |
| logist. | приходно-расходная операция | issue and turn-in transaction |
| Gruzovik, logist. | приходно-расходно-оправдательный документ | issue and receipt supporting voucher |
| account. | приходно-расходные документы | supporting vouchers (regaden) |
| lat. | приходно-расходные книги | kalendaria (один из видов литеральных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| account. | приходно-расходные операции | in and out transactions (teterevaann) |
| O&G, sakh. | приходно-расходный счёт | Cash Account (PSA) |
| IT | приходно-расходный тест производительности | debit/credit benchmark (для определения числа деловых задач, решаемых за 1 час в системе автоматизации учрежденческой деятельности) |
| logist. | приходо-расходная ведомость | abstract of vouchers |
| gen. | приходо-расходная книга | ledger |
| Gruzovik, account. | приходо-расходная книга | account ledger |
| Gruzovik, account. | приходо-расходная книга | account book |
| gen. | приходо-расходная книга | account book |
| Gruzovik, account. | приходо-расходный | credit and debit |
| gen. | приходо-расходный | credit and debit |
| nautic. | приёмно-расходная магистраль | filling and transfer line |
| dipl. | проект расходной части бюджета | estimate (сметы-заявки ведомств; США) |
| gen. | проект расходной части бюджета | the Estimates (сметы-заявки ведомств – в США) |
| adv. | производитель расходных материалов промышленного назначения | repeat industrial manufacturer |
| avia. | промежуточный расходный бак перекачки топлива | alternate fuel tank |
| mil. | промышленные расходные предметы снабжения | commercial consumables |
| proj.manag. | Процедура представления расходной ведомости | SOE procedure (MAMOHT) |
| mil. | пункт распределения расходных средств ТО | maintenance float distribution point |
| valves | рабочая расходная характеристика | working flow characteristic (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| valves | рабочая расходная характеристика | operating flow characteristic (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| tech. | равнопроцентная расходная характеристика | equal percentage trim characteristics (у клапана Сабу) |
| pharm. | радиочастотная идентификация реактивов и расходных материалов | RFID (меченые флаконы для использования в анализаторах Germaniya) |
| met. | расходная башня | coal-injection tower (системы вдувания угольной мелочи) |
| met. | расходная башня | coal-injection tower |
| nautic. | расходная бочка с провизией | harness cask |
| Gruzovik, mil. | расходная ведомость | record of expenditure |
| O&G, sakh. | расходная ведомость | statement of expenditure |
| tech. | расходная ведомость | charge sheet |
| logist. | расходная ведомость | list of issues |
| textile | расходная ведомость | cost record |
| tech. | расходная ведомость | expense sheet |
| fin. | расходная ведомость | costs record |
| gen. | Расходная ведомость | SOE (Statement of Expenditure Serge Ragachewski) |
| Gruzovik, auto. | расходная ведомость на ГСМ | record of POL consumption (расходная ведомость на горюче-смазочные материалы – record of petroleum, oil, & lubricant consumption) |
| oil | расходная газонасыщенность | consumed gas saturation |
| tech. | расходная деталь | miscellaneous part |
| corp.gov. | расходная единица | expendable item |
| gen. | расходная запчасть | sacrificial component (masizonenko) |
| auto. | расходная запчасть | consumption part (sashak) |
| gen. | расходная запчасть | wear component (masizonenko) |
| econ. | расходная заявка | spending proposal (A.Rezvov) |
| gen. | расходная карточка | debit card (Islet) |
| econ. | расходная касса | paving counter |
| econ. | расходная касса | paying counter |
| nautic. | расходная кладовая | ready-issue room |
| shipb. | расходная кладовая | service pantry |
| Gruzovik, mil. | расходная кладовая | quartermaster's store |
| Gruzovik, mil. | расходная кладовая | QM store (quartermaster's store) |
| nautic. | расходная кладовая | ready stowage |
| Gruzovik | расходная книга | housekeeping book |
| econ. | расходная книга | payment book |
| econ. | расходная книга | check register |
| econ. | расходная книга | book of charges |
| Gruzovik | расходная книга | expenses book |
| fire. | расходная линия | discharge line |
| nautic. | расходная магистраль | transfer line |
| construct. | расходная магистраль | consumption fuel manifold |
| nautic. | расходная магистраль | service line |
| el. | расходная мощность | consumed power |
| logist. | расходная накладная | issue stub |
| logist. | расходная накладная | expenditure invoice |
| SAP. | расходная накладная | Goods Issue (документ RU_ENG_LT) |
| busin. | расходная накладная | a delivery note (Oksanut) |
| account. | расходная накладная | delivery note (Oksanut) |
| busin. | расходная накладная | goods delivery note (russelt) |
| mil. | расходная накладная | issue slip |
| gen. | расходная накладная | disbursement bill (ROGER YOUNG) |
| shipb. | расходная напорная цистерна | daily service tank |
| industr. | расходная норма | unit consumption (тонн сырья/тонн продукции seeyou) |
| gen. | расходная обувь | casual shoes (ART Vancouver) |
| O&G | расходная ограничительная шайба или диафрагма | orifice plate (An orifice plate is a device used for measuring flow rate, for reducing pressure or for restricting flow (in the latter two cases it is often called a restriction plate). Either a volumetric or mass flow rate may be determined, depending on the calculation associated with the orifice plate. Burkitov Azamat) |
| econ. | расходная операция | withdrawal (teterevaann) |
| SAP. | расходная позиция | resource item |
| econ. | расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы | sectorial spending revenue (Oleksandr Spirin) |
| corp.gov. | расходная проводка | expenditure specialized transaction |
| immunol. | расходная система "Plasmacell" | Plasmacell (MichaelBurov) |
| cem. | расходная смета | costings |
| mining. | расходная смета | account valuation |
| account. | расходная статья | expense item |
| fin. | расходная статья | expenditure category (larisa_kisa) |
| gen. | расходная статья | item of expenditure |
| econ. | расходная сфера | spending area (Andrey Truhachev) |
| met. | расходная термопара | expandable thermocouple (в тканевой или пластиковой оболочке inplus) |
| shipb. | расходная топливная цистерна | service oil-tank |
| shipb. | расходная топливная цистерна | free standing fuel tank |
| O&G, O&G, oilfield. | расходная труба | flow tube |
| O&G | расходная / уравнительная ёмкость сырья | feed surge drum |
| tech. | расходная характеристика | metering characteristic |
| tech. | расходная характеристика | input-output characteristic |
| tech. | расходная характеристика | discharge characteristic |
| tech. | расходная характеристика | throttling characteristic |
| tech. | расходная характеристика | flow characteristic |
| tech. | расходная характеристика | p-q curve |
| tech. | расходная характеристика | p-q characteristic curve |
| tech. | расходная характеристика | pressure/flow relationship |
| tech. | расходная характеристика | pressure/flow characteristic curve |
| energ.ind. | расходная характеристика | discharge characteristic (зависимость расхода топлива, пара или воды от нагрузки) |
| tech. | расходная характеристика дросселя | metering characteristic |
| el. | расходная характеристика топлива | fuel consumption curve |
| electr.eng. | расходная характеристика топлива | power-fuel consumption curve |
| energ.ind. | расходная характеристика топлива | power-fuel consumption curve (расход топлива на выработку электроэнергии) |
| shipb. | расходная цистерна | deck tank |
| shipb. | расходная цистерна | top tank |
| nautic. | расходная цистерна | daily tank |
| nautic. | расходная цистерна | ready-use tank |
| nautic. | расходная цистерна | storage tank |
| nautic. | расходная цистерна | daily supply tank |
| nautic. | расходная цистерна | supply tank |
| tech. | расходная цистерна | daily supply tank service tank |
| nautic. | расходная цистерна | daytank |
| nautic. | расходная цистерна | watch tank |
| O&G | расходная цистерна | service tank (на буровом судне) |
| nautic. | расходная цистерна | daily service tank |
| shipb. | расходная цистерна питательной воды | feedwater service tank (Himera) |
| account. | расходная часть | disbursement section (кассового плана) |
| busin. | расходная часть | expenditure side (бюджета; of the budget Alexander Oshis) |
| busin. | расходная часть | expense side (бюджета; of the budget Alexander Oshis) |
| econ. | расходная часть | items of expenditure (бюджета) |
| tobac. | расходная часть | consumable (напр., электронной сигареты Мирослав9999) |
| SAP.fin. | расходная часть бюджета | expenditure budget |
| Gruzovik, account. | расходная часть бюджета | expenditure |
| IT | расходная часть бюджета | cost-based budgets |
| law | расходная часть бюджета | supply |
| gen. | расходная часть бюджета | expenditure |
| tech. | расходная часть водохозяйственного баланса | water-resources output (водопотребление и водопользование) |
| adv. | расходная часть дохода | spendable income |
| adv. | расходная часть прибыли | spendable income |
| fin. | расходная часть утверждённого бюджета | the dollars that were allocated in this budget (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходная чашка | flow cup (Olessya.85) |
| met. | расходная штабель | live storage pile |
| O&G, sakh.a. | расходная ёмкость | holding tank |
| O&G, sakh. | расходная ёмкость | service tank |
| oil | расходная ёмкость | day tank |
| therm.eng. | расходная ёмкость | live storage |
| O&G, sakh. | расходная ёмкость аварийного электрогенератора gd-4001 | emergency power generator daily tank gd-4001 |
| tech. | Расходная ёмкость дизтоплива | Daily fuel tank (Selimova) |
| O&G | расходная ёмкость для насыщенного амина | rich amine surge drum |
| oil.proc. | расходная ёмкость катализатора | catalyst surge drum (ZaninaIV) |
| O&G | расходная ёмкость СНГ | LPG surge drum |
| oil.proc. | расходная ёмкость сырья | feed surge drum (наименование сосуда Анастасия Ка) |
| O&G | расходно-наполнительные штуцера баллона | discharge and filling ends (баллоны Julchonok) |
| tech. | расходно-напорная характеристика | head-capacity curve (twinkie) |
| oil | расходное газосодержание | consumption gas content |
| mil., tech. | расходное имущество | expendable property |
| mil., tech. | расходное инженерное имущество | class IV engineer supplies (лесоматериал, гвозди, проволока и т. п.) |
| corp.gov. | расходное оборудование | expendable equipment |
| tech. | расходное объёмное паросодержание | vapor volumetric flow ratio |
| construct. | расходное отверстие | delivery orifice (вентилятора) |
| fire. | расходное отверстие | delivery orifice (насоса, вентилятора) |
| railw. | расходное отверстие | delivery outlet (насоса или вентилятора) |
| oil | расходное отверстие | delivery outlet (насоса) |
| tech. | расходное отверстие | flow port |
| mil., tech. | расходное отверстие | delivery outlet (насоса, вентилятора) |
| O&G | расходное отношение | utilization ratio |
| O&G | расходное отношение | use ratio |
| Gruzovik, cloth. | расходное платье | everyday dress |
| inf. | расходное платье | everyday dress |
| phys. | расходное сопло | flow nozzle |
| oil | расходные баки насосов пожарной воды | firewater pump day tanks |
| O&G, sakh. | расходные буровые материалы | drilling consumables |
| product. | расходные данные | expendable data (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | расходные детали | Consumable parts (Zhhhuk) |
| weld. | расходные детали | expendable parts (DRE) |
| qual.cont. | расходные детали и материалы | consumable |
| nautic. | расходные запасы | consumable supplies (Himera) |
| mil. | расходные запасы | active stock |
| mil. | расходные запасы | active stocks |
| mil. | расходные запасы | decremented stocks |
| nautic. | расходные запасы | consumed stocks |
| navig. | расходные запасы карт | retail chart stores |
| nautic. | расходные запасы карт | retail map store |
| busin. | расходные материалы | expendable materials |
| tech. | расходные материалы | processed materials (There are 4 generic product categories, as follows: -services (e.g. transport); -software (e.g. computer program, dictionary); -hardware (e.g. engine mechanical part); -processed materials (e.g. lubricant). ozpi) |
| O&G, sakh. | расходные материалы | production supply |
| el. | расходные материалы | consumables |
| patents. | расходные материалы | operating supply |
| oil | расходные расходуемые материалы | consumables (andrushin) |
| corp.gov. | расходные материалы | expended supplies |
| oil | расходные материалы | expendables |
| O&G. tech. | расходные материалы | expendable supplies |
| abbr. | расходные материалы | C&E materials (consumable and expendable materials Hinter_Face) |
| construct. | расходные материалы | consumable supply |
| nautic. | расходные материалы | expandable materials |
| product. | расходные материалы | consumable materials (материалы, используемые в процессе производства, но не относящиеся на прямые расходы производства, напр. смазочное масло, наждак, охладитель для оборудования и т.п. Andrey Truhachev) |
| product. | расходные материалы | supplies (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | расходные материалы | expense product (A received product that is a current asset, not held for sale or consumed in production, and for which there is no stock control policy requiring quantity tracking or inventory control policy requiring stock value tracking, and for which there is an accounting policy requiring the recording of the cost as an expense) |
| econ. | расходные материалы | factory supplies |
| tech. | расходные материалы | wear parts |
| dentist. | расходные материалы | refill (без инструмента в комплекте 4uzhoj) |
| tech. | расходные материалы | consumable products (Andrei Sedliarou) |
| nautic. | расходные материалы | consumable |
| pharma. | расходные материалы для ВЭЖХ | HPLC accessories (capricolya) |
| pharma. | расходные материалы для ВЭЖХ | HPLC supplies (capricolya) |
| O&G, sakh. | расходные материалы для сварки | welding consumables |
| tech. | расходные материалы для учрежденческого труда | office supplies |
| adv. | расходные материалы и детали | consumables |
| oil | расходные материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| econ. | расходные материалы и предметы снабжения | expendables |
| econ. | расходные материалы и предметы снабжения | consumables |
| busin. | расходные материалы и принадлежности | accessories and consumables (Johnny Bravo) |
| product. | расходные материалы и принадлежности | accessories and supplies (Andrey Truhachev) |
| comp. | расходные материалы и принадлежности | supplies and accessories (dimock) |
| clin.trial. | расходные материалы исследования | study supplies (Andy) |
| avia. | Расходные материалы которые используются при замене шасси | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change (Your_Angel) |
| gen. | расходные материалы производства | production consumables (Alexander Demidov) |
| construct. | расходные нормы | materials consumption standard rates |
| fin. | расходные обязательства | expenditure commitments (Ремедиос_П) |
| EBRD | расходные обязательства | expenditure obligations (Alexander Oshis) |
| gen. | расходные обязательства | expenditure commitments (Alexander Demidov) |
| gen. | расходные операции | expense transactions (ROGER YOUNG) |
| econ. | расходные операции | debit transactions (twinkie) |
| gen. | расходные операции | disbursement transactions (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходные операции | expenditure transactions (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходные операции | debit operations (D Cassidy) |
| corp.gov. | расходные ордеры | expenditure transactions |
| O&G, sakh. | расходные показатели | consumption parameters |
| fin. | расходные полномочия | expenditure powers (Stas-Soleil) |
| econ. | расходные потребности | consumption requirements |
| gen. | расходные потребности | consumption needs (maryxmas) |
| mil. | расходные предметы снабжения | consumable supplies |
| mil. | расходные предметы снабжения | expendables |
| mil. | расходные предметы снабжения | expendable supplies |
| mil. | расходные предметы снабжения и материальные средства | expendable supplies and material |
| corp.gov. | расходные проводки | expenditure transactions |
| mil. | расходные средства | float |
| mil. | расходные средства ремонтного цикла | repair cycle float |
| mil. | расходные средства технического обслуживания и ремонта | maintenance float |
| econ. | расходные статьи | outlay accounts |
| fin. | расходные статьи | expense items |
| fin. | расходные статьи | expenditure item |
| econ. | расходные статьи | outlays accounts |
| adv. | расходные товары промышленного назначения | repeat industrial goods |
| oil | расходные углеводороды | cost hydrocarbons |
| tech. | расходные части | consumables (Мирослав9999) |
| gen. | расходные части | expandable part (запчасти к самолётам Мария100) |
| mil., artil. | расходный артиллерийский погреб | service magazine (склад) |
| mil. | расходный артиллерийский погреб | service magazine |
| O&G, sakh. | расходный бак | day tank |
| O&G, sakh. | расходный бак | service fuel tank (Bauirjan) |
| tech. | расходный бак | charging tank |
| tech. | расходный бак | feed tank |
| tech. | расходный бак | filling tank |
| tech. | расходный бак | service reservoir |
| tech. | расходный бак | supply tank |
| tech. | расходный бак | feeder |
| tech. | расходный бак | serviced tank |
| tech. | расходный бак | supply reservoir |
| tech. | расходный бак | surge drum |
| el. | расходный бак | consumption tank |
| el. | расходный бак | discharge tank |
| el. | расходный питательный бак | supply tank |
| el. | расходный бак | discharge cask |
| tech. | расходный бак | working tank |
| tech. | расходный бак | service tank |
| tech. | расходный бак | injection tank (системы вдувания угольной мелочи) |
| mil. | расходный бак | sump tank |
| nautic. | расходный бак | supply and vent tank |
| nautic. | расходный бак | storage tank |
| mil. | расходный бак | collector tank |
| avia. | расходный бак | tank service |
| avia. | расходный бак | feeder tank |
| oil | расходный бак дизельного топлива аварийного электрогенератора | emergency power generator diesel day tank |
| Makarov. | расходный бак для мелассы | molasses work tank |
| construct. | расходный баланс | flow rate balance |
| tech. | расходный бачок | filler bowl (разливочной машины) |
| Makarov. | расходный бачок | filling tank (разливочной машины) |
| tech. | расходный бункер | working bin |
| tech. | расходный бункер | measuring hopper |
| tech. | расходный бункер | feed bin |
| tech. | расходный бункер | use bin |
| therm.eng. | расходный бункер | service bin |
| cem. | расходный бункер | bin feeder |
| cem. | расходный бункер | storage feed bin |
| nautic. | расходный бункер | day bunker |
| tech. | расходный бункер | metering hopper |
| tech. | расходный бункер | supply bunker |
| tech. | расходный бункер | usage bin |
| mil., tech. | расходный бункер | live storage bin |
| met. | расходный бункер | live storage |
| shipb. | расходный бункер | day bunker (с дневным запасом топлива) |
| Makarov. | расходный бункер | service bunker |
| therm.eng. | расходный бункер | furnace bin |
| oil | расходный бункер для глинопорошка | daily bulk mud tank |
| O&G. tech. | расходный бункер для цемента | cement silo |
| oil | расходный бункер для цемента | daily bulk cement tank |
| O&G. tech. | расходный бункер для цемента | bulk cement tank |
| tech. | расходный бункер кокса | big coke bin |
| cem. | расходный бункер параболической формы | parabolic kettle feed bin |
| cem. | расходный бункер печи | kiln-feed bin |
| energ.ind. | расходный бункер сухого известняка | dry limestone feed bin |
| energ.ind. | расходный бункер угля на ТЭС | supply bunker |
| energ.ind. | расходный бункер угля на ТЭС | live storage |
| account. | расходный бухгалтерский ордер | charge ticket |
| econ. | расходный бухгалтерский ордер | charge ticker |
| econ. | расходный бюджет | budget of expenditure |
| SAP. | расходный вид оплаты | expense wage type |
| water.suppl. | расходный водосброс | discharge outlet |
| el. | расходный выключатель | flow switch |
| busin. | расходный договор | agreement associated with spending of funds (Расходный договор – это договор , в рамках исполнения которого планируется расходование денежных средств Moonranger) |
| mil. | расходный запас | float |
| mil. | расходный запас | live storage reserve (материальных средств) |
| construct. | расходный запас | live storage |
| mil., tech. | расходный запас | live storage (материалов) |
| goldmin. | расходный запас | retail stock (Leonid Dzhepko) |
| econ. | расходный запас | active stock |
| econ. | расходный запас | movement inventory |
| mil. | расходный запас | immediate reserve |
| cem. | расходный запас материалов | live storage |
| mil. | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности | operational readiness float |
| mil. | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности | operational readiness float (подразделения) |
| Gruzovik, mil. | расходный запас продовольствия | day-to-day supply of rations |
| account. | расходный кассовый ордер | cash payment voucher (Angeline) |
| gen. | расходный кассовый ордер | cash issue note (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| EBRD | расходный кассовый ордер | payment slip (oVoD) |
| EBRD | расходный кассовый ордер | cash voucher |
| gen. | расходный кассовый ордер | debit slip (ABelonogov) |
| auto. | расходный клапан | flow control valve (Katya Savitsky) |
| bus.styl. | расходный контракт | expenditure agreement (MichaelBurov) |
| bus.styl. | расходный контракт | expenditure contract (MichaelBurov) |
| busin. | расходный коэффициент | coefficient of materials consumption |
| goldmin. | расходный коэффициент ВВМ | power factor (MichaelBurov) |
| goldmin. | расходный коэффициент ВВМ | explosive power factor (MichaelBurov) |
| goldmin. | расходный коэффициент взрывчатых веществ | powder factor (MichaelBurov) |
| goldmin. | расходный коэффициент взрывчатых веществ и материалов | power factor (MichaelBurov) |
| tech. | расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| met. | расходный коэффициент металла | conversion factor (коэффициент с которым при переделе металл переходит из одного продукта в другой mtovbin) |
| met. | расходный коэффициент металла | metal consumption rate (stein_vik) |
| mining. | расходный кран | delivery cock |
| EBRD | расходный лимит | credit limit |
| gen. | расходный лимит | expenditure limit (ABelonogov) |
| tech. | расходный маскировочный материал | expendable camouflage material |
| O&G. tech. | расходный масляный бак | lube oil distribution tank |
| Makarov. | расходный масляный бак | supply tank |
| construct. | расходный материал | consumable item |
| tech. | расходный материал | maintenance item (масло, фильтры и т. п. sankozh) |
| IT | расходный материал | consumables |
| SAP.tech. | расходный материал | consumable material |
| econ. | расходный материал | expendable material |
| O&G | расходный материал | consumable |
| gen. | расходный материал | expendable supplies (expendable supplies like pencils and paper Taras) |
| med.appl. | расходный материал для анализаторов "Vitros" | VITROS chemistry product (Andy) |
| EBRD | расходный ордер | debit slip |
| EBRD | расходный ордер | withdrawal slip |
| EBRD | расходный ордер | payment slip (oVoD) |
| law | расходный ордер | cash withdrawal receipt (Alexander Demidov) |
| busin. | расходный ордер | disbursement voucher |
| econ. | расходный ордер | withdrawal receipt |
| brew. | расходный ордер | purchasing order (ziminaenator) |
| econ. | расходный ордер | charge ticket |
| econ. | расходный ордер | expenditure voucher |
| mil., avia. | расходный ордер | expenditure order |
| avia. | расходный ордер на топливо | fuel distribution form (ЛисаА) |
| avia. | расходный отсек топливного бака | fuel reservoir |
| gen. | расходный платёж | outgoing payment (Ася Кудрявцева) |
| agrochem. | расходный потенциал | flow potential (воды) |
| O&G | расходный резервуар | service reservoir |
| oil | расходный резервуар | daily tank |
| Makarov. | расходный резервуар | suction tank (расположенный ниже уровня насоса) |
| Makarov. | расходный резервуар | suction well (ниже уровня насоса) |
| Makarov. | расходный резервуар | surge tank (для мыла и солевого р-ра) |
| dril. | расходный резервуар | day tank |
| Makarov. | расходный резервуар | feed-tank |
| O&G. tech. | расходный резервуар | service tank |
| oil, chem. | расходный резервуар | suction tank |
| O&G. tech. | расходный резервуар | supply tank |
| forestr. | расходный резервуар | surge tank (для мыла и солевого раствора) |
| O&G. tech. | расходный резервуар | working tank |
| chem.ind. | расходный резервуар | shift tank (Royaku) |
| gen. | расходный резервуар | feed tank |
| O&G, sakh. | расходный резервуар активного избыточного ила | sludge holding tank |
| O&G | расходный резервуар дизельного топлива | diesel oil day tank |
| gen. | расходный резервуар или бак | feed-tank |
| nautic. | расходный ресивер | plenum chamber (ГТУ) |
| product. | расходный сборник | shift tank (Ася Кудрявцева) |
| construct. | расходный склад | substore |
| mining. | расходный склад | explosive magazine (lxu5) |
| goldmin., geol. | расходный склад | on-site storage (Jewelia) |
| econ. | расходный склад | active storage |
| construct. | расходный склад | live storage |
| energ.ind. | расходный склад | active storage (напр., угля на ТЭС) |
| telecom. | расходный счёт | charge account (oleg.vigodsky) |
| SAP. | расходный счёт | expense account |
| SAP.fin. | расходный счёт типовой амортизации | expense account for ordinary depreciation |
| adv. | расходный товар | repeat product |
| mil. | расходный топливный бак | supply fuel tank |
| tech. | расходный топливный бак | fuel consumed tank |
| tech. | расходный топливный бак | fuel-consumed tank |
| construct. | расходный топливный бак | day fuel tank |
| Makarov. | расходный топливный бак | supply tank |
| dril. | расходный топливный насос | fuel oil service pump |
| O&G | расходный топливный резервуар | day fuel tank (twinkie) |
| nautic. | расходный трубопровод | transfer line |
| fire. | расходный трубопровод | discharge line |
| nautic. | расходный трубопровод | service line |
| met. | расходный угольный бункер | coal-service bunker |
| energ.ind. | расходный угольный бункер | coal day bin |
| energ.ind. | расходный удельный вес пароводяной смеси | steam-water mixture specific gravity (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| econ. | расходный шок | spending shock (изменение бюджетных расходов или изменение фискальной или амортизационной политики. maryxmas) |
| met. | расходный штабель | live storage pile |
| tech. | расходный штабель | day pile (угля на электростанции) |
| therm.eng. | расходный штабель | live storage pile (угля) |
| energ.ind. | расходный штабель угля на ТЭС | live storage pile |
| O&G | расходный штуцер баллона | discharge end (Julchonok) |
| fin. | реестр расходных обязательств | register of expense obligations (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| oil | самотёчная расходная цистерна | gravity service tank |
| O&G. tech. | самотёчный расходный резервуар | gravity service tank |
| gen. | сварочные и другие расходные материалы | welding/other consumables (eternalduck) |
| logist. | сводная расходная ведомость | consolidated record of issue |
| gen. | сельскохозяйственные расходные материалы | farm supplies (JulianaK) |
| construct. | Склад расходных материалов | Consumable materials warehouse (Julchonok) |
| product. | Служба расходных контрактов | Office of expenditure contracts (NodiraSaidova) |
| econ. | совершать расходную операцию | withdraw the money (teterevaann) |
| econ. | статьи бюджета расходные | budget expenditures |
| econ. | стоимость расходных материалов | consumable cost (AFilinovTranslation) |
| IT | стоимость расходных материалов, используемых для печати одной страницы | cost per page |
| fin. | счёт по вкладу с оборотными расходными кассовыми ордерами | Negotiable Order of Withdrawal account (Alexander Matytsin) |
| tech. | точка расходной характеристики | pressure/flow point |
| hydraul. | Точки слияния расходных характеристик | Confluence points of flow characteristics (Danfoss Метафора) |
| fin. | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям | reconcile total inflow and total outflow |
| adv. | урезание расходных статей бюджета | budget curtailment |
| econ. | урезывание расходных статей бюджета | budget curtailment |
| TV | установка картриджей с расходными материалами | setup |
| econ. | устройство по продаже расходных карточек | card dispensing environment (cash cards) |
| O&G, sakh. | утверждение расходной сметы | authorization for expenditures (A.F.E.) |
| oil | утверждение расходной сметы | authority, or authorization for expenditure |
| dril. | утверждение расходной сметы | AFE (authorization for expenditure) |
| fin. | утверждение расходной части бюджета | authorization (сметы) |
| avia. | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| Makarov. | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах | it will be possible for firms to manipulate their books |
| logist. | форма расходного документа | issuing form |
| med.appl. | хирургические расходные материалы | surgical supply cost (vlad-and-slav) |
| PR | чиновник, который может служить расходным материалом | expendable official (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| office.equip. | чистящие расходные материалы | cleaning supplies (translator911) |
| met. | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
| oil | электронагреватель расходного бака дизельного топлива | diesel day tank electric heater |
