| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор растянул статью | the author lengthened out his article |
| Makarov. | автор растянул статью | the author lengthened his article |
| tech. | арматура в растянутой зоне сечения | positive-moment reinforcement (воспринимающая положительный момент) |
| Makarov. | банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев | the bank should allow you to space out your payments over several months |
| polym. | быстро и интенсивно растянутый каучук | racked rubber |
| Makarov. | в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| therm.eng. | в предварительно растянутом состоянии | pre-stressed (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | верёвка и т.д. растянется, если её намочить | the rope this fabric, etc. will stretch if you wet it (when you wash it, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка растянулась | the rope has stretched |
| gen. | верёвка сильно растянулась | the rope has given a good deal |
| tech. | видеосигнал, растянутый по временной оси | time expanded video |
| construct. | внецентренно-растянутый стержень | eccentrically tensioned bar |
| gen. | во время игры он растянул мышцу | he pulled his muscle in the game |
| tech. | вольтметр с растянутой шкалой | expanded-scale voltmeter |
| Makarov. | второе действие пьесы ужасно растянуто | the second act is terribly drawn out |
| Makarov. | второе действие пьесы ужасно растянуто | second act is terribly drawn out |
| gen. | вы должны постараться растянуть деньги до приезда домой | you must make your money last till you get home |
| gen. | вы должны экономить, чтобы растянуть деньги до получки | you must make your money last until next pay-day |
| gen. | вы можете растянуть эту резину вдвое | you can stretch this rubber out to twice its length |
| Makarov. | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее | you can stretch this rubber out to twice its length |
| med. | выведение конкремента из мочевого пузыря через растянутый небольшой разрез | lithotony |
| Makarov. | генератор растянутой развёртки | expanded-sweep generator |
| met. | гибка методом навёртывания предварительно растянутого материала на барабан | tangent forming |
| met. | гибка методом навёртывания предварительно растянутого материала на барабан | stretch-wrap forming |
| Makarov. | город беспорядочно растянулся на восток | the town straggled off to the east |
| adv. | дата начала растянутой расклейки | spread posting date (когда щиты заклеиваются не одновременно) |
| Makarov. | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| Makarov. | демонстрация растянулась на милю | the demonstration was tailing out over a mile |
| gen. | деревня растянулась на целую милю | the village straggles out a mile long |
| media. | диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread bandwidth (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| media. | диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread band (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| automat. | длина растянутого профиля | developed profile length |
| wood. | древесина с растянутыми волокнами | tension wood |
| gen. | его научная работа растянулась на десять лет | his researches extended over ten years |
| gen. | его пребывание растянулось на несколько недель | his stay was protracted for some weeks |
| Makarov. | его программа была слишком растянута | his programme was strung out too long |
| Makarov. | его работа растянулась на целый месяц | his work dragged on for a whole month |
| gen. | его растянутое выступление | his extended remarks |
| gen. | жакет растянулся в талии | the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| construct. | железобетон с растянутой и сжатой арматурой | doubly reinforced concrete |
| gen. | завод растянулся вдоль реки | the factory spread along the river front |
| railw. | изломы от усталости в растянутых элементах | failures in tension members (моста) |
| el. | измерительный прибор с растянутой шкалой | expanded-scale meter |
| tech. | индикатор кругового обзора с растянутой шкалой | expanded plan indicator |
| nautic. | индикатор кругового обзора с растянутым масштабом | stretched plan position indicator |
| tech. | индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-center PPI |
| Makarov. | индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-center delayed plan position indicator |
| tech. | индикатор с растянутой развёрткой | expanded display |
| tech. | индикатор с растянутой развёрткой | expanded scope |
| railw. | индикатор с частично растянутой развёрткой | expanded partial-indication display |
| construct. | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне | welded butt joint guided face-bend test |
| gen. | их пребывание растянулось на несколько недель | their stay was protracted for some weeks |
| Makarov. | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| Makarov. | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| gen. | колонна растянулась на марше | the column stretched out on the march |
| Makarov. | курс растянули на один год | the course spreads over a year |
| gen. | лежать растянувшись | lie outstretched |
| dril. | максимальная длина в растянутом положении | Maximum length extended (яса Kazuroff) |
| радиогр. | метод растянутого облучения | protraction (of dose) |
| радиогр. | метод растянутого облучения | dose protraction |
| entomol., Makarov. | муравей-рабочий с растянутым пищей брюшком | plerergate |
| construct. | напряжение в растянутой арматуре | reinforcement stresses |
| construct. | напряжения в растянутой арматуре | reinforcement stresses |
| O&G, sakh. | напряжённая арматура платформ с растянутыми опорами | tendons of tension leg platforms |
| wood. | напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| Makarov. | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута | it is tending to drag |
| Makarov. | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута | don't slow down the movement in this scene |
| gen. | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута | don't slow down the movement in this scene |
| chromat. | образование растянутого заднего края пика | tailing (Игорь_2006) |
| chromat. | образование растянутого переднего края пика | leading (Игорь_2006) |
| chromat. | образование растянутого переднего края пика | fronting (Игорь_2006) |
| Makarov. | одноосно-растянутый | uniaxially-stretched |
| Makarov. | одноосно растянутый полиэтилен высокой плотности | uniaxially stretched HDPE |
| Makarov. | он вздремнул, растянувшись прямо на полу | he took his nap, lying flat on the floor |
| gen. | он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| Makarov. | он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| Makarov. | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| gen. | он поскользнулся и растянулся на тротуаре | he slipped and went sprawling across the pavement |
| Makarov. | он растянул лодыжку | he sprained his ankle |
| Makarov. | он растянул стакан вина на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| Makarov. | он растянул стакан вина на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| gen. | он растянул стакан на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| Makarov. | он растянул статью | he lengthened out his article |
| gen. | он растянулся во весь прост | he fell full length |
| gen. | он растянулся во весь рост | he fell full length |
| gen. | он растянулся во весь рост | he lay at full length |
| Makarov. | он растянулся на диване | he stretched himself out on a sofa |
| gen. | он растянулся на диване | he stretched out on the sofa |
| gen. | он растянулся на земле | he threw himself all asprawl on the ground |
| gen. | он растянулся на песке | he stretched himself out on the sands |
| gen. | он растянулся на полу | he measured his length upon the ground |
| gen. | он растянулся на полу | he sprawled across the floor |
| gen. | он растянулся на полу и заснул | he stretched himself out on the floor, and fell asleep |
| gen. | он растянулся лежал растянувшись на траве | he was lying stretched out on the grass |
| gen. | он растянулся на траве | he spread himself on the grass |
| gen. | он споткнулся и растянулся во весь рост | he stumbled and fell flat |
| inf. | он упал и растянулся во весь рост | he fell flat |
| Makarov. | она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице | she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face |
| Makarov. | они вздремнули, растянувшись прямо на полу | they took their naps, lying flat on the floor |
| gen. | они растянулись на траве | they lay reclined upon the grass |
| Makarov. | от удара я растянулся на полу | the blow sent me sprawling |
| gen. | очередь растянулась до угла | the queue stretched to the corner |
| gen. | платежи были растянуты на двенадцать месяцев | payments were spread over twelve months |
| oil | платформа с растянутыми опорами | tension leg platform |
| Makarov. | платёж растянули на несколько месяцев | the payment was spread over a few months |
| transp. | площадь растянутой зоны | tension area (напр. сечения балки) |
| tech. | площадь растянутой зоны | tension area (напр., сечения балки) |
| construct. | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью балки | effective area of concrete |
| construct. | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой гранью плиты | effective area of concrete |
| seism. | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью балки | effective area of concrete |
| seism. | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью плиты | effective area of concrete |
| gen. | пляж растянулся вдоль всей реки | the beach extended all along the river |
| biotechn. | плёночный реактор с закреплёнными на растянутой плёнке клетками | fixed film reactor |
| O&G | полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semisubmersible |
| dril. | полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semi-submersible |
| O&G, sakh. | полупогружное основание на растянутых канатах | TLP (tension leg platform) |
| O&G, sahk.r. | полупогружное основание на растянутых канатах | tension leg platform TLP |
| O&G, sakh. | полупогружное основание на растянутых канатах | tension leg platform |
| gen. | последнее действие было невероятно растянуто | the last act was terribly drawn out |
| gen. | постарайся растянуть деньги до приезда домой | you must make your money last till you get home |
| math. | предварительно растянутая арматура | prior extended reinforcement |
| gen. | предварительно растянутый | pre-tensioned (Alexander Demidov) |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | prestretched sheet |
| automat. | предварительно растянутый шариковый винт | pretensioned ball screw |
| el. | представление в растянутом масштабе | expanded presentation |
| electr.eng. | прибор с растянутой шкалой | expanded scale instrument (ssn) |
| metrol. | прибор с растянутыми диапазонами измерений | extended-range instrument |
| gen. | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| oil | принцип растянутой колонны | tension leg principle |
| O&G, oilfield. | принцип растянутой колонны | tension-leg principle (крепление полупогружных оснований) |
| O&G | принцип растянутой платформы | tension leg principle (для создания плавучих платформ с минимальными перемещениями относительно подводного устья) |
| telecom. | приёмник с растянутым диапазоном | bandspread receiver |
| gen. | программа была слишком растянута | the programme was strung out too long |
| Makarov. | работа растянулась на целый месяц | the work dragged on for a whole month |
| Makarov. | радиально-круговая развёртка с растянутым центром | open-centre type-P display (изображение) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутой развёрткой | stretched PPI |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-centre PPI |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми стойками и растянутыми раскосами | Pratt truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми стойками и растянутыми раскосами | Linville truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми стойками и растянутыми раскосами | N-truss |
| Makarov. | рассказ слишком растянут | the story is too much spun out |
| Makarov. | рассказ слишком растянут | story is too much spun out |
| gen. | рассказ становится растянутым и бессодержательным | the tale becomes overblown and thin |
| Makarov. | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| gen. | растянувшись на земле | flat upon the ground |
| mining. | растянутая арматура | positive reinforcement (в железобетоне) |
| tech. | растянутая арматура | tensile reinforcement |
| tech. | растянутая арматура | tension steel (железобетонных конструкций) |
| tech. | растянутая арматура | tension reinforcement |
| mining. | растянутая арматура | tensile reinforcement (железобетона) |
| cem. | растянутая арматура | positive reinforcement |
| mining. | растянутая арматура | tension reinforcement (железобетона) |
| mil., tech. | растянутая арматура | positive reinforcement (железобетона) |
| Makarov. | растянутая арматура для железобетона | tensile reinforcement |
| tech. | растянутая арматура железобетонных конструкций | tension steel |
| Makarov. | растянутая во времени речь | time-expanded speech |
| oil | растянутая временная развёртка | expanded time-base sweep |
| automat. | растянутая временная развёртка | expanded time base |
| tech. | растянутая грань | tension face (элемента) |
| tech. | растянутая грань | tensile face (элемента) |
| Gruzovik, radioloc. | растянутая дальность | expanded range |
| tech. | растянутая дислокация | stretched dislocation |
| met. | растянутая дислокация | extended dislocation |
| tech. | растянутая дислокация | dislocation ribbon |
| genet. | растянутая ДНК | extended DNA (участок ДНК, лишенный нуклеосомной структуры и характеризующийся толщиной фибриллярного материала не более 4-8 нм; Р. ДНК свойственна району ядрышкового организатора (видимо, благодаря действию аргентофильных белков) и обеспечивает "постоянную готовность" генов рРНК к транскрипции dimock) |
| construct. | растянутая зона | tension side |
| seism. | растянутая зона | tension zone |
| construct. | растянутая зона | tensile region |
| transp. | растянутая зона | tension region (напр. изгибаемою элемента) |
| construct. | растянутая зона | tensile side |
| construct. | растянутая зона | tension side (балки при изгибе) |
| bridg.constr. | растянутая зона | tension region (напр., изгибаемого элемента) |
| construct. | растянутая зона | tension area |
| tech. | растянутая зона | tension region (напр., изгибаемого элемента) |
| O&G, oilfield. | растянутая зона бетона | tensile zone of concrete |
| construct. | растянутая зона бетона | tensile zone of the concrete (железобетонной балки) |
| seism. | растянутая зона изгибаемого элемента | flexural tension zone |
| construct. | растянутая зона конструкции | structural member tensile zone |
| media. | растянутая индикация | expanded presentation |
| med. | растянутая капсула сустава | lax capsule |
| mil., arm.veh. | растянутая колонна | extended column |
| geol. | растянутая лента | paid-off belt |
| Makarov. | растянутая мембрана | stretched membrane |
| gen. | растянутая металлическая пластина | expanded metal (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| sport. | растянутая мышца | pulled muscle |
| oil | растянутая при подвеске обсадная колонна | stretched casing (andrushin) |
| math. | растянутая основа | tensioned base |
| math. | растянутая парабола | prolate parabola (вытянутая) |
| IT | растянутая печать | expanded printing (проф.) |
| oil | растянутая плёнка | expanded film |
| chess.term. | растянутая позиция | overextended position |
| tech. | растянутая полка | tension flange |
| mil., tech. | растянутая полка | tensile flange (стальной балки) |
| Makarov. | растянутая полка | tension flange (балки) |
| O&G, sakh. | растянутая при подвеске обсадная колонна | stretched casing |
| TV | растянутая развёртка | expanded scanning (I. Havkin) |
| el. | растянутая развёртка | overscan (october) |
| el. | растянутая развёртка | expanded sweep |
| media. | растянутая развёртка | expanded time base |
| polygr. | растянутая растровая точка | elongated halftone dot |
| el. | растянутая реборда | tension flange |
| leath. | растянутая резина | elongated rubber |
| leath. | растянутая резина | strained rubber |
| polym. | растянутая резина | extended rubber |
| Makarov. | растянутая река | extended river |
| gen. | растянутая речь | a lagging discourse |
| gen. | растянутая речь | lengthy speech |
| vet.med. | растянутая сальная железа | sebaceous epidermoid |
| construct. | растянутая свая | tension pile |
| tech. | растянутая связь | tension brace |
| tech. | растянутая связь | tensile brace |
| mil., tech. | растянутая связь жёсткости | tensile stiffener |
| math. | растянутая сетка | stretched grid |
| geol. | растянутая складчатость | supratenuous folding |
| media. | растянутая средняя часть | expand center |
| construct. | растянутая стойка фермы | tension truss post |
| construct. | растянутая сторона | tension side (напр. балки) |
| construct. | растянутая сторона | tensile side |
| tech. | растянутая сторона | tension side (напр., балки) |
| el. | растянутая сторона балки при изгибе | tension side |
| med. | растянутая суставная капсула | lax capsule |
| radioloc. | растянутая центральная часть изображения | expanded center (на экране индикатора) |
| nautic., radioloc. | растянутая центральная часть изображения на индикаторе | expanded center (вк) |
| mil., obs. | растянутая цепочка людей | hay |
| transp. | растянутая цепь | lost chain |
| polym. | растянутая цепь | growing chain |
| mech.eng., obs. | растянутая шахматная клёпка | reeled riveting (в отличие от нормальной шахматной клёпки snake или zig-zag-riveting) |
| mech.eng., obs. | растянутая шахматная клёпка | staggered riveting (в отличие от нормальной шахматной клёпки snake или zig-zag-riveting) |
| shipb. | растянутая шахматная клёпка | staggered riveting |
| tech. | растянутая шкала | expanded scale |
| railw., radio | растянутая шкала | expanded range |
| meteorol. | растянутая шкала | expanded scalar |
| math. | растянутая шкала | stretched-out scale |
| tech. | растянутая шкала | extended scale |
| el. | растянутая шкала настройки | extended tuning scale |
| mil., avia. | растянутая шкала тангажа | expanded pitch |
| O&G, tengiz. | растянутая экспоненциальная функция | stretched exponential (Aiduza) |
| dog. | растянутого формата | standing over more ground (см. тж. long coupled) |
| tech. | растянутое волокно | stretched fibre |
| Makarov. | растянутое волокно | extended fibre |
| construct. | растянутое волокно | fiber in tension |
| str.mater. | растянутое волокно | tension fiber |
| str.mater. | растянутое волокно | tensile fiber |
| construct. | растянутое волокно | tension fibre |
| transp. | растянутое волокно | stretched fiber |
| tech. | растянутое волокно | fibre in tension |
| Makarov. | растянутое волокно | extended fiber |
| therm.eng. | растянутое горение | incipient combustion |
| therm.eng. | растянутое горение | delayed combustion |
| gen. | растянутое заявление | verbose statement |
| polygr. | растянутое изображение | stretched image |
| adv. | растянутое изображение | stretched picture |
| med. | растянутое легкое | expanded lung |
| med.appl. | растянутое облучение | long-continued irradiation |
| med.appl. | растянутое облучение | protracted irradiation |
| nucl.phys., радиогр. | растянутое облучение | long continued irradiation |
| радиогр. | растянутое облучение | protracted irradiation (treatment, whole-body irradiation) |
| ed. | растянутое обучение | spaced learning (Баян) |
| med. | растянутое по времени обучение | distributed lean |
| construct. | растянутое опорное кольцо | tension ring beam |
| energ.ind. | растянутое пламя | stretched flame |
| gen. | растянутое плечо | strained shoulder |
| seism. | растянутое сечение | tensioned section |
| agric. | растянутое сухожилие | sprained tendon |
| gen. | растянутое сухожилие | strained tendon |
| media. | растянутые во времени формы сигналов | expanded time base waveforms (напр., на осциллографе) |
| gen. | растянутые волны | extended waves |
| mil., arm.veh. | растянутые коммуникации | stretched out communications |
| Makarov. | растянутые конформации | extended conformations |
| sport. | растянутые мышцы плеча | pulled-shoulder muscles |
| telecom. | растянутые оптические импульсы | broadened optical pulses |
| Makarov. | растянутые полипропиленовые мембраны | stretched polypropylene membranes |
| seism. | растянутые проволоки | tensioned wires (арматуры) |
| construct. | растянутые проволоки арматуры | tensioned wires |
| sport. | растянутые связки голеностопного сустава | turned ankle |
| construct. | растянутые элементы | plumbing-up guys (SAKHstasia) |
| construct. | растянутые элементы | plumbing-up equipment (затяжки, тяги, оттяжки, подвески SAKHstasia) |
| tech. | растянутый арматурный стержень | tension bar |
| tech. | растянутый арматурный стержень | tensile bar |
| mil. | растянутый боевой порядок | queuing formation |
| Gruzovik | растянутый в плоскость | explanate |
| geol. | растянутый в плоскую поверхность | explanate |
| railw. | растянутый вид развёртки | expanded presentation |
| gen. | растянутый во времени | in tact (Oldbore) |
| el. | растянутый во времени импульс | time stretched pulse (Ryabov) |
| cloth. | растянутый, вытянутый свитер | stretched sweater (Nannet) |
| med. | растянутый газом грыжевой мешок | physocele |
| tech. | растянутый дефект упаковки | stacking fault ribbon (атомов) |
| tech. | растянутый диапазон | spreaded band |
| tech. | растянутый диапазон | spread band |
| tech. | растянутый диапазон | extended range |
| tech. | растянутый диапазон | expanded range |
| tech. | растянутый диапазон частот | spreaded band |
| tech. | растянутый диапазон частот | spread band |
| med. | растянутый живот | distended abdomen |
| med. | растянутый жидкостью | engorged |
| med. | растянутый жёлчный пузырь | cholecele |
| med. | растянутый жёлчный пузырь | choleceic (увеличенный) |
| mech.eng., obs. | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | staggered rivet joint |
| mech.eng., obs. | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | reeled rivet joint |
| tech. | растянутый импульс | stretched pulse |
| Makarov. | растянутый, как простыня | sheeted |
| shipb. | растянутый канат | slack rope |
| leath. | растянутый каучук | elongated rubber |
| leath. | растянутый каучук | strained rubber |
| polym. | растянутый каучук | extended rubber |
| O&G | растянутый масштаб насыщенности | expanded saturation scale |
| geom. | растянутый многоугольник серединных точек | midpoint-stretching polygon (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | растянутый мочевой пузырь | distended bladder |
| fish.farm. | растянутый нерест | prolonged spawning (dimock) |
| construct. | растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| tech. | растянутый паводок | broad-crested flood |
| anim.husb. | растянутый период ягнения | long drawn-out lambing season |
| Makarov. | растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| tech. | растянутый поддиапазон | expanded subband |
| tech. | растянутый пояс | tensile chord |
| tech. | растянутый пояс | tension boom |
| tech. | растянутый пояс | tension chord |
| construct. | растянутый пояс | tension flange (балки) |
| construct. | растянутый пояс | tension chord (фермы) |
| tech. | растянутый пояс | tension flange |
| tech. | растянутый пояс | tensile boom |
| construct. | растянутый пояс балки | tension flange |
| el. | растянутый пояс фермы | tension chord |
| energ.ind. | растянутый пружинный коронирующий электрод | twisted bar discharge electrode (электрофильтра) |
| nano | растянутый пучок | stretched beam (с увеличенной длительностью импульса) |
| construct. | растянутый раскос | diagonal in tension |
| construct. | растянутый раскос | tension brace |
| construct. | растянутый раскос | tension strut |
| tech. | растянутый раскос | tension diagonal |
| construct. | растянутый слой | tensile layer |
| construct. | растянутый слой | tensile zone |
| construct. | растянутый соединительный стержень | tie rod |
| mil., tech. | растянутый соединительный стержень | tie bar |
| construct. | растянутый стержень | tensile bar |
| auto. | растянутый стержень | tie member |
| construct. | растянутый стержень | tensional member |
| automat. | растянутый стержень | tie rod |
| tech. | растянутый стержень | tension member |
| construct. | растянутый стержень | tensional bar |
| mech. | растянутый стержень | tension rod |
| bridg.constr. | растянутый стержень | bars in tension |
| construct. | растянутый стержень | bar in tension |
| construct. | растянутый стержень | tension bar |
| construct. | растянутый стержень | tie bar |
| gen. | растянутый стержень | tie-bar |
| construct. | растянутый стержень с поперечной нагрузкой | tie with lateral load |
| navig. | растянутый сфероид вращения | prolate spheroid (вокруг большой оси) |
| construct. | растянутый тяж | tension bar |
| phys. | растянутый узел | extended node |
| tech. | растянутый фиксатор | pull-off registration (контактной сети) |
| mil. | растянутый фланг | long flank |
| mil., arm.veh. | растянутый фронт | extended front |
| mil. | растянутый фронт | overstretched front |
| oil | растянутый фронт вытеснения | rounded front |
| sport. | растянутый шаг | overstridden |
| nautic. | растянутый шахматный заклёпочный шов | reeled riveting |
| libr. | растянутый шрифт | broad type |
| libr. | растянутый шрифт | broad face |
| microel. | растянутый экспоненциальный закон | stretched exponential law (semfromshire) |
| Makarov. | растянутый элемент | tie member |
| mil., tech. | растянутый конструктивный элемент | tie |
| Makarov. | растянутый элемент | stretched element |
| tech. | растянутый элемент | member in tension |
| construct. | растянутый элемент | part in tension |
| tech. | растянутый элемент | tensile element |
| tech. | растянутый элемент | tensile member |
| tech. | растянутый элемент | tension element |
| tech. | растянутый элемент | tension member |
| gen. | растянутый элемент | tie |
| navig. | растянутый эллипсоид вращения | prolate spheroid (вокруг большой оси) |
| nautic. | растянутый эллипсоид вращения | prolate spheroid |
| sport. | растянутый эспандер | stretched the cable |
| nautic. | растянуть абордажную сетку | barricade |
| gen. | растянуть ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| gen. | растянуть до предела | stretch to breaking point (As his birthday dinner would have stretched the kitchen to breaking point even before the arrival of other guests, several tables were placed end to end in the garden. Jackdaw) |
| gen. | растянуть доклад | drag out a speech |
| Makarov. | растянуть запас еды до конца недели | stretch out one's food until the end of the week |
| Makarov. | растянуть запястье | sprain one's wrist |
| handb. | растянуть защиту | spread the defence |
| construct. | растянуть и закрепить | stretch |
| cinema | растянуть кадр на мультстанке | extend a shot |
| cinema | растянуть кадр электронным способом | extend a shot |
| Makarov. | растянуть кисть | strain one's wrist |
| gen. | растянуть ковёр по полу | stretch a carpet upon the floor |
| inf. | растянуть лодыжку | tweak ankle (Technical) |
| gen. | растянуть лодыжку | sprain ankle |
| gen. | растянуть мышцу | crick |
| gen. | растянуть мышцу | pull a muscle (lexicographer) |
| med. | растянуть мышцу | strain a muscle (Andrey Truhachev) |
| gen. | растянуть на какой-либо поверхности | level out |
| Makarov. | растянуть ногу | sprain one's leg |
| Makarov. | растянуть ногу в лодыжке | sprain one's ankle |
| Makarov. | растянуть платежи на шесть месяцев | spread the payments over a six-month period |
| gen. | растянуть плечо | strain shoulder |
| comp.graph. | растянуть по высоте | expand from top to bottom (Soulbringer) |
| gen. | растянуть повествование тему на три тома | draw out the story the subject into three volumes |
| footb. | растянуть поле | draw the opposite out of position |
| gen. | растянуть рассказ | spin out a story |
| gen. | растянуть рассказ | lengthen out a story |
| Makarov. | растянуть резинку вдвое | stretch out the rubber to twice its length |
| gen. | растянуть резинку до отказа | stretch the elastic to its fullest extent |
| gen. | растянуть роман на целых три тома | extend the novel to three volumes |
| gen. | растянуть свой визит на несколько месяцев | extend one's visit into months (into years, etc., и т.д.) |
| amer. | растянуть связки | roll (rolled his ankle Val_Ships) |
| gen. | растянуть связки | sprain |
| Makarov. | растянуть связки в голеностопном суставе | turn ankle |
| Makarov. | растянуть связки на ноге | pull up a ligament in one's leg |
| gen. | растянуть связки на шее | pull up a muscle in one's neck (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| anat. | растянуть связки ноги | sprain ankle |
| gen. | растянуть связки ноги | pull a ligament in one's leg (in one's arm, in one's neck, etc., и т.д.) |
| gen. | растянуть связку ноги | twist ankle |
| Makarov. | растянуть себе мускул | pull a muscle |
| Makarov. | растянуть себе связку | pull a tendon |
| gen. | растянуть сеть | bend a net |
| gen. | растянуть слова | drawl |
| gen. | растянуть срок на несколько дней | extend the time for a few days |
| Makarov. | растянуть сроки выполнения программы | stretch out the programme |
| media. | растянуть сроки выполнения программы | stretch out the program (bigmaxus) |
| Makarov. | растянуть сухожилие | pull a tendon |
| Makarov. | растянуть сухожилие | strain one's tendon |
| gen. | растянуть сухожилие | strain a tendon |
| gen. | растянуть сухожилие | overreach |
| Makarov. | растянуть удовольствие | prolong a pleasure |
| gen. | растянуть фланг | extend flank |
| Makarov. | растянуть шейную мышцу | crick one's neck |
| gen. | растянуть шейную мышцу | crick neck |
| Makarov. | растянуть щиколотку | sprain one's ankle |
| gen. | растянуться в длину | lie out at length |
| gen. | растянуться в улыбке | beam from ear to ear (4uzhoj) |
| gen. | растянуться вереницей | string out in a line (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj) |
| gen. | растянуться вереницей | string out (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. • Derm is leading and the rest of us are strung out behind.) |
| gen. | растянуться во весь рост | measure length |
| gen. | растянуться во весь рост | measure one's length |
| Makarov. | растянуться во весь рост | fall full length |
| idiom. | растянуться во весь рост | come a purler ("Only one thing, indeed, could have pleased me more – if I had been informed that Sir Watkyn Bassett had trodden on the soap and come a purler in the bathtub." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | растянуться во весь рост | fall all length |
| Makarov. | растянуться во весь рост | go sprawling (упасть) |
| Makarov. | растянуться во весь рост | measure one's length (упасть) |
| gen. | растянуться во весь рост | fall all one's length |
| Makarov. | растянуться во всю длину | fall all length |
| gen. | растянуться во всю длину | measure length on the ground |
| gen. | растянуться во всю длину | measure length on the floor |
| gen. | растянуться во всю длину на полу | measure one's length on the floor (Technical) |
| gen. | растянуться до | grow to (Eventually, the procession of marchers grew to over 5km in length. ART Vancouver) |
| inf. | растянуться на | bolt headlong onto (при падении: At lunchtime on July 19, I tripped over the median and, soup and sandwich in hand, bolted headlong onto Mackey Drive. Here with my most sincere thanks to the lady and the gentleman who seemed to be there instantaneously to help me up and dust me off. – растянулся на проезжей части ART Vancouver) |
| gen. | растянуться на | grow to (Eventually, the procession of marchers grew to over 5km in length. ART Vancouver) |
| gen. | растянуться на | span (Spanning a full city block, the park is a rare refuge of green solitude in the concrete grid of Yaletown. ART Vancouver) |
| cliche. | растянуться на диване | be stretched out on one's Chesterfield (I was cycling west on Wall Street in Round Cape when I heard a crash behind me. Quickly I went back and saw a car bumper, then noticed the fence was gone. A car had flown across Wall Street coming down the hill on Renfrew Street. It missed me by seconds. I looked over the embankment and saw a white Honda on its side lying on train tracks! I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. I went on with my ride though I felt shaken. As I am stretched out on my Chesterfield in the living room, I can hear my mother saying 'it was not your day to die'. Good to be alive. (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | растянуться на койке | stretch out on the cot |
| gen. | растянуться на кровати | stretch oneself out on the bed (on the couch, on the lawn, on the ground, on the sands, etc., и т.д.) |
| gen. | растянуться на кровати | stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc., и т.д.) |
| Makarov. | растянуться на полмили | tail out over half a mile |
| gen. | растянуться на траве | grass |
| gen. | растянуться на целый день | span the whole day (Alex_Odeychuk) |
| tech. | растянуться; натяжение | stretch |
| Makarov. | растянуться по всему полю | string out across the field |
| gen. | растянуться попёрек | splay across (чего-либо kutepov) |
| gen. | растянуться цепочкой | tail (опроцессии и т.п.) |
| Makarov. | резинка растянулась | the elastic has stretched |
| gen. | резинка растянулась | the elastic has worn out |
| Makarov. | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
| Makarov. | речь политика растянулась почти на два часа | the politician drew out his speech to almost two hours |
| gen. | самым большим желанием его было растянуться на кровати | he longed to sprawl out on a bed |
| libr. | сафьян с мелкими растянутыми зёрнами | pinhead morocco |
| gen. | свора растянулась на полмили | the pack was tailing out over half a mile |
| mil., tech. | сжато-растянутая связь | push-and-pull brace |
| mil., arm.veh. | слишком растянутые линии снабжения | overextended lines of supply (пути подвоза материально-технических средств) |
| Makarov. | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile |
| leath. | стопа с растянутыми сухожилиями | golfers foot |
| handicraft. | сушить в растянутом виде | block (увлажнить – растянуть -высушить Ladushka) |
| construct. | территория с растянутыми сроками застройки | designated development area |
| media. | требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| construct. | треугольная ферма со сжатыми восходящими раскосами и растянутыми стойками | English truss |
| tech. | треугольная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | English truss |
| cinema | триллер с растянутым действием | suspense film (Триллеры и Фильмы Саспенс – типы фильмов, вызывающие сильное волнение, тревогу, предчувствие, ультра-напряженное ожидание, неуверенность, беспокойство, и нервное напряжение. Триллер и фильм-саспенс являются почти синонимами и практически взаимозаменяют друг друга. Если давать более подробное описание, то настоящий триллер – это фильм, который на всем своём протяжении преследует единственную цель – вызвать нервную дрожь у аудитории и заставить зрителя вцепиться в ручки кресел и с замиранием сердца наблюдать,как сюжет движется к своей кульминации. Напряжение обычно нарастает, когда главный герой (герои) попадает в опасную ситуацию или неизвестность, при побеге или выполнении опасной миссии, кажущиеся невыполнимыми. Под угрозу ставится жизнь человека, обычно, главный герой не ожидает опасность или оказывается невольно вовлечённым в смертельно опасные ситуации. В сюжетах триллерах герои конфликтуют друг с другом или борются с внешними силами – угроза иногда представляет собой нечто неясное или смутное. thriller - будоражит, здесь много погонь или других активных действий, от которых подпрыгиваешь или вжимаешься в кресло, ну или кто-то приходит с подгузником и т.п. ; suspense - растянутое действие, атмосфера нагнетается постепенно) |
| nautic. | увеличенный масштаб растянутая шкала | expanded scale |
| oil | ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении | bounce |
| astronaut. | указатель растянутой развёртки | selected-range indicator |
| construct. | ферма с растянутыми полураскосами | truss with subties |
| construct. | ферма с растянутыми полураскосами | truss with sub-ties |
| tech. | ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe truss |
| mol.gen. | фибер-FISH, анализ локализации ДНК-проб на растянутых фибриллах хроматина | fib ish (Natalya Rovina) |
| construct. | центральная растянутая стойка треугольной фермы | sag tie (Yeldar Azanbayev) |
| str.mater. | ширина растянутой зоны | SZW (stretched zone width OlCher) |
| idiom. | ювелирное украшение вставляемое в растянутую мочку уха | ear tunnel (A piece of jewelry that fits into a stretched earlobe hole Interex) |
