| Russian | English |
| ароматные цветы растут растут на клумбах нашего сада | aromatic flowers grow in the flowers-beds of our garden |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| быть удачливым садоводом, у которого все растёт как на дрожжах | have green fingers (Dollie) |
| в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders |
| виноград и т.д. хорошо растёт на склонах | vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides |
| виноградники хорошо растут на склонах гор | wines do well on hillsides |
| виноградники хорошо растут на склонах гор | vines do well on hillsides |
| волосы, растущие треугольным выступом на лбу | widow's peak (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| грубая шерсть, растущая на ногах у овец | gare |
| деньги не растут на деревьях | money doesn't grow on trees |
| золотые на деревьях не растут | they don't grow on trees |
| золотые на деревьях не растут | it doesn't grow on trees |
| компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| лист, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| лист, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| на севере виноград не растёт | vine won't grow in the north |
| на фоне растущей озабоченности | Amid the mounting concerns |
| на фоне растущих опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over Tamerlane) |
| на фоне растущих требований | amid mounting calls (Olga Fomicheva) |
| на этих лозах растёт хороший виноград | these vines produce good grapes |
| на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| он прямо у меня на глазах растёт | he is practically growing up before my eyes |
| расти как на дрожжах | mushroom (grafleonov) |
| расти как на дрожжах | grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial (KarmaTsultrim) |
| расти как на дрожжах | shoot up |
| расти прямо на глазах | grow by leaps and bounds (Asterite) |
| расти на свободе | run wild |
| расти на свободе | grow wild |
| растущий на болоте | fennish |
| растущий на болоте | uliginous |
| растущий на высоких горах | alpine (о растениях) |
| растущий на каменистой почве | lapidose |
| растущий на песке | arenaceous |
| растущий на пустоши | moorish |
| Растёт спрос на | Demand for ... is increasing (Demand for IT security experts is increasing/growing while there is already a short supply, resulting in increasing cyber attacks around the world. george serebryakov) |
| Растёт спрос на | there is a growing demand for (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver) |
| ребёнок растёт на глазах | a child shoots up |
| резко расти на фоне | soar on (Ремедиос_П) |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| цветы не будут расти на этой почве | flowers will not do in this soil |
| цены на рынке растут | the market advances |
| это не растёт на деревьях | it doesn't grow on every hedge |
| это не растёт на деревьях, это редкость | it doesn't grow on trees (Liv Bliss) |
| это не растёт на деревьях, это редкость | it doesn't grow on every hedge |
| ягоды, растущие на шиповнике | heps |
