| Subject | Russian | English |
| gen. | ароматные цветы растут растут на клумбах нашего сада | aromatic flowers grow in the flowers-beds of our garden |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| gen. | быть удачливым садоводом, у которого все растёт как на дрожжах | have green fingers (Dollie) |
| gen. | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders |
| tech. | в ответ на растущие потребности | meet increased demand (контекстный перевод translator911) |
| el. | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | виноград и т.д. хорошо растёт на склонах | vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides |
| Makarov. | виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах | the vine can thrive in the most unlikely soils |
| gen. | виноградники хорошо растут на склонах гор | wines do well on hillsides |
| gen. | виноградники хорошо растут на склонах гор | vines do well on hillsides |
| biol. | водоросль, растущая на скале | rockweed |
| hydrol. | волны, растущие на мелкой воде | ground swell |
| gen. | волосы, растущие треугольным выступом на лбу | widow's peak (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| dipl., law | всё растущее на земле, кроме деревьев | vesture (трава, сельскохозяйственные культуры и т. п.) |
| gen. | грубая шерсть, растущая на ногах у овец | gare |
| proverb | деньги на деревьях не растут | Money doesn't grow on trees (Andrey Truhachev) |
| gen. | деньги не растут на деревьях | money doesn't grow on trees |
| biol. | дереворазрушающие грибы, растущие на пнях и древесных обрубках | stump mushrooms (вешенка, опёнок зимний и летний, шиитаке, кольцевик и др. Yulia_Z) |
| hydrol. | длинные высокие волны зыби, растущие при выходе на мелководье | blind rollers |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| bot., zool. | живущий или растущий на камнях или скалах | saxatile |
| progr. | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| gen. | золотые на деревьях не растут | they don't grow on trees |
| gen. | золотые на деревьях не растут | it doesn't grow on trees |
| biotechn. | зона раздела, возникающая при контакте растущих на твёрдой среде колоний микроорганизмов | aversion zein |
| proverb | кабы на цветы да не морозы, зимой бы росли розы | mere wishes are silly fishes |
| wood. | карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| wood. | карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| biotechn. | клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей | motile swarmer cells |
| gen. | компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| Makarov. | крошка растёт на глазах | the weeny is growing visibly |
| Makarov. | крошка растёт прямо на глазах | the weenie is growing visibly |
| biotechn. | культура, растущая на смешанных субстратах | heteroculture |
| law, Makarov. | лес, растущий на земельном участке | timber |
| forestr. | лес, растущий на полосе отвода | right-of-way timber |
| gen. | лист, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| gen. | лист, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| forestr. | мицелий, растущий на корнях | epirhizal mycelium |
| nautic. | морские водоросли, растущие на скалах | rockweed |
| Makarov. | на горах росли островками зелёные сосны | mountains are clustered with the green pines |
| Makarov. | на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений | the plains are fertile of native plants |
| Makarov. | на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений | the plains are fertile in native plants |
| proverb | на растущего молодца еды не напасёшься | children and chicken must always be picking |
| proverb | на растущего молодца еды не напасёшься | a growing youth has a wolf in his belly |
| gen. | на севере виноград не растёт | vine won't grow in the north |
| proverb | на торной дороге трава не растёт | Grass never grows on a busy street |
| gen. | на фоне растущей озабоченности | Amid the mounting concerns |
| gen. | на фоне растущих опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over Tamerlane) |
| gen. | на фоне растущих требований | amid mounting calls (Olga Fomicheva) |
| gen. | на этих лозах растёт хороший виноград | these vines produce good grapes |
| gen. | на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| Makarov. | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| forestr. | неровная текстура в результате зарубок на растущем дереве | plum figure |
| construct. | общее наименование видов сосны, растущих на юго-востоке США | southern pine |
| st.exch. | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bullishness |
| gen. | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| gen. | он прямо у меня на глазах растёт | he is practically growing up before my eyes |
| tech. | организм, растущий на грибах | fungicole |
| garden. | плоды растущие на деревьях | top fruit (Top fruit is a generic term for fruit that is grown on trees rather than bushes, such as apples and pears: Top & Stone Fruit Vasq) |
| Makarov. | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| lit. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| immunol. | подсчёт растущих на поверхности колоний | surface colony count |
| biol. | подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний | surface colony count |
| Makarov. | почва, на которой могут расти гранаты | soil adaptable to growth of pomegranates |
| Makarov. | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| busin. | продавать продукт на быстро растущий рынок | sell product into a fast-growing market |
| biol. | растение, растущее на бедных почвой скалах | oligopetric plant |
| biotechn. | расти в виде концентрических окружностей на твёрдой среде | swarm (о микроорганизмах) |
| cultur. | расти в культуре, основанной на идее коллективизма | have grown up in a culture that emphasizes collectivism (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | расти как на дрожжах | mushroom (grafleonov) |
| inf. | расти как на дрожжах | grow like mad (VLZ_58) |
| inf. | расти как на дрожжах | grow like a beanstalk (VLZ_58) |
| inf. | расти как на дрожжах | grow like a mushroom (VLZ_58) |
| inf. | расти как на дрожжах | grow by leaps and bounds (VLZ_58) |
| inf. | расти как на дрожжах | grow like a weed (SigGolfer) |
| gen. | расти как на дрожжах | grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial (KarmaTsultrim) |
| gen. | расти как на дрожжах | shoot up |
| idiom. | расти на всем готовеньком | be born with a silver spoon in one's mouth (c) talgat | В редких контекстах born with a silver spoon может не иметь негативной окраски.: "...Said simply, it means to be rich and spoilt, as opposed to rich and well-bred" 4uzhoj) |
| idiom. | расти на всем готовом | be born with a silver spoon in one's mouth (4uzhoj) |
| gen. | расти прямо на глазах | grow by leaps and bounds (Asterite) |
| gen. | расти на свободе | run wild |
| gen. | расти на свободе | grow wild |
| Makarov. | растущая на никеле окалина | scale growing on nickel |
| hydrobiol. | растущая на скалах и камнях водоросль | lithophyte |
| hydrobiol. | растущая на скале водоросль | rockweed |
| bot. | растущий на боку листа | laterifolious |
| biol. | растущий на болотах | torfaceous |
| gen. | растущий на болоте | fennish |
| Makarov. | растущий на болоте | fenny |
| gen. | растущий на болоте | uliginous |
| ecol. | растущий на болотистых почвах | pelophilous |
| gen. | растущий на высоких горах | alpine (о растениях) |
| ecol. | растущий на глинистых почвах | pelophilous |
| biol. | растущий на глинистых почвах | perpelic |
| bot. | растущий на гравии | glareous |
| bot. | растущий на гравии | glareal (botany: growing on dry and exposed land) |
| forestr. | растущий на древесине | xylophilous |
| forestr. | растущий на древесине | xylogenous |
| biotechn. | растущий на древесине | xylophilous (о микроорганизмах) |
| forestr. | растущий на древесине | epixylous |
| bot. | растущий на древесине | xylogeneous |
| Makarov. | растущий на другом организме | supercrescent |
| agric. | растущий на заселённых почвах | salt |
| ecol. | растущий на засолённых почвах | salt |
| gen. | растущий на каменистой почве | lapidose |
| bot., zool. | растущий на камнях | saxicoline |
| bot., zool. | растущий на камнях | saxatile |
| biotechn. | растущий на камнях | epilithic (об организме) |
| bot. | растущий на камнях | saxicolous |
| bot., zool. | растущий на камнях или скалах | saxatile |
| bot. | растущий на камнях или скалах | saxicolous |
| biol. | растущий на кислых почвах | oxyphilous |
| forestr. | растущий на коре | corticole |
| bot. | растущий на коре | corticolous |
| Makarov. | растущий на корнях | epirhizous |
| bot. | растущий на листе | epiphyllous |
| biol. | растущий на листе | suprafoliar |
| biotechn. | растущий на листьях | foliicolous (о микроорганизмах) |
| biol. | растущий на мёртвой древесине | epixilical (о лишайниках и грибах peysy) |
| biotechn. | растущий на навозе | coprophagous (о грибах, микроорганизмах) |
| biotechn. | растущий на навозе | fimicolous (о микроорганизме) |
| biotechn. | растущий на навозе | fumicolous (о микроорганизме I. Havkin) |
| biol. | растущий на навозе | fimicolous |
| biol. | растущий на перегное | humicolous |
| ecol. | растущий на песках | amanthicolous |
| bot. | растущий на песке | sabulose |
| gen. | растущий на песке | arenaceous |
| Makarov. | растущий на песчаной почве | arenarious |
| Makarov. | растущий на песчаной почве | arenaceous |
| ecol. | растущий на песчаных почвах | sabulicolous |
| ecol. | растущий на песчаных почвах | sabulicole |
| forestr. | растущий на поверхности | epigenous (листа, стебля) |
| forestr. | растущий на поверхности земли | epigeal |
| forestr. | растущий на поверхности коры | epiphloedal (деревьев) |
| bot. | растущий на поверхности листа | epigenous |
| bot. | растущий на поверхности стебля | epigenous |
| agric. | растущий на полях с зерновыми культурами | segetal (о сорняках) |
| Makarov. | растущий на полях с зерновыми культурами | segetal |
| biol. | растущий на почвах с низкой кислотностью | oxyphobous |
| biol. | растущий на почве со слабым образованием детрита или на скалах | dysgeogenous |
| Makarov. | растущий на пустоши | moory |
| gen. | растущий на пустоши | moorish |
| biol. | растущий на пустырях | ruderal |
| bot. | растущий на развалинах | ruderary |
| biol. | растущий на семенах | seminicolous |
| biol. | растущий на семенах | seminicole |
| bot., zool. | растущий на скалах | saxatile |
| bot., zool. | растущий на скалах | saxicoline |
| bot. | растущий на скалах | saxicolous |
| ecol. | растущий на скалах | rupicolous |
| ecol. | растущий на скалах | rupestrine |
| biol. | растущий на слоевище | thallicolous |
| agric. | растущий на соломине | culmicolous |
| forestr. | растущий на стебле | cauline |
| biol. | растущий на стебле другого растения | caulicolous |
| Makarov. | растущий на талломе | epithalline |
| Makarov. | растущий на участках, заливаемых солёной водой | enhalid |
| Makarov. | растущий на холмах | collinous |
| biol. | растущий на холмах | hill-growing |
| bot. | растущий на цветке | epanthous (обыкн. о грибах) |
| real.est. | растущий спрос на | increasing demand for (There's increasing demand for units in Greenville and Maple Grove as young families move east looking for space. ART Vancouver) |
| bot. | растущий среди отбросов или на пустырях | ruderal |
| phys. | растёт на эту величину | rise for this value (Konstantin 1966) |
| phys. | растёт на эту величину | spring up for this value (Konstantin 1966) |
| phys. | растёт на эту величину | go up for this value (Konstantin 1966) |
| gen. | Растёт спрос на | Demand for ... is increasing (Demand for IT security experts is increasing/growing while there is already a short supply, resulting in increasing cyber attacks around the world. george serebryakov) |
| gen. | Растёт спрос на | there is a growing demand for (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver) |
| gen. | ребёнок растёт на глазах | a child shoots up |
| gen. | резко расти на фоне | soar on (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| Makarov. | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| sl., drug. | сдерживание растущего спроса на наркотики | curbing of the rising demand for drugs |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| biol. | способный расти на разных субстратах | omnicoious |
| dipl. | спрос на рынке растёт | the mark is improving |
| gen. | стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| gen. | стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| energ.ind. | стремительно растущие цены на электроэнергию | energy souring prices |
| gen. | та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| wood. | участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| wood. | участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| Makarov. | фрукты растут на деревьях | fruit grows on trees |
| Makarov. | цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| gen. | цветы не будут расти на этой почве | flowers will not do in this soil |
| Makarov. | цены на авиабилеты растут | airfares are going up |
| gen. | цены на рынке растут | the market advances |
| Makarov. | цены на съёмное жильё продолжают расти | the cost of rented accommodation keeps going up |
| Makarov. | эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт | the soil was too poor to grow anything |
| gen. | это не растёт на деревьях | it doesn't grow on every hedge |
| gen. | это не растёт на деревьях, это редкость | it doesn't grow on trees (Liv Bliss) |
| gen. | это не растёт на деревьях, это редкость | it doesn't grow on every hedge |
| Makarov. | это растение обычно растёт на вересковых пастбищах | this plant is common in moorish pastures |
| Makarov. | это растение растёт преимущественно на кислотных почвах | the plant prefers an acid soil |
| archit. | ягоды, растущие на шиповнике | hip |
| archit. | ягоды, растущие на шиповнике | hep |
| gen. | ягоды, растущие на шиповнике | heps |
