Terms containing расторжение контракта

Subject	Russian	English
energ.ind.	агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта	termination contracting agent
econ.	в случае расторжения контракта	should the contract be cancelled (kee46)
econ.	в случае расторжения контракта	should the contract be terminated (kee46)
bank.	досрочное расторжение контракта	anticipatory repudiation (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy)
gen.	издержки, связанные с преждевременным расторжением контракта	cancellation costs (Валерия 555)
busin.	объявлять об расторжении контракта	give notice to terminate a contract
dipl.	оговорить право расторжения контракта	reserve the right to terminate the contract
construct.	оплата по расторжении контракта	payment on termination
construct.	оценка на дату расторжения контракта	valuation at date of termination
construct.	порядок изменения и расторжения контракта	procedure for contract change and termination (elena.kazan)
fin.	право на расторжение контракта	the right to terminate contract
busin.	право расторжения контракта	right of cancellation
Makarov.	право расторжения контракта	right to terminate a contract
busin.	предупреждение о расторжении контракта	notice
gen.	предупреждение съёмщику о расторжении контракта о сдаче помещения	notice to quit
EBRD	процедура расторжения контракта	procedure for termination (oVoD)
busin.	расторжение контракта	rescission of contract
busin.	расторжение контракта	termination of a contract
econ.	расторжение контракта	annulment of a contract
econ.	расторжение контракта	avoidance of a contract
law	расторжение контракта	dissolution of a contract
law	расторжение контракта	rescission of a contract
fin.	расторжение контракта	frustration of contract
mil., WMD	расторжение контракта	termination for convenience (по инициативе правительства)
law	расторжение контракта	cancellation of a contract
busin.	расторжение контракта	withdrawal (Giulietta)
busin.	расторжение контракта	termination of contract
mil.	самовольное расторжение контракта	service contract breach (на военную службу)
adv.	расторжение контракта	avoidance of contract
mil.	самовольное расторжение контракта	contract breach (на военную службу)
gen.	расторжение контракта	termination of the contract (Acruxia)
econ.	расторжение контракта досрочное	early cancellation of a contract
econ.	расторжение контракта досрочное	early termination of a contract
econ.	расторжение контракта досрочное	early dissolution of a contract
econ.	расторжение контракта досрочное	early annulment of a contract
econ.	расторжение контракта досрочное	early abrogation of a contract
mil., WMD	расторжение контракта из-за невыполнения обязательств	termination for default
mil.	расторжение контракта о службе	resignation of enlistment
O&G	расторжение контракта по инициативе Заказчика	termination for convenience (at Owner's option) по инициативе Заказчика Dzhem)
construct.	расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств	optional termination, payment and release
gen.	расторжение с ним контракта	termination of his contract (Alexander Demidov)
dipl.	резервировать право расторжения контракта	reserve the right to terminate the contract
busin.	срок уведомления о расторжении контракта	period of notice of termination of contract
law	срок-уведомления о расторжении контракта	period of notice of termination of a contract
mil., WMD	уведомление о расторжении контракта	termination notice
econ.	уведомление о расторжении контракта	notice of termination (teterevaann)
energ.ind.	уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта	termination contracting agent
mil., WMD	финансовая ответственность в связи с расторжением контракта	termination liability