| Russian | English |
| быстро расти и развиваться | bourgeon |
| быстро расти и развиваться | burgeon |
| в течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком | his woes continued to snowball through the week |
| дать расти траве | grass |
| заставить розы расти вдоль стены | train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow strength |
| очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow strength |
| пышно расти, разрастаться | luxuriate |
| расти без воспитания | run wild |
| расти без воспитания | grow wild |
| расти без надзора | run wild |
| расти без надзора | grow wild |
| расти без присмотра | run wild |
| расти без присмотра | be raised on the fly |
| расти без присмотра | grow wild |
| расти беспризорником | be raised on the fly (rusputin) |
| расти буйно | luxuriate |
| расти буйно, пышно | luxuriate |
| расти быстро | boom |
| расти быстро | shoot up |
| расти быстро | grow quickly |
| расти в виде концентрических окружностей | swarm (бтх.; на тв. среде) |
| расти в геометрической прогрессии | increase geometrically (Ремедиос_П) |
| расти в геометрической прогрессии | grow at an exponential rate (Bullfinch) |
| расти в длину | elongate |
| расти в звании | rise up (Ant493) |
| расти в новых условиях | grow up with a new life (children grow up with a new life sankozh) |
| расти в объёмах | get bigger |
| расти в полтора раза | go up one-and-a-half times |
| расти в размерах | get bigger |
| расти в размерах | grow in size (Alex_Odeychuk) |
| расти в стоимости | advance |
| расти в цене | rise in price (Vadim Rouminsky) |
| расти в цене | rise in value (Vadim Rouminsky) |
| расти в цене | advance |
| расти вверх | grow upwards (skywards, underground, etc., и т.д.) |
| расти ввысь | go up (Gleaming new condo towers are going up like never before. House and rental prices are exorbitant. Old houses are being torn down for multi-unit buildings. It all gives the impression the residential construction business is booming. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| расти вглубь | grow downwards |
| расти вглубь | grow down |
| расти вдоль берега реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| расти вилком | cabbage |
| расти высокими темпами | expand at a fast rate (raf) |
| расти год от года | increase year on year (Anglophile) |
| расти гроздьями | grow in clusters (in bunches, in clumps, in tufts, etc., и т.д.) |
| расти гроздьями | cluster |
| расти гроздями | cluster |
| расти гроздями | grow in clusters |
| расти день ото дня | grow by the day |
| расти и крепнуть | wax in size and strength |
| расти из семян | spring from seeds |
| расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| расти как грибы | spout up like mushrooms (Olga Okuneva) |
| расти как грибы | pop up all over (после дождя Сomandor) |
| расти как грибы | mushroom (быстро) |
| расти как грибы | bop up all over (Interex) |
| расти как грибы | grow up like mushrooms |
| расти как грибы | mushroom up |
| расти как грибы под дождём | mushroom |
| расти как грибы после дождя | sprout like mushrooms after the summer rains (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains Olga Okuneva) |
| расти как на дрожжах | mushroom (grafleonov) |
| расти как на дрожжах | grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial (KarmaTsultrim) |
| расти как на дрожжах | shoot up |
| расти как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| расти как снежный ком | grow like a rolling snowball (Slawjanka) |
| расти как снежный ком | snowball |
| расти прямо на глазах | grow by leaps and bounds (Asterite) |
| расти на свободе | run wild |
| расти на свободе | grow wild |
| расти над собой | work to improve oneself (makhno) |
| расти наподобие колокольчика | bell |
| расти не по дням, а по часам | grow like a weed (merriam-webster.com olga69) |
| расти не по дням, а по часам | grow by the hour (of a child) |
| расти не по дням, а по часам | grow by leaps and bounds (of a city, town, etc.) |
| расти не по дням, а по часам | of a child to grow by the hour |
| расти не по дням, а по часам | of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds |
| расти не по дням, а по часам | shoot up like a beanstalk |
| расти не по дням, а по часам | be shooting up like a beanstalk (Anglophile) |
| расти не по дням, а по часам | grow visibly (Anglophile) |
| расти не по дням, а по часам | grow like a house on fire (Anglophile) |
| расти недорослем | run wild |
| расти опережающими темпами | outstrip (Demand is outstripping supply.OALD Alexander Demidov) |
| расти по берегу реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| расти по экспоненте | grow exponentially (denghu) |
| расти пучками | tuft |
| расти пучками | cluster |
| расти пышно | luxuriate |
| расти равномерно | grow at a constant rate (Ремедиос_П) |
| расти рядами | march |
| расти слишком быстро | overgrow |
| расти слишком высоко | overgrow |
| расти, увеличиваться | head north (azalan) |
| расти числом | pile up |
| резко расти на фоне | soar on (Ремедиос_П) |
| со временем или с течением времени расти в цене | appreciate over time (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| цветы не будут расти на этой почве | flowers will not do in this soil |
| эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
