| Russian | English |
| автоклав для изучения термостабильности буровых растворов | aging cell |
| агрегат для закачки раствора хлорной извести | chlorine solution skid |
| активная часть бурового раствора | active mud tank volume (AMTV) |
| амбар для бурового раствора | mud pit |
| аномально раннее загустевание цементного раствора | flash set |
| аэрированный тампонажный раствор | foamed cement slurry |
| аэрированный цементный раствор | foamed cement |
| аэрированный цементный раствор | foam cement |
| база централизованного приготовления буровых растворов | liquid mud plant |
| бентонитовый буровой раствор | gel-water mud |
| бентонитовый глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора | high yield bentonite |
| бентонитовый раствор | prehydrated bentonite |
| блок смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump lube oil skid |
| большая высота подъёма цементного раствора | long cement lift |
| бурение с буровым раствором | drilling with mud (DWO) |
| буровой раствор | mud system |
| буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью | gas- and oil-cut mud (G&OCM) |
| буровой раствор для высокого давления | mud high pressure |
| буровой раствор на водной основе | water based mud (drilling mud which utilizes seawater as the base fluid; WBM, WBMUD; БРВО) |
| буровой раствор на нефтяной основе | diesel mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel mud |
| буровой раствор на основе морской воды | sea water mud |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut mud (OCM) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut (OC) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil and gas cut mud (O&GCM) |
| буровой раствор, обработанный крахмалом | starch mud |
| буровой раствор с добавками ПАВ | surfactant mud |
| буровой раствор с фракциями нефти и газа | oil and gas cut mud |
| верхняя первая пачка цементного раствора | lead slurry |
| вес в буровом растворе | buoyancy weight |
| весы для определения плотности раствора под давлением | pressurized fluid density balance |
| вибрационное сито для бурового раствора | vibrating screen |
| вода для затворения приготовления раствора | mix water |
| вода для затворения раствора | make-up water (бурового, цементного) |
| вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора | on-site water |
| водный охлаждающий раствор | tempered water cooling |
| водный раствор хлористого калия | KCl water |
| водопотребность для получения раствора с заданными показателями | water requirement |
| водосодержание цементного раствора | water-cement ratio |
| водосодержание цементного раствора, ВЦР | water-cement ratio |
| время загустевания сохранения прокачиваемости цементного раствора | thickening time (T.T.) |
| время конца схватывания цементного раствора | final setting time |
| время сохранения прокачиваемости цементного раствора | cement's required working time |
| вспененный тампонажный раствор | air foamed cement slurry |
| вспененный тампонажный раствор | foamed cement slurry |
| вспомогательный модуль для хранения бурового раствора | mud storage module (MSM; МХБР) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMT) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | AMT (Auxiliary Measurement Tool) |
| выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины | mud conditioning |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height |
| вытеснение бурового раствора | mud removal (цементным раствором, буферной жидкостью) |
| вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep |
| выход тампонажного раствора | yield of cement |
| выход тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | slurry yield |
| выход тампонажного раствора на устье скважины | cement returns |
| выход цементного раствора | slurry yield |
| вязкость цементного раствора | slurry viscosity |
| газированный азотом тампонажный раствор | nitrogen foamed cement slurry |
| газированный тампонажный раствор | gasified cement |
| геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу | mud logging |
| гигиенический сертификат на компонент бурового раствора | health certificate |
| гидравлика вытеснения бурового раствора из затрубного пространства | displacement mechanics |
| гидравлический перемешиватель бурового раствора | mud mixing gun |
| гидроразрыв раствором незагущённой кислоты | sand-acid treatment |
| гипсовый буровой раствор | gypsum-treated mud |
| гипсовый буровой раствор | gypsum base mud |
| глинистый буровой раствор | gel-water mud |
| глинистый раствор для высокого давления | high pressure mud |
| глинистый раствор для низкого давления | low pressure mud |
| глинопорошок для соленасыщенных буровых растворов | salt water clay |
| глубина проникновения бурового раствора в пласт | depth of invasion (ТЭО стр.) |
| давление циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating pressure (BHCP) |
| даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| двигатель нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump motor |
| дегазированный раствор | degassed mud |
| диапазон плотности бурового раствора | mud weight window (рабочий перевод. The concept of mud weight window is as follows: Three fundamental parameters govern the value of the density while drilling : the maximum pore pressure (p) of the considered phase, the minimum fracturing pressure (FP) of the considered phase and the critical stability density (CSD) of each formation. The Mud Weight Window (MWW) is the density range between pore and fracturing pressures. Source: www .onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00056758 Bauirjan) |
| добавка к тампонажному раствору | cement additive |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| долив бурового раствора в скважину | hole fill-up |
| естественный буровой раствор | native mud |
| жидкий буровой раствор | liquid mud |
| жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора | perforating fluid |
| жёлобная система очистки бурового раствора низкого давления | LP mud return and solids removal system |
| загрязнение бурового раствора | mud contamination |
| загрязнение тампонажного раствора буровым | mud contamination |
| загустевший цементный раствор | unpumpable slurry |
| заключительная пачка цементного раствора | tail cement |
| зона хранения раствора и цемента | mud and cement storage area |
| известковый буровой раствор | lime based mud |
| измерение удельного сопротивления бурового раствора | cement bond log (CBL) |
| ингибированные соляные растворы | inhibited brines |
| ингибированные солёные растворы | inhibited brines (ТЭО стр.) |
| ингибированный буровой раствор | shale stabilizing mud |
| ингибирующий буровой раствор | non-dispersing mud |
| инжектор раствора | mud gun |
| использованный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| кальциевый буровой раствор | gypsum base mud |
| кальциевый буровой раствор | lime based mud |
| кальциевый буровой раствор | lime mud |
| кальциевый буровой раствор | gypsum-treated mud |
| кальциевый буровой раствор | gyp mud |
| каротажный агрегат по буровому раствору | mud logging unit |
| карта буровых растворов | drilling fluids program |
| карта буровых растворов | drilling fluid program (ТЭО стр.) |
| компонент бурового раствора | nut plug |
| конкретный цементный раствор, включающий цемент, воду и добавки | cement system |
| крахмально-щелочной буровой раствор | starch caustic mud |
| лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| лигносульфонатный буровой раствор | lignosulphonate mud |
| линии подачи и отвода бурового раствора | drilling mud supply and return lines |
| линия отбора раствора | mud discharge line |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill (line) |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill line (C & K) |
| ложное схватывание цементного раствора | false set |
| магнит для удаления металла из бурового раствора | ditch magnet |
| максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию | leak-off test |
| марка малотоксичной углеводородной основы бурового раствора | EACAID-110 |
| маточный раствор | stock solution |
| мгновенное схватывание цементного раствора | flash set |
| модуль бурового раствора | mud module |
| нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| нагнетающий насос регенерированного раствора | lean solvent charge pump |
| надпакерная жидкость, надпакерный буровой раствор | packer mud |
| надпакерный буровой раствор | packer mud |
| напряжение электропробоя бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| насос откачки раствора из дренажной ёмкости | drain vessel solvent pump |
| насос очистителя бурового раствора | mud cleaner pump |
| насос перекачки резервного бурового раствора | RES drill fluids TRANS pump |
| насос системы охлаждения раствора | mud cooling pump |
| насос смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump lube oil pump |
| начало схватывания твердения цементного раствора | initial set |
| начальный удельный вес бурового раствора | initial mud weight (IMW) |
| недиспергирующий буровой раствор | non-dispersing mud |
| непрерывное приготовление раствора | mixing on the fly |
| непрерывное приготовление раствора | continuous mixing |
| несущая способность бурового раствора | cuttings carrying capacity (ТЭО стр.) |
| неутяжелённый буровой раствор | lightweight mud |
| неутяжелённый раствор | unweighted mud |
| нефть с фракцией бурового раствора | mud-cut oil (MCO, MCOIL) |
| ниже уровня бурового раствора | below the mud line |
| ниже уровня бурового раствора | below mud line |
| нижняя последняя пачка цементного раствора | completion slurry |
| нижняя пачка цементного раствора | tail cement |
| оборудование для очистки буровых растворов | solids control equipment |
| оборудование для удаления твёрдой фазы из бурового раствора | solids control equipment (SCE) |
| обработка раствором хлорной извести и каустической соды | sodium hydroxide treatment |
| обработка раствором хлорной извести и каустической соды | bleach hydroxide treatment |
| образование большой зоны проникновения бурового раствора | extensive invasion |
| объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | yield of cement |
| окончание схватывания цементного раствора | final set (игла Гилмора не оставляет следа на цементном камне) |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test (pressurized) |
| определение сроков схватывания цементного раствора с помощью иглы Гилмора | Gillmore test |
| определитель прихватоопасности бурового раствора | mud sticking tester |
| Органическая биополимерная добавка к буровому раствору | organic biopolymer (фирменное название) |
| органическая биополимерная добавка к буровому раствору | xcd organic biopolymer (фирменное название) |
| основной буровой раствор | base mud |
| осреднительная ёмкость для выравнивания показателей тампонажного раствора | slurry averaging tank |
| от начала затворения до окончания продавки цементного раствора | placement time |
| отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| охладитель бурового раствора | mud cooling exchanger |
| охладитель регенерированного раствора | lean solvent cooler |
| очиститель бурового раствора | mud cleaner |
| пена на основе водного раствора метанола | methanol water foam |
| первая верхняя пачка тампонажного раствора | turbulent lead slurry (обработана реагентом-турбулизатором) |
| первая верхняя пачка тампонажного раствора обработана реагентом-турбулизатором | turbulent lead slurry |
| первая верхняя пачка цементного раствора | lead slurry |
| первая верхняя пачка цементного раствора | lead cement |
| первая порция цементного раствора | lead slurry |
| первая порция цементного раствора | lead cement |
| перемешиватель бурового раствора | mud agitator |
| пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора | invaded formation |
| плотность цементного раствора | slurry density |
| плёнка бурового раствора | mud film |
| поглощающая скважина для сброса растворов кислот | acid-disposal well |
| поглощающий раствор | absorber solution |
| подпорный насос регенерированного раствора | lean solvent booster pump |
| показатели бурового раствора | mud properties |
| показатели бурового раствора | mud parameters |
| показатели бурового раствора | drilling fluid properties |
| показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of acidity or alkalinity of solution (pH) |
| показатель прихватоопасности бурового раствора | sticking coefficient |
| понизитель вязкости бурового раствора | mud thinner |
| порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| последняя порция цементного раствора | tail in cement |
| последняя порция цементного раствора | tail cement |
| последняя порция цементного раствора | completion slurry |
| потери бурового раствора в пласте | losses to formation (ТЭО стр.) |
| потерявший прокачиваемость цементный раствор | unpumpable slurry |
| преждевременное схватывание цементного раствора | flash set |
| преждевременное схватывание цементного раствора | false set |
| прибор для определения времени загустевания цементного раствора | thickening time tester |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | EP mud tester |
| прибор для определения смазочных свойств бурового раствора | mud lubricity tester |
| приготовление, обработка и очистка бурового раствора | mud processing |
| приготовление раствора в гидросмесителе | mixing on the fly |
| приготовление раствора в гидросмесителе | continuous mixing |
| приготовление раствора в смесителе периодического действия | pre-mixing |
| приготовление раствора в смесителе периодического действия | batch mixing |
| применяемые буровые растворы | drilling fluid program |
| применяемые буровые растворы | drilling fluids program |
| продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора | fracturing fluid |
| продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора | contact time |
| прокачиваемость цементного раствора | cement slurry pumpability |
| промывка скважины жидкостью, включающей химреагенты для удаления бурового раствора | chemical wash |
| промывка скважины раствором кислоты | acid wash |
| проникновение высокоплотного бурового раствора | invasion of heavy mud (ТЭО стр.) |
| проникновения в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| проработка ствола скважины и выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины | hole conditioning |
| разжижение бурового раствора | mud thinning |
| разжижитель бурового раствора | mud thinner |
| разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента | mud spillage |
| раствор для забуривания скважины | spud mud |
| раствор, способствующий удалению бурового раствора | mud removal solution |
| раствор хлорной извести | chlorine solution |
| раствор чистого цемента | neat cement grout |
| расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| расходомер тампонажного раствора | cement flowmeter |
| реагент, способствующий удалению бурового раствора и глинистой корки из затрубного пространства | scavenger |
| резервуар для бурового раствора | mud pit |
| реологические показатели бурового раствора | mud rheology |
| реологические свойства бурового раствора | mud rheology |
| рецептура раствора для установки цементной пробки | cement plug formulation |
| рычажные весы для определения плотности бурового раствора | mud balance |
| самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| сверхутяжелённый буровой раствор | ultra high weight mud |
| свойства бурового раствора | drilling fluid properties |
| свойства бурового раствора | mud properties |
| связующий раствор | binder |
| сепарировать что-либо из раствора | circulate out |
| сжимаемый цементный раствор | compressible cement (аэрированный азотом или водородом) |
| сжимаемый цементный раствор, аэрированный азотом | compressible cement |
| сжимаемый цементный раствор, аэрированный водородом | compressible cement |
| силикатный буровой раствор | sodium silicate mud |
| силикатный буровой раствор | silicate mud |
| система обработки бурового раствора | mud treatment system |
| система удаления твёрдой фазы в буровом растворе | solids removal system |
| система удаления твёрдой фракции в буровом растворе | solids removal system |
| система циркуляции бурового раствора | mud system |
| скорость подъёма раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| смазочная добавка к буровому раствору | drilling mud lubricant |
| смачивание поверхности трубы буровым раствором | mud wetting |
| смеситель для приготовления порции раствора | batch mixer |
| смеситель для приготовления порции раствора | batch mixing unit |
| совместимость буферной жидкости и бурового раствора | spacer-mud compatibility |
| совместимость буферной жидкости и цементного раствора | spacer-cement compatibility |
| содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | BWOW |
| содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | by weight of water |
| содержание твёрдой фазы в буровом растворе | solids content |
| соленасыщенный буровой раствор | salt-saturated mud |
| соленасыщенный буровой раствор | salt-saturated drilling fluid |
| соотношение воды и твёрдой фазы в тампонажном растворе | water solids ratio |
| средняя скорость раствора за бурильной колонной | drill pipe average velocity (DP AV) |
| стандарт АНИ на гранулометрический состав твёрдых частиц бурового раствора | API sand |
| строительный раствор | cement mortar |
| структурообразующий компонент соленасыщенных буровых растворов | salt water clay |
| счётчик суммарного объёма закачанного раствора | totalizer (жидкости) |
| тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора | tail blend |
| тампонажный раствор | cement slurry |
| тампонажный раствор | cement |
| тампонажный раствор | air foamed cement slurry |
| тампонажный раствор, аэрированный азотом | nitrogen foamed cement slurry |
| тампонажный раствор для цементирования под давлением | squeeze slurry |
| тампонажный раствор, обладающий тиксотропными свойствами | thixotropic cement |
| тампонажный раствор с низким водоцементным отношением | low water ratio cement |
| твёрдая фаза бурового раствора | solids |
| твёрдая фаза бурового раствора | mud solids |
| температура застывания цементного раствора | setting point |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | BHCT (bottom hole circulating temperature) |
| теплообменник регенерированного / насыщенного раствора | lean/rich heat exchanger |
| торговое название электрического каротажа с фокусировкой тока для исследования зоны проникновения фильтрата бурового раствора | FoRxo Log |
| угол раствора | apex (загрузочного рукава) |
| удельное сопротивление бурового раствора | Rm (mud resistivity) |
| узел приготовления бурового раствора | LMP |
| уровень бурового раствора в ёмкостях циркуляционной системы | pit level |
| услуги по откачке бурового раствора | mud vacuum services (sheetikoff) |
| установка для приготовления бурового раствора | mud plant (Sakhalin Energy) |
| утяжелитель тампонажного раствора | cement densifier |
| утяжелённый раствор | weighted fluid |
| утяжелённый тампонажный раствор | densified slurry |
| участок с незатвердевшим цементным раствором | soft spot |
| фильтр на возврате раствора | solvent return filter |
| фильтр регенерированного раствора | lean solvent filter |
| фильтрат тампонажного раствора | cement filtrate |
| фильтрат цементного раствора | cement filtrate |
| хлоркалиевый буровой раствор | potassium chloride mud |
| хлорный раствор | chlorine solution |
| холодильник смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump lube oil cooler |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chromelignosulphonate mud |
| цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с постоянным расходом газа | constant gas method |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве | constant density method |
| цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| цементный раствор для конечной ступени цементажа | tail slurry |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead cement |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead slurry |
| цементный раствор с малым водоотделением | low fluid loss cement |
| цементный раствор с низкой водоотдачей | low water content cement (LWL cement) |
| шлам в буровом растворе | solids |
| шлам в буровом растворе | mud solids |
| щелочная система с использованием 20%-го по весу щелочного раствора | wt % caustic system (pipa1984) |
| эжектор-аэратор тампонажного раствора | cementing nitrogen atomizer |
| эквивалентная масса плотность бурового раствора | equivalent mud weight (EMW) |
| эквивалентная плотность раствора | equivalent circulating density (ESD) |
| эквивалентная плотность циркуляции бурового раствора | equivalent circulating density (параметр) |
| электродвигатель нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump motor |
| электродвигатель насоса откачки раствора из дренажной ёмкости | drain vessel solvent pump motor |
| электродвигатель насоса смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump lube oil pump motor |
| электродвигатель охладителя регенерированного раствора | lean solvent cooler motor |
| электродвигатель подпорного насоса регенерированного раствора | lean solvent booster pump motor |
| электродвигатель холодильника смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора | lean solvent charge pump lube oil cooler motor |
| электростабильность бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
| ёмкость для бурового раствора | mud tank |
