| Russian | English |
| автоприцеп с насосом для бурового раствора | mud pump truck |
| активная часть ёмкости бурового раствора | active mud tank volume |
| активный жидкий буровой раствор | active liquid mud (Ibatullin) |
| анализатор состава бурового раствора | drilling mud still |
| асфальтовый раствор | sheet asphalt |
| аэрация бурового раствора | air cutting |
| аэрация бурового раствора | aeration |
| бак для приготовления насыщенного раствора | saturator |
| бак для содового раствора | sal-soda tank |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид и ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Pre-Mix Biocide B-12 |
| бумага, пропитанная раствором тетраметил-парафенилендиамина | tetrapaper |
| бурение долотом с гидромониторными насадками и абразивным буровым раствором | abrasive jet drilling |
| бурение роторным способом с промывкой раствором | hydraulical rotary drilling (буровым) |
| бурение с нормальным буровым раствором | clean drilling (в отличие от раствора на нефтяной основе) |
| бурение с применением аэрированного раствора | aeration drilling |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aeration drilling |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aerated-mud drilling |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aerated-fluid drilling |
| бурение с промывкой буровым раствором | d |
| бурение с промывкой буровым раствором | mud-flush system |
| бурение с промывкой буровым раствором | mud-circulating drilling |
| бурение с промывкой буровым раствором | DWM (drilling with mud) |
| бурение с промывкой буровым раствором | drilling with mud |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-flush system |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-flush boring |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| бурение с промывкой утяжелённым буровым раствором | heavy weight drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение с тяжёлым промывочным раствором | heavy weight drilling |
| интервальное время прохождения бурового раствора | interval transit time of mud |
| буровой глинистый раствор | drilling mud |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор | circulating fluid |
| буровой раствор | borehole mud |
| буровой раствор | mud fluid |
| буровой раствор | drill mud |
| буровой раствор | liquid mud |
| буровой раствор | mud-laden fluid |
| буровой раствор | returns (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова) |
| буровой раствор | washing fluid |
| буровой раствор | returns (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова) |
| буровой раствор | boring mud |
| буровой раствор | driller's mud |
| буровой раствор | sand-laden mud |
| буровой раствор | preflush fluid |
| буровой раствор | mud solution |
| буровой раствор | hole mud |
| буровой раствор | DM (drill mud) |
| буровой раствор | circulation fluid |
| буровой раствор | drill fluid |
| буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов | air-foam |
| буровой раствор, выходящий из скважины | returns |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | drilling mud return |
| буровой раствор для вращательного бурения | rotary mud |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| буровой раствор для глушения скважин | well killing drilling mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill mud |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight drilling mud |
| буровой раствор для забуривания | reservoir drilling fluid (promzone.ru twinkie) |
| буровой раствор для роторного бурения | rotary mud |
| буровой раствор до устья | drilling fluid to surface |
| буровой раствор, загрязнённый дистиллятом | distillate-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью | OCM (oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом | influx-contaminated mud |
| буровой раствор, загрязнённый цементом | CCM (cement-cut mud) |
| буровой раствор, загустевающий при сдвиге | shear-thickening drilling mud |
| буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью | saturated salt water-base drilling fluid |
| буровой раствор на водное основе | water-based drilling fluid |
| буровой раствор на водной основе | water-base drilling fluid |
| буровой раствор на водной основе | water-based mud |
| буровой раствор на водной основе | water-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на водной основе | freshwater mud |
| буровой раствор на водной основе | water mud |
| буровой раствор на водной основе для роторного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| буровой раствор на водяной основе | water based mud |
| буровой раствор на глинистой основе | shale-laden mud |
| буровой раствор на глинистой основе | shale laden mud |
| буровой раствор на известковой основе | lime-based mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-oil mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-emulsion mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil drilling mud |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water-base drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water based drilling fluid (О. Шишкова) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt-water-base drilling mud |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based fluids (Yakov) |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic base mud |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water drilling mud |
| буровой раствор на солёной воде | brine mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings-laden drilling mud |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | drilling mud immune to salt |
| буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода | carbonate drilling mud |
| буровой раствор, обработанный известью | limed drilling mud |
| буровой раствор, обработанный известью | lime-treated drilling mud |
| буровой раствор, обработанный кальцием | calcium-treated drilling mud |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | clay-chemical drilling mud |
| буровой раствор, обработанный химическими реагентами | chemically treated drilling mud |
| буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью | fast drilling fluid |
| буровой раствор с абразивными добавками | abrasive mud |
| буровой раствор с абразивными добавками | abrasive drilling fluid |
| буровой раствор с высоким рН | high pH mud |
| буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы | high solids mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| буровой раствор с добавкой ПАВ | surfactant drilling mud |
| буровой раствор с малой удельной массой | light-weight drilling mud |
| буровой раствор с нефтяным фильтратом | relax fluid loss mud |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solid drilling fluid |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low solids mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low-fluid loss mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low fluid loss mud |
| буровой раствор с низкой проводимостью | low-conductivity fluid |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | very slightly gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | very slight gas-cut mud |
| буровой раствор с очень слабыми признаками газа | VSGCM (very slight gas-cut mud) |
| буровой раствор с песком | sand laden mud |
| буровой раствор с растворённым газом | gas-cut mud (must be treated frequently to reduce chances of a blowout) |
| буровой раствор, сильно насыщенный нефтью | heavily oil-cut mud |
| буровой раствор, сильно насыщенный нефтью | HOCM (heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор, сильно разбавленный водой | heavily water-cut mud |
| буровой раствор, сильно разбавленный водой | HWCM (heavily water-cut mud) |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | rat hole mud |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | RHM (rat hole mud) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic-acid treated drilling mud |
| буровой раствор, содержащий конденсат | CCM (condensate-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий конденсат | condensate-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | slightly oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | SOCM (slightly oil-cut mud) |
| буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа | sample mud |
| буровой раствор средней вязкости | medium-viscosity drilling mud |
| буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
| буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | bacteriostatic drilling mud |
| буровой раствор, устойчивый против действия бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
| буровой раствор, утяжелённый баритом | drilling mud weighted barite |
| буровой раствор / флюид с низкой проводимостью | low-conductivity fluid |
| буровой шлам, выносимый циркулирующим буровым раствором | drilling return |
| вертлюг для алмазного бурения с промывкой буровым раствором | mud pot |
| вертлюг для бурения с промывкой буровым раствором | mud swivel |
| вертлюг для бурения с прямой циркуляцией бурового раствора | direct circulation swivel |
| возобновлять циркуляцию бурового раствора | break circulation (после остановки) |
| вращающееся сито для очистки бурового раствора | rotary mud screen |
| вспенивающий агент для буровых растворов | D-D (детергент) |
| вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| вспенивающий агент для ликвидации поглощения буровых растворов | Foaming Agent-2 (детергент) |
| вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon-Foam |
| вспенивающий агент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 (детергент) |
| вспенивающий полимер для безглинистых буровых растворов | Polidril |
| вспенивающий реагент для буровых растворов | Basco Surf |
| вспенивающий реагент для буровых растворов | Control MD |
| высокощелочной буровой раствор | high pH drilling mud |
| высокощелочной водный крахмальный буровой раствор | water starch high pH drilling mud |
| вытеснение бурового раствора | mud displacement (twinkie) |
| вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep (andrushin) |
| гидротропный раствор | hydrotropic solution |
| гипотонический раствор | hypotonic solution |
| гипсовый буровой раствор | gypsum-treated drilling mud |
| гипсовый буровой раствор | gyp mud |
| гомоизогидрические растворы | homoisohydric solutions |
| градиент давления бурового раствора | mud gradient |
| градиент давления бурового раствора | mud-pressure gradient |
| градиент давления бурового раствора | mud pressure gradient |
| градиент давления бурового раствора | drilling mud pressure gradient |
| градиент плотности раствора | gradient mud (andrushin) |
| давление бурового раствора | drilling agent pressure |
| давление бурового раствора | drilling mud pressure |
| давление бурового раствора на забой | mud bottom-hole pressure |
| давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| давление при прокачивании цементного раствора | squeeze pressure |
| давление столба бурового раствора | drilling mud head pressure |
| датчик массы бурового раствора | mud weighting load cell |
| датчик расхода бурового раствора | mud flow sensor |
| датчик расхода бурового раствора | drilling mud flow sensor |
| двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора | double-deck vibrating shale shaker |
| двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора | double-deck drilling mud shale shaker |
| дегазатор бурового раствора | mud degasser |
| дегазирование бурового раствора | degassing of drilling mud |
| дегазированный буровой раствор | degassed drilling mud |
| деэмульгатор для буровых растворов | Witbreak |
| диапазон безопасной плотности бурового раствора | mud weight window (Islet) |
| диапазон плотности бурового раствора | mud window (twinkie) |
| дисперсионная среда бурового раствора | continuous phase of drilling mud |
| добавка в буровой раствор | mud additive (для изменения его характеристик или свойств) |
| добавка в буровой раствор | bridging additive (для ликвидации поглощения в интервалах ствола скважины) |
| добавка в буровой раствор для избирательной закупорки | diverting agent (пластов или зон поглощения) |
| добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive |
| добавка для снижения плотности цементного раствора | Pelite-Six |
| добавка к буровому раствору | gunk plug (для изолирования зон поглощения) |
| добавка к буровому раствору | gunk squeeze (для изолирования зон поглощения) |
| добавка к буровому раствору | drilling mud treating agent |
| добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок | Smentox |
| доливать буровой раствор в скважину | make up drilling mud into a well |
| жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе | Biotrol |
| жидкий буровой раствор | thin mud |
| жидкий ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов | OS-1L |
| жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Cemusol NP2 |
| жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Special Additive 252 |
| жидкий цементный раствор | grout |
| жидкий цементный раствор | fluid cement grout |
| жидкий цементный раствор | thin cement slurry |
| жидкий цементный раствор | slush |
| жидкий цементный раствор | fluid cement grouping |
| жидкий цементный раствор | slurry |
| жидкое поверхностно-активное вещество для буровых растворов | DMS |
| жидкость, отфильтрованная из раствора | fluid phase |
| жёсткий раствор | hard mortar |
| заводнение с применением раствора полимера | polymer waterflooding |
| загустевший цементный раствор | jelled cement (не поддающийся перекачиванию насосом) |
| загуститель для бурового раствора | mud thickener |
| закупоривающая способность бурового раствора | bridging power |
| закупоривающая способность бурового раствора | plastering ability |
| заливающий буровым раствором | grouting in |
| запас бурового раствора | drilling mud reserve |
| запасной резервуар для бурового раствора | reserve mud pit |
| запись параметров бурового раствора | drilling mud recording |
| запись параметров бурового раствора | mud record |
| ингибированный буровой раствор | inhibitor drilling mud |
| ингибированный буровой раствор | inhibited drilling mud |
| инженер по буровым растворам | mud engineer |
| инженер по буровым растворам | mud technologist |
| кажущаяся насыщенность фильтратом бурового раствора | apparent mud-filtrate saturation |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | apparent mud-filtrate resistivity |
| канал для бурового раствора | water hole (в долоте или коронке) |
| карбонатный буровой раствор | carbonate mud |
| карбонатный буровой раствор | carbonate drilling mud |
| кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора | Mixical |
| количество бурового раствора | drilling mud volume |
| количество раствора, поступающего из ствола скважины | flowout (буровой параметр) |
| количество циркулирующего бурового раствора | circulating mud volume |
| коллоидный раствор | colloidal solution |
| коллоидный раствор битума | Lamco Hydroproof |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float-and-guide shoe |
| кондиционирование бурового раствора | mud conditioning |
| кондиционирование бурового раствора | drilling mud control |
| кондиционирование бурового раствора | mud control |
| конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic mud pressure (при испытаниях пластов) |
| контроль качества бурового раствора | mud control |
| контроль плотности бурового раствора | drilling mud weight control |
| контрольно-измерительные приборы системы циркуляции бурового раствора | mud system instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| контрольно-измерительный прибор циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| контрольно-измерительный прибор циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| лаборатория контроля буровых растворов | drilling mud testing laboratory |
| лаборатория контроля буровых растворов | mud-testing laboratory |
| лаборатория контроля глинистых растворов | mud-testing laboratory |
| линия для выкида бурового раствора | mud discharge line |
| линия для выхода бурового раствора | mud return line |
| линия для выхода бурового раствора | mud discharge line |
| линия для закачивания бурового раствора в скважину | fillup line (с целью возмещения объёма тела бурильной колонны, поднятой из скважины) |
| линия для подвода раствора для глушения скважины | kill line |
| линия, подводящая раствор для глушения скважины | kill line |
| лубрикатор для глушения скважины буровым раствором | mud lubricator |
| лёгкий буровой раствор | light-weight drilling mud |
| лёгкий буровой раствор | light-weight mud (малой плотности) |
| лёгкий шлам в буровом растворе | light solids |
| макательный раствор | dip solution |
| макательный раствор | dipping solution |
| макательный раствор | dip cement |
| малоглинистый буровой раствор | thin clay drilling mud |
| мелко расщеплённая древесная стружка для борьбы с поглощением бурового раствора | Simpson Treewool |
| метанольный раствор едкого натра | caustic methanol solution |
| минерализация бурового раствора | mud salinity |
| минерализация бурового раствора | salt contamination of drilling mud |
| минерализация бурового раствора | borehole salinity |
| минерализация фильтрата бурового раствора | mud filtrate salinity |
| минерализация фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate salinity |
| минерализация фильтрата бурового раствора | mud-filtrate salinity |
| модель зоны проникновения фильтрата бурового раствора | invasion pattern (в пласт) |
| нагнетать цементный раствор в скважину под высоким давлением | squeeze |
| напор бурового раствора | mud head |
| напор бурового раствора | drilling mud head |
| насыщение фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
| насыщение фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
| насыщенность фильтратом бурового раствора | drilling mud filtrate saturation |
| насыщенность фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
| насыщенность фильтратом бурового раствора | mud filtrate saturation |
| насыщенность фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
| незатвердевший цементный раствор | unset cement |
| незатвердевший цементный раствор | green cement |
| неионный эмульгатор для водных буровых растворов | Arcosol |
| необработанный буровой раствор | base mud |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | nontoxic oil drilling mud |
| нефелинопесчаный цементный раствор | nepheline-sand cement slurry |
| нефтеэмульсионный буровой промывочный раствор | oil-emulsion mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil-emulsion drilling fluid |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil-in-water emulsion drilling mud |
| нефтеэмульсионный буровой промывочный раствор | oil-emulsion mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | emulsified drilling mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil-emulsion drilling mud |
| нефть, загрязнённая буровым раствором | MCO (mud-cut oil) |
| нефть, загрязнённая буровым раствором | mud-cut oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяной раствор | oil mud |
| нефтяной раствор | oil solution |
| нефтяной фильтрат бурового раствора | relaxed fluid loss |
| нефтяной фильтрат бурового раствора | relaxed filtrate |
| низкощелочной буровой раствор | low-pH drilling mud |
| нормальный буровой раствор | conventional mud (состоящий в основном из воды и глины) |
| обводнённый буровой раствор | WCM (water-cut mud) |
| обводнённый буровой раствор | water-cut mud |
| обработка бурового раствора | drilling mud treatment (для получения нужных свойств) |
| обработка бурового раствора | mud treatment |
| обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
| обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты | wellbore soak |
| образец бурового раствора | mud sample |
| обратная циркуляция бурового раствора | reverse drilling mud circulation |
| обращённый эмульсионный буровой раствор | inverted emulsion mud |
| объём бурового раствора в резервуаре | pit drilling mud volume |
| объём бурового раствора при температуре начала кипения | volume of mud at bubblepoint |
| объём подаваемого бурового раствора | circulation rate |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| обычный кокс для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon (иногда в смеси с бентонитом) |
| определение высоты цементного раствора | cement top location (в затрубном пространстве) |
| определение газонасыщенности бурового раствора | mud log |
| определение плотности бурового раствора | drilling-mud density determination |
| определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | diammonium phosphate test |
| определение текучести бурового раствора | drilling mud fluidity test |
| определение удельного сопротивления бурового раствора | drilling-fluid resistivity logging |
| определять удельная масса бурового раствора | weight mud |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| отварка в щелочном растворе | bucking |
| откачивать буровой раствор | displace mud |
| отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора | formation-to-mud resistivity ratio |
| отработанный буровой раствор | waste mud |
| отработанный буровой раствор | used drilling mud |
| отработанный сероочистительный раствор | foul solution |
| отстоявшийся раствор | settled solution |
| палетка для солёного бурового раствора | salty mud chart |
| панель контроля параметров бурового раствора | mud central |
| панель контроля свойств бурового раствора | drilling mud central |
| параметры бурового раствора | mud characteristics |
| параметры режима промывки и свойств бурового раствора | mud system parameters |
| пеногаситель для буровых растворов | Defoam N23 |
| пеногаситель для минерализованных буровых растворов | Imco Deform |
| перемешанный буровой раствор | agitated drilling mud |
| перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud agitating device |
| плавучий танк для бурового раствора | drilling mud scow (при канатном бурении в море) |
| поверхностный раствор | surface solution |
| поверхность бурового раствора | mud surface |
| поверхность бурового раствора | mud suppression |
| поглотительная башня, орошаемая щелочным раствором | alkaline tower |
| поглощение бурового раствора | LC (loss of circulation) |
| поглощение бурового раствора | kick (пористым пластом) |
| поглощение бурового раствора | drilling mud loss |
| поглощение бурового раствора | fluid loss |
| поглощение бурового раствора | mud-loss |
| подавать буровой раствор в скважину | mud a well up (после бурения с продувкой) |
| полунормальный раствор | seminormal solution |
| поправочный коэффициент титрованного раствора | volumetric correction factor |
| порция бурового раствора | mud batch |
| порция воды, закачиваемая впереди цементного раствора | lead water |
| порция воды, закачиваемой впереди цементного раствора | lead water |
| порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant cartridge (при термодетонационном бурении) |
| порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant capsule (при термодетонационном бурении) |
| порция цементного раствора | cement slurry batch |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud scale |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud density monitor |
| прибор для измерения удельного веса бурового раствора | mud scale |
| прибор для определения зоны ухода бурового раствора | mud-loss instrument |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | elutriometer |
| присадка для предотвращения загрязнения цементного раствора | cement contamination additive |
| прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором | mud damaged zone |
| приёмный амбар для бурового раствора | mud sump |
| приёмный амбар для глинистого бурового раствора | clay pit |
| приёмный чан для глинистого раствора | mud sump |
| проводящий буровой раствор | electrically-conductive mud |
| проводящий буровой раствор | high-conductivity fluid |
| проводящий буровой раствор | electrically conductive mud |
| проводящий буровой раствор | conductive mud |
| промывание щелочным раствором | alkaline wash |
| промывание щелочным раствором | alkali wash |
| проникновение фильтрата бурового раствора | mud filtrate ingress |
| проникновение фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate invasion |
| проникновение фильтрата бурового раствора | mud filtrate inflow |
| противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| процесс закачки цементного раствора в породу | grout injection |
| радиус зоны проникновения бурового раствора | invasion zone radius (О. Шишкова) |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on slush pit |
| разлив бурового раствора | mud spill |
| разлив бурового раствора | drilling mud spill |
| расщепление водным раствором аммиака или ионами аммония | ammonolysis |
| регистратор плотности бурового раствора | mud-weight recorder |
| регистратор плотности бурового раствора | drilling fluid weight recorder |
| регистратор уровня бурового раствора в приёмном чане | pit level recorder |
| резиновый скребок для удаления бурового раствора с труб | pipe wiper |
| реологические свойства бурового раствора | mud rheologic properties |
| система ввода жидких добавок в раствор | LAS (liquid additive system) |
| система для работы с буровым раствором | drilling mud handling system |
| система очистки и обработки бурового раствора | FPS |
| система очистки и обработки бурового раствора | fluid processing system |
| система подвески линий подачи бурового раствора | mudline suspension system |
| система промывки буровым раствором | mud-circulating system (при бурении скважин) |
| система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | bottom cavitation focusing system |
| система циркуляции бурового раствора | mud-circulating system |
| склад материалов для приготовления бурового раствора | mud house |
| смесь лёгких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора | Imco Kwik Seal |
| смесь полимеров для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| смесь полимеров и карбонатов для повышения вязкости и снижения водоотдачи буровых растворов | Polybrine |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal M |
| солестойкий буровой раствор | salt-resistant drilling mud |
| соляной раствор | salt brine |
| солёная вода, загрязнённая буровым раствором | MCSW (mud-cut salt water) |
| солёная вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut salt water |
| солёный буровой раствор | salt-base mud |
| солёный буровой раствор | salty drilling mud |
| солёный буровой раствор | saline drilling mud |
| сопло гидромониторной насадки для подачи абразивного бурового раствора | abrasive jet nozzle (на забой скважины) |
| сопровождение буровых растворов | drilling-mud services (serz) |
| состав для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material (twinkie) |
| состав для предотвращения поглощения бурового раствора | lost circulation material (twinkie) |
| состав для предотвращения чрезмерного поглощения бурового раствора | MLCM (Massive lost circulation material twinkie) |
| состав для предотвращения чрезмерного поглощения бурового раствора | massive lost circulation material (twinkie) |
| состав цементного раствора | cement slurry design (twinkie) |
| состав цементного раствора | cement design (twinkie) |
| специально обработанный медленно распускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| спиртовой раствор аммиака | alcoholic ammonia |
| спиртовой раствор едкого кали | alcoholic potash |
| спиртовой раствор камфары | spirit of camphor |
| спиртовой раствор тринитроглицерина | spirit of glonoin |
| спиртовой раствор хлоргидрата тиамина | bewon |
| спиртовой раствор этилнитрита | spirit of nitrous ether |
| стабилизатор бурового раствора | mud stabilizer |
| стабилизатор бурового раствора | drilling mud stabilizer |
| стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| стабилизированный буровой раствор | stabilized drilling mud |
| стабильность бурового раствора | drilling mud stability |
| стабильность бурового раствора | mud stability |
| статическое напряжение сдвига раствора | shearing strength |
| схватывание раствора | setting of mortar |
| схватывание раствора | mortar setting |
| схватывание цементного раствора | cement setting |
| тампонирование ствола скважины органоминеральными растворами | organic-mineral plugging of borehole |
| термообработка с образованием твёрдого раствора | solution heat treatment |
| удельная проводимость бурового раствора | drilling mud conductivity |
| удельная проводимость бурового раствора | mud conductivity |
| удельная проводимость бурового раствора | conductivity of mud |
| удельное сопротивление бурового раствора | drilling mud resistivity |
| удельное сопротивление бурового раствора | mud resistivity |
| удельное сопротивление раствора | drilling mud true resistivity |
| удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | mud filtrate resistivity |
| удельный вес бурового раствора | drilling fluid weight (промывочной жидкости) |
| удельный вес бурового раствора | wt mud weight |
| удельный вес бурового раствора | drilling mud weight |
| удельный вес раствора | drilling mud density |
| улучшенный буровой раствор | premium mud |
| фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора | phenolphthalein alkalinity of drilling mud (in number of millimeters of 0,02 normal acid required per millimeter of mud; в миллиметрах 0,02-н нормальной кислоты, требуемой на миллиметр бурового раствора) |
| хранение бурового раствора | drilling mud storehouse |
| циркулирующий буровой раствор | circulating drilling mud |
| штукатурящий эффект бурового раствора | drilling mud plastering effect |
| щелочной лигнитовый буровой раствор | alkaline-lignite drilling mud |
| щелочной промывной раствор | alkaline wash |
| щелочной промывной раствор | alkali wash |
| щелочной раствор плюмбита натрия | sodium plumbite solution |
| щелочной раствор плюмбита натрия | doctor solution (для обнаружения в нефтепродуктах сернистых соединений и их удаления) |
| эмульгатор бурового раствора | mud emulsifier |
| эмульгатор водных буровых растворов | Aerosol |
| эмульгатор для безглинистых буровых растворов | Thix-Pak |
| эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| эмульгатор для буровых растворов на водной основе | Basco Drilfas (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов | Thix |
| эмульгатор и разжижитель для эмульсионных буровых растворов | Universal White Magic |
| эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации | Fluid Trol |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульгатор углеводородов в буровом растворе | Amoco Drillaid 401 |
| эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
| эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
| эмульсионный буровой раствор | emulsion mud |
| эффективность фильтрата бурового раствора | mud filtrate activity |
