| Subject | Russian | English |
| media. | адресный список постоянных клиентов фирмы, которым рассылается реклама | house list (в прямой почтовой рекламе) |
| gen. | в электронном виде по E-mail рассылаться | be emailed (Alexander Demidov) |
| gen. | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec |
| telecom. | лавинно рассылать | flood (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лавинно рассылать кадр | flood frame (ssn) |
| gen. | мы пропустили её, когда рассылали приглашения | we overlooked her when we sent out invitations |
| Makarov. | он рассылает свои товары по всему свету | he sends his goods all over the world |
| gen. | они рассылали приглашения целыми пачками | they sent out invitations wholesale |
| gen. | приглашения рассылаются бесплатно | invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc., и т.д.) |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| hist. | рассылавшиеся по подписке | newsletter (XVI-XVII вв.) |
| polit. | рассылать анкету | distribute a questionnaire (ssn) |
| polit. | рассылать анкету | circulate a questionnaire (ssn) |
| econ. | рассылать брошюры | send out leaflets |
| econ. | рассылать брошюры | distribute leaflets |
| gen. | рассылать воззвания | send out an appeal |
| polit. | рассылать вопросник | distribute a questionnaire (ssn) |
| polit. | рассылать вопросник | circulate a questionnaire (ssn) |
| progr. | рассылать данные | datacast (verb ssn) |
| Apollo-Soyuz | рассылать документ | distribute a document |
| media. | рассылать документ | circulate document (bigmaxus) |
| polit. | рассылать документы | distribute documents |
| IT | рассылать других к рассылке огромного числа электронных писем | bomb (по одному и тому же адресу или по разным адресам) |
| econ. | рассылать запросы | send out inquiries |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| gen. | Рассылать массу маркетинговой информации | send out lots of marketing information (Example: It could also affect insurance companies that are sending out lots of marketing information. (Возможный перевод: Это могло бы также затронуть страховые компании (или отразиться на страховых компаниях), которые рассылают массу маркетинговой информации. Пазенко Георгий) |
| econ. | рассылать материалы | send out materials |
| econ. | рассылать материалы | circulate materials |
| gen. | рассылать материалы акционерам | circulate materials to shareholders |
| el. | рассылать огромное число одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bomb |
| el. | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| el. | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| el. | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| dipl. | рассылать повестки | send out letters of convocation |
| dipl. | рассылать повестки | send letters of convocation |
| dipl. | рассылать повестки | address letters of convocation |
| O&G, sahk.r. | рассылать предложения | send out bids |
| polit. | рассылать приглашение | send out a letter of convocation |
| polit. | рассылать приглашение | send an invitation |
| gen. | рассылать приглашения | send cards of invitation (circulars, etc., и т.д.) |
| dipl. | рассылать приглашения | send out letters of invitation |
| gen. | рассылать приглашения | send out invitations (a number of letters, notices, circulars, proclamations, etc., и т.д.) |
| mil. | рассылать приказ | distribute an order |
| econ. | рассылать проспекты | send out prospectus |
| econ. | рассылать проспекты | distribute prospectus |
| Makarov. | рассылать рекламные проспекты | circularize |
| gen. | рассылать резюме | submit resumes (Никита Лисовский) |
| busin. | рассылать рекламные проспекты | circularize |
| gen. | рассылать рекламу | circularize |
| libr. | рассылать рекламы | circularize |
| Makarov. | рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника | attack-fax |
| O&G, sakh. | рассылать тендерные предложения | send out bids |
| gen. | рассылать уведомления | disseminate notices (Ремедиос_П) |
| dipl. | рассылать уведомления | communicate notice to (кому-либо) |
| gen. | рассылать уведомления | disseminate notice (Ремедиос_П) |
| Makarov. | рассылать циркулярно | circularize (сообщения для печати и т.п.) |
| gen. | рассылать циркуляры | circularize |
| gen. | рассылать что-либо штатным сотрудникам | staff out (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| gen. | рассылаться в электронном виде | be emailed (Alexander Demidov) |
| gen. | рассылаться в электронном виде по E-mail | be emailed (Alexander Demidov) |
| gen. | рассылаться по E-mail | be emailed (Alexander Demidov) |
| media. | сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
