| Russian | English |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь | I'll square up with you some day (отплачу тебе той же монетой) |
| мы с вами можем рассчитаться потом | you and I can settle up later |
| не беспокойся, с тобой рассчитаются | don't worry it will be made up to you |
| полностью рассчитаться с долгами | get totally out of debts (lulic) |
| рассчитайте с точностью до второго знака после запятой | calculate to the hundredth place (Morning93) |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| рассчитанный с достаточной степенью достоверности | reasonably estimated (Ying) |
| рассчитанный с учётом | sized for |
| рассчитанный с учётом особенностей | tailored to (чего-либо; в некоторых контекстах I. Havkin) |
| рассчитать всё с запасом | calculate everything with a margin (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рассчитаться с | even up on |
| рассчитаться с | pay off (кем-л.) |
| рассчитаться с | square accounts with |
| рассчитаться с долгами | make good on the debts |
| рассчитаться с долгами | pay off one's debt (ART Vancouver) |
| рассчитаться с долгами | pay off one's debts (Now they can finally pay off their debts. ART Vancouver) |
| рассчитаться с командой | pay off the crew (the man, etc., и т.д.) |
| рассчитаться с кредиторами | satisfy one's creditors |
| рассчитаться с кредиторами | settle with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| рассчитаться с кредиторами | pay off one's creditors |
| рассчитаться с кредиторами | settle with creditors |
| рассчитаться с официантом | square up with a waiter |
| рассчитаться с поставщиками | settle accounts with suppliers (Toughguy) |
| риск с точно рассчитанными шансами на успех | calculated risk |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость! | I told you that I should settle with you for your cruelty! |
| я ещё с ним не рассчитался | I haven't done with him yet |
| я рассчитался с ним | I paid him what I owed him |
| я рассчитаюсь с ним! | I'll settle accounts with him! |
| я с вами должен рассчитаться | I have an account to settle with you |
| я с тобой рассчитаюсь | take it out of |
