| Russian | English |
| демагогическая пропаганда, рассчитанный на массового потребителя | admass |
| законопроект, рассчитанный на обман | snide bill (масс) |
| лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие | luxury liner |
| модуль, рассчитанный на возвращение на Землю | Earth Return Module |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней | compo pack (правильно combo AK67) |
| ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| подход, рассчитанный на далёкую перспективу | forward thinking approach (Углов) |
| поезд, рассчитанный на небольшие расстояния | overnight train (sh@sh@) |
| проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated for the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated designed to for the meridian of (someone); привычки, возможности) |
| рассчитанный на внутреннюю аудиторию | domestic |
| рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated for the meridian of (someone) |
| рассчитанный на высокое давление | high-pressure |
| рассчитанный на год | year-long (Anglophile) |
| рассчитанный на годовой основе | annualized |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long distance |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long-distance |
| рассчитанный на дешёвый успех | catchpenny |
| рассчитанный на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи) |
| рассчитанный на деэскалацию | de escalatory |
| рассчитанный на деэскалацию | de-escalatory |
| рассчитанный на длительное действие | repository (о лекарстве, особ. наркотике) |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| рассчитанный на долгое время | long run |
| рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| рассчитанный на долгосрочную перспективу | long-term (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil) |
| рассчитанный на дураков | cod |
| рассчитанный на женщин | powder puff |
| рассчитанный на женщин | powder-puff |
| рассчитанный на знатоков | far out |
| рассчитанный на использование вычислительной машины | computer-oriented |
| рассчитанный на короткий срок | short-range |
| рассчитанный на массового потребителя | commercially made (sankozh) |
| рассчитанный на массового потребителя | low browed |
| рассчитанный на массового особ. невзыскательного читателя | slick |
| рассчитанный на массовый вкус | middle-of-the-road (plushkina) |
| рассчитанный на машину | machine oriented |
| рассчитанный на начинающих | beginner-friendly |
| рассчитанный на небольшой бюджет | low-budget |
| рассчитанный на невзыскательный вкус | kitschy |
| рассчитанный на неподготовленного слушателя | down-to-earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя | down to earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя | down-to-earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя | down-to-earth |
| рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| рассчитанный на несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| рассчитанный на несколько посещений | multi-visit (о пропуске и т.п. Anglophile) |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive up |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive-up |
| рассчитанный на обывателя | admass |
| рассчитанный на один год | one-year (Anglophile) |
| рассчитанный на один заряд | singleshot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | one-shot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | oneshot (dreamjam) |
| рассчитанный на один заряд | single-shot (dreamjam) |
| рассчитанный на одного | one man |
| рассчитанный на одного | one-man |
| рассчитанный на одного человека | one-man |
| рассчитанный на определённый размер | measured (ssn) |
| рассчитанный на определённый размер | proportioned |
| рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| рассчитанный на полный рабочий день | whole time |
| рассчитанный на полный рабочий день | whole-time |
| рассчитанный на полугодие | six-month (Anglophile) |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| рассчитанный на предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated to the meridian of (someone) |
| рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated for the meridian of (someone) |
| рассчитанный на применение силы | strongarm |
| рассчитанный на работу одной рукой | one handed |
| рассчитанный на работу одной рукой | one-handed |
| рассчитанный на самый широкий круг читателей | intended for the broadest audience (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| рассчитанный на снобов | snooty |
| рассчитанный на температуру до | rated for temperatures up to (максимум Alexander Demidov) |
| рассчитанный на температуру до | rated for temperatures down to (минимум Alexander Demidov) |
| рассчитанный на туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| рассчитанный на чувства, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на эффект | for show |
| рассчитанный на эффект | agonistic (VLZ_58) |
| рассчитанный на эффект | calculated to produce an effect |
| рассчитанный на эффект | done for effect |
| рассчитанный на эффект | calculated for effect |
| роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticate novel |
| роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticated novel |
| тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours |
