 |
| Russian | English |
| не рассчитать | reckon |
| что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| рассчитанный на | geared toward (Those difficulty ratings in trail guidebooks are not jokes. Nor are they strictly geared toward 75-year-old grandmothers. They mean you. -- они рассчитаны на тебя (Tyler Hopson, A Most Unnecessary Hike) ART Vancouver) |
| рассчитанный на | geared towards (какую-либо категорию населения, потребителей и т.п.: I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. -- рассчитан на молодых родителей • The new rental building is geared towards households earning low to moderate incomes, the rents are set up such that households are not paying more than a third of their income on rent. -- рассчитано на семьи с доходом ... ART Vancouver) |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи и т.п.) |
| рассчитанный на массового потребителя | lowbrow (об искусстве и т.п.) |
| рассчитанный на эффект | splashy |
| рассчитаться с | be square with (someone – кем-либо) |
| тонко рассчитанный | sharp (That was a pretty sharp move. VLZ_58) |