| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy array (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy antenna array (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | антенная решётка, не имеющая одинаковых расстояний между излучателями | zero redundancy array |
| antenn. | антенная решётка, не имеющая одинаковых расстояний между излучателями | zero redundancy antenna array |
| gen. | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения | understanding is the shortest distance between two points of view |
| geol. | выбор расстояния между скважинами | spacing of wells |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| geol. | горизонтальное расстояние между двумя частями сброса | offset (перпендикулярное к простиранию) |
| geol. | горизонтальное расстояние между частями сброшенного пласта | offset |
| geol. | действительное расстояние между крыльями сброса | net slip |
| geol. | дистанция или расстояние между конечными сейсмографами установки | spread length |
| media. | дополнительное расстояние между символами | character spacing |
| shipb. | допустимое расстояние между переборками | permissible length |
| Makarov. | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| comp. | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами | given minimum distance between code groups (ssn) |
| tech. | замер расстояния между двумя отметками, нанесёнными кернером на носике и стержне крюка | tram point measurement (SAKHstasia) |
| gen. | измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| quant.el. | измерение расстояния между двумя точками | point-to-point ranging |
| med. | измеритель расстояния между глазами | interpupillary distance gauge |
| tech. | изоляционное расстояние между фазой и землёй | phase-to-ground clearance |
| gen. | иметь определённое расстояние между колёсами | trace |
| gen. | иметь определённое расстояние между колёсами | track |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| geol. | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | convergence sheet |
| geol. | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | convergence map |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| tech. | кодирование с ограничением расстояния между переходами | run-length limited coding |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | bee-line |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow flight |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow-flight |
| amer. | кратчайшее расстояние между точками | air-line |
| med. | маленькое расстояние между швами | small bites (bigmaxus) |
| med. | малое расстояние между швами | small bites (bigmaxus) |
| gen. | между этим большое расстояние | it is yet a long while between this and then |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| Makarov. | минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами | break distance (выключателя или реле) |
| avia. | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками | taxiways clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками | taxiway clearance |
| media. | минимальное расстояние между двумя строками шрифта | line increment |
| media. | минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| media. | минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| gen. | мы старались сократить расстояние между нами | we tried to cut down the distance between us (between two cars, etc., и т.д.) |
| mil. | наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| mil., tech. | наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| energ.ind. | наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении | collision diameter |
| adv. | необходимое расстояние между соседними станциями | mileage separation (по нормам Федеральной комиссии связи расстояние между станциями, работающими в совмещённых каналах, должно быть не менее 210 миль, а между станциями, работающими на смежных каналах, не менее 100 миль) |
| energ.ind. | низкоскоростные волны с незначительным расстоянием между пиками | ripples |
| tech. | область обратной зависимости между напряжённостью поля и расстоянием | inverse distance field |
| media. | объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| Makarov. | одолеть расстояние между | close the distance between |
| avia. | ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта | ground distance between departure and arrival aerodrome (tina.uchevatkina) |
| gen. | основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| med. | относящийся к расстоянию между точкой базион и альвеолярной точкой | basialveolar (о зоне центральных верхних резцов) |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| antenn. | параметр, определяющий расстояние между элементами | spacing parameter |
| media. | перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации | zoom chart |
| agric. | плуг с регулируемым расстоянием между корпусами | adjustable plow |
| Makarov. | повторяемость расстояния между двумя позициями | two pose distance repeatability (рабочего органа) |
| shipb. | поперечное расстояние между заклёпками | transverse pitch |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| mil., tech. | прокладка для сохранения нужного расстояния между деталями конструкции | distance holder (напр., подставка под арматуру в железобетонном изделии) |
| gen. | радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии | Talk Between Ships |
| agric. | развод резцов, расстояние между крайними точками механизма | Point Width (напр., скрепера Lapkins) |
| nautic. | разность между вычисленным и истинным зенитным расстоянием | intercept |
| media. | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| media. | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| shipb. | разность между наблюдаемым и вычисленным зенитным расстоянием | intercept |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| Makarov. | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников с малым расстоянием между центрами групп | microspread |
| avia. | расстояние в милях между указанными в билете пунктами | ticketed point mileage |
| Makarov. | расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| tech. | расстояние в свету между колоннами | intercolumniation |
| gen. | расстояние между | interval (чем-либо) |
| tech. | расстояние между атомами | bond radius (в молекуле) |
| Makarov. | расстояние между атомами X и Y в молекуле | length of the XY bond |
| tech. | расстояние между берегами трещины | crack separation distance |
| nautic. | расстояние между бимсами | beam spacing |
| nautic. | расстояние между бимсами | beam space |
| agrochem. | расстояние между бороздами | furrow spacing |
| geol. | расстояние между буровыми скважинами | spacing of holes |
| avia. | расстояние между валами | shaft separation |
| nautic. | расстояние между ватерлиниями | spacing of waterlines |
| med. | расстояние между венечными швами | bitemporal diameter |
| Makarov. | расстояние между вершинами | vertex-distance |
| mil., tech. | расстояние между ветвями каната, пропущенного через блок | bite of a line |
| avia. | расстояние между витками | Cycle intertrack (Andy) |
| avia. | расстояние между вихревыми поверхностями в следе | wake spacing |
| mil., tech. | расстояние между внутренними краями гусениц | in-to-in track width |
| mil., tech. | расстояние между внутренними сторонами колёс | in-to-in tire width |
| melior., Makarov. | расстояние между водовыделами | lead |
| avia. | расстояние между воздушными судами на стоянке | parking interval |
| avia. | расстояние между волокнами | fiber spacing |
| tech. | расстояние между вторичными осями | secondary spacing (дендритов) |
| media. | расстояние между главными узловыми точками | internodal distance |
| nautic. | расстояние между глубинами на галсе | spacing of soundings |
| agric. | расстояние между гнёздами | hill-spacing (при севе) |
| gen. | расстояние между гнёздами | hill spacing |
| media. | расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| tech. | расстояние между горизонталями | contour lines equidistance |
| geol. | расстояние между горизонталями | contour interval |
| geol. | расстояние между горизонтами | spacing of levels |
| mil., tech. | расстояние между внутренними гранями | face-to-face distance (напр., колёсоотбоев) |
| media. | расстояние между громкоговорителями или микрофонами в стереофонической системе | spacing |
| seism. | расстояние между группами | array interval |
| mil., tech. | расстояние между группами мин | cluster spacing |
| Makarov. | расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| Makarov. | расстояние между двумя деревьями | interval between two trees |
| Makarov. | расстояние между двумя деревьями | an interval between two trees |
| weld. | расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза | drag (Johnny Bravo) |
| gen. | расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| mil., tech. | расстояние между двумя машинами в колонне | headway |
| nautic. | расстояние между двумя отметками лотлиня | deep |
| med. | расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги | stride length (aldrignedigen) |
| nautic. | расстояние между двумя пунктами по локсодромии | distance made good |
| nautic. | расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| Makarov. | расстояние между двумя смежными террасами | terrace interval |
| agric. | расстояние между делителями жатки | gathering width |
| nautic. | расстояние между диаметральными плоскостями корпусов | spread (катамарана) |
| Makarov. | расстояние между дислокациями | spacing of dislocations |
| energ.ind. | расстояние между дистанционирующими решётками | grid spacing |
| tech. | расстояние между дном снаряда и зеркалом затвора | seating distance |
| mil. | расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| agric. | расстояние между дождевальными аппаратами | sprinkler spacing |
| agric. | расстояние между дренами | drain spacing |
| sport. | расстояние между жердями | width of the bars |
| tech. | расстояние между зажимными губками | die opening (сварочной машины) |
| tech. | расстояние между заклёпками | longitudinal pitch |
| tech. | расстояние между заклёпками | rivet pitch |
| amer. | расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента | transverse pitch of rivets |
| quant.el. | расстояние между зеркалами | mirror spacing |
| quant.el. | расстояние между зеркалами | mirror separation (длина резонатора) |
| Makarov. | расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| tech. | расстояние между зеркалом и шкалой | mirror-scale separation (в зеркальном гальванометре) |
| comp. | расстояние между знаками | inter-character space |
| adv. | расстояние между знаками | character pitch |
| comp. | расстояние между знаками | character spacing |
| Makarov. | расстояние между зонами | interzone spacing (в методе зонной очистки) |
| comp. | расстояние между зонами | band gap |
| med. | расстояние между зрачками | eye base |
| gen. | расстояние между зрачками | Inter Pupil distance (WiseSnake) |
| mil. | расстояние между зрачками | IPD (interpupillary distance WiseSnake) |
| avia. | расстояние между зрачками | interocular dissonance |
| gen. | расстояние между зрачками | interpupillary distance |
| gen. | расстояние между зрачками | eye distance |
| nautic. | расстояние между зрачками глаз | eye base |
| sew. | расстояние между иглами | needle gage |
| nautic. | расстояние между измеренными глубинами | sounding interval (на галсе) |
| avia. | расстояние между иллюминаторами | window spacing (Maeldune) |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| Makarov. | расстояние между источником и детектором излучения | source-detector separation |
| energ.ind. | расстояние между источником излучения и кожей | source-skin distance (облучаемого человека) |
| agrochem. | расстояние между каналами | ditch spacing |
| tech. | расстояние между катодом и анодом | anode-to-cathode separation |
| tech. | расстояние между катодом и модулятором | cathode-to-modulator separation |
| tech. | расстояние между катодом и модулятором | cathode separation |
| tech. | расстояние между катушками | coil distance |
| sport. | расстояние между кистями | hand spacing |
| tech. | расстояние между клетями | interstand space (стана) |
| tech. | расстояние между ковшами | bucket pitch (многоковшового экскаватора) |
| mil., tech. | расстояние между ковшами | pitch of buckets (многоковшового экскаватора) |
| comp. | расстояние между колонками | column spacing |
| tech. | расстояние между колёсами | wheels width |
| geol. | расстояние между конечными сейсмографами установки | spread length |
| tech. | расстояние между контактами | electrical engagement length |
| tech. | расстояние между контактами | contact travel |
| tech. | расстояние между контактами | contact spacing |
| tech. | расстояние между контактами | actuation length |
| tech. | расстояние между контактами | travel of contact |
| tech. | расстояние между контрольными точками | milestones gap (Lialia03) |
| Makarov. | расстояние между концами макромолекул | end-to-end distance of macromolecules |
| tech. | расстояние между концами цепи | end-to-end distance (макромолекул) |
| hist. | расстояние между кончиками мизинца и большого пальца расставленной ладони | handspan (близка по смыслу русской пяди (расстояние между большим и указательным) NailHelgi) |
| nautic. | расстояние между корпусами | gap (катамарана) |
| nautic. | расстояние между корпусами | clear space |
| tech. | расстояние между корпусами резервуаров | shell-to-shell distance |
| tech. | расстояние между крайними точками | out-to-out distance |
| geol. | расстояние между крепью | timbering distance |
| tech. | расстояние между кромками | edge-to-edge spacing (краями; н-р отверстий val123) |
| nautic. | расстояние между крыльями | foil span (носовым и кормовым) |
| gen. | расстояние между крыльями биплана | gap |
| tech. | расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта | stand-off distance |
| avia. | расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости | BVR initial separation |
| Makarov. | расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| quant.el. | расстояние между лазерами | laser spacing |
| Makarov. | расстояние между линиями в спектре масс | mass separation |
| mil. | расстояние между линиями координатной сетки | grid interval |
| tech. | расстояние между линиями приёма | receiver line interval |
| nautic. | расстояние между линиями сетки координат | grid interval |
| energ.ind. | расстояние между линиями тока | streamline spacing |
| Makarov. | расстояние между линиями тонкой структуры | fine structure separation (в спектре) |
| media. | расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| med. | расстояние между лодыжками | intermalleolar distance (один из параметров метрологического индекса анкилозирующего спондилита (BASMI) lisen) |
| avia. | расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой | rotor-to-tail boom clearance |
| media. | расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| nautic. | расстояние между марками углубления | LBM (Length Between Marks Prime) |
| nautic. | length between marks расстояние между марками углубления | LBM (aptr) |
| Makarov. | расстояние между массовыми линиями | mass-line separation |
| mil., tech. | расстояние между машинами в колонне | convoy spacing |
| mil., tech. | расстояние между машинами в колонне | convoy distance |
| med. | расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| bot. | расстояние между междоузлиями | internode distance (VladStrannik) |
| mil., tech. | расстояние между минами | spacing of mines |
| tech. | расстояние между мотовилами | reel distance |
| weld. | расстояние между мундштуком горелки и изделием | torch standoff distance (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | расстояние между наружными гранями колёс | out-to-out tire width |
| mil., tech. | расстояние между наружными гранями колёс машины | outside-to-outside tire width |
| tech. | расстояние между наружными поверхностями | out-to-out distance |
| avia. | расстояние между несущим винтом и фюзеляжем | rotor-fuselage separation distance |
| Makarov. | расстояние между нитеводителем и коньком | lead (при прокладывании нити на котонной машине) |
| Makarov. | расстояние между носками лемеха | clearance between share points (по ходу плуга) |
| Makarov. | расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| nautic. | расстояние между носом судна и отданными якорями | hawse (вк) |
| media. | расстояние между огибающими спектров | spectral distance (используется, напр., для оценки степени совпадения эталонной и экспериментальной кривой) |
| Makarov. | расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| seism. | расстояние между однородными элементами | pitch |
| tech. | расстояние между окнами | interfenestration (на фасаде) |
| med. | расстояние между окулярами | eyepiece distance |
| gen. | расстояние между окулярами | interpupillary distance |
| tech. | расстояние между опорами | span |
| tech. | расстояние между опорами | support span |
| Makarov. | расстояние между опорами | width of passage |
| energ.ind. | расстояние между опорами | unsupported length (напр., ЛЭП) |
| Makarov. | расстояние между опорами | support spacing |
| seism. | расстояние между опорами | span (арки, балки, свода) |
| therm.eng. | расстояние между опорами | span (арки, свода) |
| tech. | расстояние между опорами вала | bearing span (Bobb) |
| gen. | расстояние между опорами трубопроводов | pipe span (Dude67) |
| energ.ind. | расстояние между осевыми линиями коронирующих и осадительных электродов | wire-plate spacing (электрофильтра) |
| nautic. | расстояние между осевыми линиями корпусов | hull spacing |
| nautic. | расстояние между осевыми линиями корпусов | hull space |
| nautic. | расстояние между осциллятором и эхолотом | separation |
| tech. | расстояние между осями | distance between centres |
| tech. | расстояние между осями | interaxial distance (Olga_Lari) |
| mil., tech. | расстояние между осями | axle base (колёсной машины) |
| tech. | расстояние между осями дендритов | dendrite spacing |
| Makarov. | расстояние между осями дендритов | dendrite arm spacing |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel distance (WD IgBar) |
| tech. | расстояние между осями колёс | WD (wheel distance IgBar) |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel-base |
| tech. | расстояние между осями контрфорсов | buttress spacing (плотины) |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| Makarov. | расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing (двс) |
| nautic. | расстояние между осями спусковых дорожек | spread of the ways |
| Makarov. | расстояние между периодическими отверстиями | spread of holes |
| media. | расстояние между отводами | tap spacing |
| tech. | расстояние между отводами | tap spacing (напр., линии задержки) |
| mil., tech. | расстояние между отдельными деревьями | trunk spacing (характеризующее густоту леса) |
| biol. | расстояние между открытыми створками раковины | gape (у моллюсков) |
| biol. | расстояние между открытыми челюстями | gape |
| avia. | расстояние между отремонтированными участками | repair spacing (ВПП) |
| nautic. | расстояние между пазами | slot pitch |
| comp. | расстояние между параграфами | inter-paragraph spacing |
| nautic. | расстояние между переборками | bulkhead spacing |
| nautic. | расстояние между переборками | bulkhead space |
| Makarov. | расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| nautic. | расстояние между перпендикулярами | LBP (Ying) |
| mil., tech. | расстояние между плавучими опорами | float spacing (в наплавном мосту) |
| mil., tech., hist. | расстояние между плечным углом и углом бастиона | pan |
| tech. | расстояние между плитами пресса | daylight opening |
| seism. | расстояние между плоскостями | plane spacing |
| energ.ind. | расстояние между подшипниками | bearing-bearing distance (напр., ротора турбины) |
| geol. | расстояние между подэтажными штреками | sublevel interval |
| agric. | расстояние между поливными бороздами | bed width |
| gen. | расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| quant.el. | расстояние между интерференционными полосами | fringe spacing |
| Makarov. | расстояние между полосами | fringe separation |
| tech. | расстояние между полюсами | pole spacing (магнита Ying) |
| tech. | расстояние между полюсами | pole separation |
| Makarov. | расстояние между полюсами магнита | magnet pole separation |
| tech. | расстояние между приёмными линиями | receiver line interval |
| tech. | расстояние между проводами | conductor spacing |
| Makarov. | расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| tech. | расстояние между проводниками | conductor spacing |
| Makarov. | расстояние между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | space |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| energ.ind. | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра | ESP wire-to-plate spacing |
| energ.ind. | расстояние между проволочными электродами электрофильтра | ESP wire-to-wire spacing |
| nautic. | расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость | disc clearance |
| nautic. | расстояние между промерными галсами | survey line spacing |
| nautic. | расстояние между промерными галсами | spacing of sounding lines |
| tech. | расстояние между противоположными углами гайки | A/C (across corners Сабу) |
| med. | расстояние между прямыми мышцами живота | inter-rectus distance (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | расстояние между рабочим колесом и НА | blade-to-vane spacing (авиац.; компрессора Victorian) |
| tech. | расстояние между разомкнутыми контактами | break distance |
| tech. | расстояние между разомкнутыми контактами | contact separation |
| mil., tech. | расстояние между рамами в шахтном колодце | shaft interval |
| nautic. | расстояние между рамными шпангоутами | web-frame spacing |
| nautic. | расстояние между рамными шпангоутами | web-frame space |
| gen. | расстояние между расставленными большим и указательным пальцами | purlicue |
| gen. | расстояние между расставленными ногами | stride |
| agric. | расстояние между растениями | plant spacing |
| agric. | расстояние между растениями | distance of plants (при посадке) |
| horticult. | расстояние между растениями | distance between plants (typist) |
| agric. | расстояние между растениями при посадке | planting distance |
| med. | расстояние между резцами | interincisor distance (stereolover) |
| quant.el. | расстояние между решётками | lattice spacing |
| avia. | расстояние между РЛС и грозовым облаком | distance between the RS and thunderstorm cloud (Konstantin 1966) |
| avia. | расстояние между рулежными дорожками | taxiway separation distance |
| agric. | расстояние между рядами | row spacing |
| Makarov. | расстояние между рядами | gangway |
| media. | расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
| weld. | расстояние между рядами сварных точек | row pitch (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | расстояние между рёбрами | rib spacing (toffeewhite) |
| gen. | Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| prof.jarg. | расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта | F- pole |
| media. | расстояние между светильником и освещаемой им площадью | throw |
| quant.el. | расстояние между световодами | guide separation |
| med. | расстояние между седалищными буграми | between ischial spine |
| med. | расстояние между седалищными буграми | intertuberous diameter |
| agric. | расстояние между семенами в рядке | dropping distance |
| mil. | расстояние между серединами гусениц | distance between track centres |
| quant.el. | расстояние между символами | character separation |
| avia. | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой | shock-lip gap (воздухозаборника) |
| avia. | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой | shock-lip clearance (воздухозаборника) |
| geol. | расстояние между нагнетательными и добывающими скважинами | well separation (Seregaboss) |
| geol. | расстояние между скважинами | spacing of wells |
| comp. | расстояние между словами | word spacing |
| comp. | расстояние между словами | word space |
| avia. | расстояние между смежными аварийными выходами | exit-to-exit distance |
| gen. | расстояние между соседними | spacing between (Spacing between the plants should be about nine inches. MED Alexander Demidov) |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| seism. | расстояние между соседними группами | group separation |
| nautic. | расстояние между соседними кораблями по чистой воде | open water |
| media. | расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| gen. | расстояние между соседними по высоте | vertical spacing between (Alexander Demidov) |
| nautic. | расстояние между соседними судами по чистой воде | open water |
| melior., Makarov. | расстояние между соседними точками выдела | lead |
| antenn. | расстояние между соседними элементами | interelement spacing (напр., антенной решётки) |
| tech. | расстояние между спутниками | intersatellite distance |
| med. | расстояние между срезами | spacing between slices (TheWyld) |
| tech. | расстояние между станциями | station spacing |
| adv. | расстояние между стартовыми номерами | edge-numbering interval (на киноплёнке) |
| mil., tech. | расстояние между арматурными стержнями | rod spacing |
| seism. | расстояние между стержнями | rod spacing (арматуры) |
| shipb. | расстояние между стержнями | pitch between rods (в реакторе) |
| comp. | расстояние между столбцами | column pitch |
| comp. | расстояние между столбцами печати | character pitch |
| comp. | расстояние между столбцами печати | print column spacing |
| inf. | расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их потребления | food miles (the distance food travels from where it is produced to where it is eaten or sold BroKE) |
| media. | расстояние между строками | line interval (растра) |
| media. | расстояние между строками | scanning separation |
| tech. | расстояние между строками | scanning separation (в фототелеграфии) |
| comp. | расстояние между строками | line-to-line spacing |
| media. | расстояние между строками развёртки | line advance |
| media. | расстояние между строками развёртки ТВ-изображения | line feed |
| media. | расстояние между строками растра | raster pitch |
| tech. | расстояние между струнами | dropper spacing (контактной сети) |
| mil. | расстояние между струнами | dropper spacing (контактного провода) |
| tech. | расстояние между тарелками | plate spacing (ректификационной колонны) |
| tech. | расстояние между тарелками | tray spacing (ректификационной колонны) |
| tech. | расстояние между тарелками | plate height (ректификационной колонны) |
| med. | расстояние между теменными буграми | biparietal diameter |
| Makarov. | расстояние между тепловыделяющими элементами | fuel-element spacing |
| agric. | расстояние между террасами | terrace spacing |
| agric. | расстояние между двумя смежными террасами | terrace interval |
| tech. | расстояние между токопроводящими дорожками | line spacing |
| quant.el. | расстояние между точками | point separation |
| nautic. | расстояние между точками замера глубин на галсе | spacing of soundings |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid element spacing |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid size |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | dot pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | array pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | screen dot pitch |
| gen. | Расстояние между точками крепления | fixing distance (4uzhoj) |
| seism. | расстояние между точками опоры | effective length (в балке или ферме) |
| mil., tech. | расстояние между точками перелома профиля | tangent interval |
| mil. | расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| mil., avia. | расстояние между точкой щели и центром зоны рассеивания траектории | aim-bias |
| med. | расстояние между трабекулами | trabecular spacing (VladStrannik) |
| seism. | расстояние между трассами | trace-to-trace distance |
| Makarov. | расстояние между трелёвочными волоками | slip road distance |
| Makarov. | расстояние между трещинами | joint spacing |
| energ.ind. | расстояние шаг между трубами вдоль потока | tube spacing parallel to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| energ.ind. | расстояние шаг между трубами попёрек потока | tube spacing normal to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| shipb. | расстояние между увеличенной экстраполированной границей и истинной границей ядерного реактора | augmentation distance |
| Makarov. | расстояние между узлами | nodal spacing |
| Makarov. | расстояние между узлами | spacing of nodes |
| Makarov. | расстояние между узлами | internodal distance |
| Makarov. | расстояние между узлами сетки | mesh interval |
| Makarov. | расстояние между узловыми точками | nodal spacing |
| tech. | расстояние между узловыми точками | internodal distance |
| Makarov. | расстояние между узловыми точками | intermodal distance |
| tech. | расстояние между уровнями | level separation (энергетическими) |
| tech. | расстояние между уровнями | level distance |
| Makarov. | расстояние между уровнями | energy level spacing (энергии) |
| media. | расстояние между фиксированными пунктами ретрансляции | spacing |
| nautic. | расстояние между флорами | floor space |
| adv. | расстояние между футажными номерами | edge-numbering interval |
| tech. | расстояние между центральной осью насоса и нижней стороной плиты основания | cl pump to us baseplate (distance between the centerline of the pump and the underside of the baseplate InkaT) |
| tech. | расстояние между центрами | b.c. (OLGA P.) |
| Makarov. | расстояние между центрами | distance on centres |
| Makarov. | расстояние между центрами | between-centers distance (напр., токарного станка) |
| Makarov. | расстояние между центрами | clear spacing (в осях, в свету) |
| tech. | расстояние между центрами | centre distance |
| tech. | расстояние между центрами | between center |
| tech. | расстояние между центрами | center-to-center |
| gen. | расстояние между центрами | center-to-center spacing (The distance between the center point of one pixel and the center of an adjacent pixel on a video or message center display. Also known as pitch. center-to-center spacing. 1/16" min. to 1/2" max. edge-of-sheet to edge-of-hole. Holes can be at positioned at top or side of sheet.  termwiki.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | расстояние между центрами | between centers |
| brit. | расстояние между центрами | centre-to-centre spacing (The vertical centre to centre spacing of these supports will depend on the concrete ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | расстояние между центрами | on centers (напр., отверстий) |
| tech. | Расстояние между центрами | DBC (ladanova_nata) |
| gen. | расстояние между центрами | takes between centers (В.И.Макаров) |
| seism. | расстояние между центрами групп | group center interval |
| media. | расстояние между центрами объективов двухтрубочных камер | interaxial |
| mil. | расстояние между центрами окуляров | IPD (WiseSnake) |
| mil. | расстояние между центрами окуляров | interpupillary distance (оптического прибора) |
| tech., abbr. | расстояние между центрами осей | on center |
| seism. | расстояние между центрами отверстий в ряду | pitch of holes |
| seism. | расстояние между центрами соседних групп | array spacing |
| mil. | расстояние между центрами цилиндров в блоке | bore spacing (двигателя) |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| media. | расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| Makarov. | расстояние между частицами | interparticle spacing |
| med. | расстояние между челюстями | free way space (в состоянии физиологического покоя) |
| Makarov. | расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| tech. | расстояние между шпалами | tie spacing |
| tech. | расстояние между шпалами | the distance |
| tech. | расстояние между шпалами | the spacing |
| tech. | расстояние между шпалами | sleeper pitch |
| tech. | расстояние между шпалами | sleeper spacing |
| avia. | расстояние между шпангоутами | frame spacing (Maeldune) |
| quant.el. | расстояние между штрихами | groove spacing |
| adv. | расстояние между штрихами шкалы | scale spacing |
| quant.el. | расстояние между щелями | slit spacing |
| tech. | расстояние между электродами | interelectrode gap |
| tech. | расстояние между электродами | interelectrode spacing |
| tech. | расстояние между электродами | electrode distance (VictorMashkovtsev) |
| tech. | расстояние между электродами | electrode separation |
| tech. | расстояние между электродами | electrode spacing |
| avia. | расстояние между электродами | electrode gap |
| tech. | расстояние между электродами межэлектродное расстояние | electrode gap |
| tech. | расстояние между электродом и зеркалом ванны | electrode distance |
| comp. | расстояние между элементами растра | pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | grid element spacing |
| comp. | расстояние между элементами растра | grid size |
| comp. | расстояние между элементами растра | array pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | dot pitch |
| comp. | расстояние между элементами растра | screen dot pitch |
| tech. | расстояние между энергетическими уровнями | energy-level spacing |
| Makarov. | расстояние между энергетическими уровнями | energy separation |
| Makarov. | расстояние между ядрами | internuclear separation (соседних атомов) |
| Makarov. | расстояние между ядрами | internuclear separation |
| tech. | расстояние между ярусами хордовой насадки | vertical deck spacing (градирни) |
| energ.ind. | расстояние между ярусами хордовой насадки градирни | vertical deck spacing (ТЭС) |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| avia. | расстояние по вертикали между аэродинамическими поверхностями | gap (напр., между крылом и ПГО) |
| avia. | расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением | canard gap |
| nautic. | расстояние по горизонтали между клюзом и отданным якорем | hawse |
| nautic. | расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| nautic. | расстояние по прямой между двумя точками | slant range |
| sport. | расстояние, пройденное лодкой между гребками | stride |
| avia. | расстояния между микронеровностями рельефа местности | microterrain spacing |
| Makarov. | расстояния между парами гетероатомов | distances between pairs of heteroatoms |
| Makarov. | расстояния между протонами | interproton distances |
| Makarov. | расстояния между ребрами молекулярных графов | edge-distances in molecular graphs |
| Makarov. | расстояния между ребрами молекулярных графов | distances of edges of molecular graphs |
| Makarov. | расстояния между частицами | interparticle distances |
| tech. | сверхтонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами | very small outline package |
| media. | светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| gen. | слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита | spaced-out bed (в ионообменнике) |
| energ.ind. | слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| comp. | согласование расстояния между буквами | kerning |
| avia. | среднее расстояние между городами | average city-pair distance |
| Makarov. | среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
| tech. | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами | charges are based on time and distance |
| Makarov. | структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| media. | суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| media. | суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью | close-spaced target image orthicon |
| geol. | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| brit. | таблицы расстояний между портами, издаваемые ВМС | Admiralty Distance Tables |
| tech. | тонкий корпус с уменьшенным расстоянием между выводами | thin small outline package |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | close-spaced triode |
| gen. | у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| gen. | у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| tech. | угловое расстояние между лучами | interbeam spacing |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| media. | уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna array tapering |
| media. | уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna tapering |
| Makarov. | широкая голова с большим расстоянием между глазницами | broad head with width between the eyes |
| media. | эквивалентное расстояние между линиями | equivalent separation |
