| Subject | Russian | English |
| media. | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| el. | минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| electr.eng. | отношение расстояния между двумя соседними лампами к высоте их над рабочей поверхностью | spacing ratio |
| avia. | расстояние между вихревыми поверхностями в следе | wake spacing |
| gymn. | расстояние между внутренними поверхностями жердей | width between the bars |
| gymn. | расстояние между внутренними поверхностями ручек | width of the pommels (коня) |
| weld. | расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза | drag (Johnny Bravo) |
| transp. | расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей | overlap distance between two parallel adjoining paths (инструментом) |
| weap. | расстояние между зеркалом затвора и опорной поверхностью | headspace (т.е. элементом, в который упирается патрон в патроннике (краем гильзы или, иногда, плечом бутылочной гильзы AyeBraine) |
| O&G, sahk.s. | расстояние или длина конструкции между касательными к образующим поверхности | tan-to-tan |
| auto. | расстояние между контактными поверхностями | contact gap |
| tech. | расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта | stand-off distance |
| med. | расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| forestr. | расстояние между наружной поверхностью стоечного бруса двери и поверхностью филёнки двери | reveal |
| railw. | расстояние между наружными поверхностями | face-to face distance |
| tech. | расстояние между наружными поверхностями | out-to-out distance |
| construct. | расстояние между поверхностью воды и наполнителем фильтра | submergence |
| econ., nautic. | расстояние между поверхностью груза и крышкой люка | ullage |
| astronaut. | расстояние между поверхностью тела и ударной волной | shock-wave standoff distance |
| astronaut. | расстояние между поверхностью тела и ударной волной | shock standoff distance |
| astronaut. | расстояние между поверхностью тела и ударным скачком уплотнения | shock-wave standoff distance |
| astronaut. | расстояние между поверхностью тела и ударным скачком уплотнения | shock standoff distance |
| mech. | расстояние между поверхностями | face-to-face spacing |
| automat. | расстояние между параллельными поверхностями | face-to-face spacing |
| construct. | расстояние между поверхностями | face-to-face dimension |
| O&G. tech. | Расстояние между поверхностями фланцев | DBFF (Distance between flange faces jdixon) |
| gen. | Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| archit. | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| avia. | расстояние по вертикали между аэродинамическими поверхностями | gap (напр., между крылом и ПГО) |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| construct. | уширение на поверхности штанги на некотором расстоянии выше наконечника, служащее для уменьшения трения между грунтом и штангой | friction reducer (MichaelBurov) |
