| Russian | English |
| в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| взаимосвязь между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| дополнительное расстояние между символами | character spacing |
| зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| изменение расстояний между объектами электронной карты | proximity |
| изменение расстояния между парой печатаемых знаков, чтобы они располагались ближе друг к другу | kern |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | advanced run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями | advanced run-length limited encoding (способ хранения информации на жёстком диске) |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом | distance scale |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| минимальное расстояние между двумя строками шрифта | line increment |
| минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | basket grip |
| неравномерное расстояние между строками | line bunching |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации | zoom chart |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| расстояние между антеннами при пространственном разнесении | diversity spacing |
| расстояние между верхней частью объекта в рамке и верхней частью ТВ- или кинокадра | headroom |
| расстояние между главными узловыми точками | internodal distance |
| расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| расстояние между громкоговорителями или микрофонами в стереофонической системе | spacing |
| расстояние между двумя знаками | character pitch |
| расстояние между двумя пунктами в сети | hop count |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope measure (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope distance (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| расстояние между линейными усилителями в системе кабельного ТВ | spacing |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| расстояние между огибающими спектров | spectral distance (используется, напр., для оценки степени совпадения эталонной и экспериментальной кривой) |
| расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени | focal length |
| расстояние между отводами | tap spacing |
| расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
| расстояние между проводниками печатной платы | space |
| расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| расстояние между промежуточными станциями | repeater spacing |
| расстояние между растром и светочувствительным материалом | screen distance (при репродукционной фотосъёмке) |
| расстояние между ретрансляционными пунктами | repeater-free distance |
| расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
| расстояние между светильником и освещаемой им площадью | throw |
| расстояние между сигналами | signal distance |
| расстояние между символами в строке | in line spacing |
| расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| расстояние между строками | scanning separation |
| расстояние между строками | line interval (растра) |
| расстояние между строками развёртки | line advance |
| расстояние между строками развёртки ТВ-изображения | line feed |
| расстояние между строками растра | raster pitch |
| расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | «off-contact» distance (при нанесении толстых плёнок) |
| расстояние между фиксированными пунктами ретрансляции | spacing |
| расстояние между центрами объективов двухтрубочных камер | interaxial |
| расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | vision carrier spacing |
| расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | adjacent picture carrier spacing |
| светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью | close-spaced target image orthicon |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly out (truck out) |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track cut |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly back |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna array tapering |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna tapering |
| фактическое физическое геометрическое расстояние, измеренное вдоль определённого маршрута между двумя точками | path length |
| функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| эквивалентное расстояние между линиями | equivalent separation |
