| Subject | Russian | English |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| gen. | расстояние в свету | clear distance (между – АД) |
| chem. | расстояние в свету | daylight |
| construct. | расстояние в свету | clearance |
| mining. | расстояние в свету | free clearance |
| plast. | расстояние в свету | daylight (просвет между плитами этажного пресса) |
| mil., tech. | расстояние в свету | clear space |
| tech. | расстояние в свету | clear distance |
| tech. | расстояние в свету | clear spacing |
| gen. | расстояние в свету | clear distance (между Alexander Demidov) |
| tech. | расстояние в свету между колоннами | intercolumniation |
| plast. | расстояние в свету между плитами пресса | daylight opening |
| transp. | расстояние в свету между стержнями | clear bar spacing (сороудерживающей решётки) |
| hydrogr. | расстояние в свету между стержнями сороудерживающей решётки | clear bar spacing |
| mil., tech. | расстояние в свету по высоте | clear height |
| el. | расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре | creepage distance (tehleet) |
| automat. | расстояние между стойками в свету | left-to-right distance between housings (напр., для пресса) |
