| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | антенна для обслуживания рассредоточенных пользователей | distributed user coverage antenna |
| construct. | аэротенк с рассредоточенным впуском | agitator aeration tank |
| astronaut. | базирование на рассредоточенных стартовых позициях | dispersed deployment |
| mil. | боевое применение в рассредоточенных боевых порядках | isolated employment |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed-type warfare |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed warfare |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed operations |
| mil. | бой в рассредоточенных боевых порядках | dispersed combat |
| mil. | вариант рассредоточенного развёртывания | dispersed configuration (войск) |
| construct. | вентиляция с рассредоточенной подачей воздуха | diffused ventilation (напр., через перфорированные панели) |
| Makarov. | войска были рассредоточены по широкому фронту | the troops were dispersed over a wide front |
| progr. | географически рассредоточенная платформа | geographically dispersed platform (ssn) |
| mining. | географически рассредоточенное проектирование | dispersed design environment (на платформе/базе Internet soa.iya) |
| IT | географически рассредоточенный | geographically dispersed |
| Makarov. | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| mil. | действия с рассредоточенных баз | dispersed off-base operations |
| Makarov. | загрязнение воды рассредоточенными источниками загрязнения | non-point-source water pollution (polluted water, arising typically from rural areas, that enters a receiving body from many small widely scattered sources) |
| Gruzovik, mil. | защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| mil. | защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный | hardened and dispersed |
| mil., avia. | защищённый от действия ядерного взрыва и рассредоточенный | hardened and dispersed |
| mil., avia. | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| mil., avia. | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| mil. | комплекс рассредоточенных убежищ | multiple protective structure |
| mil. | комплекс рассредоточенных укрытий | multiple protective structure |
| Makarov. | контролируемый рассредоточенный объект | peripheral station |
| Makarov. | контролируемый рассредоточенный объект | out-station |
| tel.mech. | контролируемый рассредоточенный пункт | peripheral station |
| tel.mech. | контролируемый рассредоточенный пункт | out-station |
| mil., arm.veh. | марш в рассредоточенном строю | march in well dispersed formation |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях | multiple aim point (missile) |
| gen. | многорядный, линейно-рассредоточенный заряд | multiple decking (soa.iya) |
| ecol. | населённый пункт рассредоточенного типа | dispersed settlement |
| mil. | обвалованная площадка для рассредоточенного хранения материальных средств | dispersal bay |
| mining. | обособленная часть рассредоточенного заряда | deck load (взрывчатого вещества) |
| expl. | одна из частей рассредоточенного заряда | deck (S. Manyakin) |
| mil. | опорный пункт рассредоточенного боевого порядка | dispersed strong point |
| logist. | отдельный участок склада при рассредоточенном хранении | dispersed storage area |
| logist. | площадь в акрах, необходимая для рассредоточенного хранения | dispersion acreage |
| logist. | площадь для рассредоточенного хранения | dispersion space |
| comp., net. | поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| gen. | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire |
| mil. | приказ рассредоточиться | fragmentation order (разделиться на более мелкие боевые единицы) |
| nano | пространственно рассредоточенная макросистема | widely-distributed macrosystem |
| nano | пространственно рассредоточенный | widely-distributed |
| nautic. | пункт рассредоточенной стоянки кораблей | ship dispersal area |
| sociol. | район рассредоточенного расселения | rural area |
| sociol. | район рассредоточенного расселения | area of dispersed development |
| sociol. | район рассредоточенного расселения | sparsely populated area |
| tech. | район рассредоточенного расселения | dispersed-development area |
| mil., arm.veh. | район рассредоточенной стоянки | dispersal area |
| mil. | район рассредоточенной стоянки ЛА | aircraft dispersal area |
| mil. | рассредоточенная бомбардировка | dispersed bombing (нескольких целей) |
| tech. | рассредоточенная застройка | dispersed settlement |
| IT | рассредоточенная информация | dispersed data |
| nano | рассредоточенная мишень | distributed target |
| nano | рассредоточенная мишень | dispersed target |
| avia. | рассредоточенная нагрузка | distributed load |
| progr. | рассредоточенная обработка данных | dispersed data processing (ssn) |
| econ. | рассредоточенная обработка информации | distributed data processing |
| water.suppl. | рассредоточенная подача нагрузки | stepped feed (на биофильтр, в аэротенк) |
| ecol. | рассредоточенная подача нагрузки | stepped feed |
| construct. | рассредоточенная подача сжатого воздуха по длине аэротенка | tapered aeration |
| mil. | рассредоточенная позиция | dispersed position |
| ed. | рассредоточенная практика | distributed practice (grafleonov) |
| adv. | рассредоточенная приверженность | divided loyalty |
| media. | "рассредоточенная" сеть | scatternet (разделённая на несколько пикосетей) |
| IT | рассредоточенная система | multisite system |
| telecom. | рассредоточенная система озвучивания | dispersed-insonation system |
| auto.ctrl. | рассредоточенная система управления | distributed control system (igisheva) |
| astronaut. | рассредоточенное базирование | dispersed deployment |
| mil. | рассредоточенное базирование | satellite basing (авиации) |
| mil. | рассредоточенное базирование | subbasing |
| mil., nautic. | рассредоточенное базирование | dispersed basing |
| mil. | рассредоточенное базирование на нескольких базах | base subbasing |
| astronaut. | рассредоточенное горение | distributed combustion |
| aerohydr. | рассредоточенное демпфирование | distributed damping |
| ecol. | рассредоточенное загрязнение | area pollution |
| ecol. | рассредоточенное загрязнение | nonpoint source pollution (вод) |
| tech. | рассредоточенное загрязнение | nonpoint pollution (преим. поверхностным стоком) |
| ecol. | рассредоточенное загрязнение | large-area pollution |
| ecol. | рассредоточенное загрязнение | pollution from non-point sources |
| Makarov. | рассредоточенное загрязнение | nonpoint pollution (поверхностным стоком) |
| mil., avia. | рассредоточенное перемещение | non-aligned movement |
| geogr. | рассредоточенное поселение | dispersed settlement |
| mil., arm.veh. | рассредоточенное построение | extended formation |
| tech. | рассредоточенное расположение | distributed disposition |
| mil., arm.veh. | рассредоточенное расположение | dispersed disposition |
| mil., tech. | рассредоточенное расположение на местности | staggered position |
| mil., tech. | рассредоточенное расположение объектов строительства | construction dispersion |
| construct. | рассредоточенное расселение | decentralized distribution of population |
| sociol. | рассредоточенное расселение | dispersed development |
| construct. | рассредоточенное расселение | scattered distribution of population |
| alum. | рассредоточенное складирование | scattered storage |
| book. | рассредоточенное состояние | vacant mood (Из стихотворения "Daffodils" by W. Wordsworth WiseSnake) |
| construct. | рассредоточенное строительство | decentralized construction |
| auto.ctrl. | рассредоточенное управление | distributed control (igisheva) |
| astronaut. | рассредоточенные активные архивы | Distributed Active Archive Centres (NASA) |
| IT | рассредоточенные базы данных | spatial databases (в отличие от целостной реляционной) |
| comp. | рассредоточенные базы данных | spatial databases |
| mil., avia. | рассредоточенные боевые позиции стратегических ракет | dispersed operating bases |
| mil., arm.veh. | рассредоточенные боевые порядки | redispersed forces |
| astronaut. | рассредоточенные вертикальные шахты | dispersed silos |
| energ.ind. | рассредоточенные выбросы | nonpoint source pollution |
| comp. | рассредоточенные вычисления | wide area computing (irkka) |
| IT | рассредоточенные данные | dispersed data |
| mil., avia. | рассредоточенные дежурные самолёты | dispersed ground alert |
| mil. | рассредоточенные действия | scattered activities (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | рассредоточенные защищённые стартовые позиции | multiple protective structures |
| agric. | рассредоточенные разбросанные земельные участки | scattered fields |
| agric. | рассредоточенные разбросанные земельные участки | scattered farm holdings |
| IT | рассредоточенные знания | dispersed knowledge |
| astronaut. | рассредоточенные на небольшие расстояния | semidispersed |
| auto.ctrl. | рассредоточенные объекты | distributed objects |
| automat. | рассредоточенные объекты | distributed plants |
| progr. | рассредоточенные объекты управления | distributed controlled objects (ssn) |
| mil., avia. | рассредоточенные оперативные авиационные базы | dispersed operating bases |
| astronaut. | рассредоточенные позиции | dispersal sites |
| mil., arm.veh. | рассредоточенные порядки | loose formations |
| tech. | рассредоточенные промысловые | dispersed data |
| comp., net. | рассредоточенные сети | dispersed networks |
| astronaut. | рассредоточенные стартовые комплексы | scattered launching sites |
| astronaut. | рассредоточенные стартовые комплексы | dispersed launch sites |
| astronaut. | рассредоточенные стартовые позиции | dispersal sites |
| astronaut. | рассредоточенные стартовые позиции | scattered launching sites |
| astronaut. | рассредоточенные стартовые позиции | dispersed launch sites |
| mil., avia. | рассредоточенные стартовые позиции | multiple aim point |
| astronaut. | рассредоточенные стартовые шахты | scattered silos |
| mil., arm.veh. | рассредоточенные танковые части | piece-mealed armored units |
| nautic. | рассредоточенные якорные стоянки | dispersal anchorage |
| market. | рассредоточенный, беспорядочный, неорганизованный | scattergun (lalomea) |
| mil. | рассредоточенный боевой порядок | dispersed disposition (в обороне) |
| mil. | рассредоточенный боевой порядок | open formation |
| mil. | рассредоточенный боевой порядок | dispersed dispositions (в обороне) |
| mil. | рассредоточенный боевой порядок | open order |
| avia. | рассредоточенный боевой порядок | loose formation (spb.ru Andrey Truhachev) |
| account. | рассредоточенный во времени | distributed over time (Ying) |
| construct. | рассредоточенный гардероб | decentralized cloakroom |
| geophys. | рассредоточенный заряд | charge array |
| tech. | рассредоточенный заряд | divided charge |
| tech. | рассредоточенный заряд | space-charge of explosives |
| mining. | рассредоточенный заряд | deck charge |
| construct. | рассредоточенный заряд | decked charge |
| geophys. | рассредоточенный заряд | distributed charge |
| tech. | рассредоточенный заряд | decked charge (при взрывных работах) |
| mining. | рассредоточенный заряд ВВ | dispersed charge (mining-enc.ru baalbeckhan) |
| mining. | рассредоточенный заслон | divided barrier |
| progr. | рассредоточенный интеллект | dispersed intelligence (в сети ssn) |
| construct. | рассредоточенный источник | dispersed source |
| energ.ind. | рассредоточенный источник | distributed source (загрязнения) |
| ecol. | рассредоточенный источник | distributed source |
| ecol. | рассредоточенный источник загрязнения | nonpoint source of pollution (напр., городские территории или сельскохозяйственные угодья, с которых стекают ливневые воды) |
| ecol. | рассредоточенный источник загрязнения | diffuse source (напр., ливневые воды) |
| mil., arm.veh. | рассредоточенный марш | march in well dispersed formation |
| alum. | рассредоточенный намыв | multiple-point discharge |
| progr. | рассредоточенный объект управления | distributed controlled object (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mil. | рассредоточенный огонь | distributed fire |
| mil. | рассредоточенный огонь | zone fire |
| mil. | рассредоточенный огонь | area fire |
| mil. | рассредоточенный огонь | divided fire |
| weap. | рассредоточенный по фронту или в глубину огонь | distributed fire (ABelonogov) |
| mil. | рассредоточенный огонь | ragged fire |
| mil., nautic. | рассредоточенный ордер | dispersed ship order |
| mil. | рассредоточенный ордер морского десанта | dispersed movement pattern (при подходе к месту высадки) |
| mil. | рассредоточенный по фронту | dispersed laterally |
| progr. | рассредоточенный пользователь | distributed user (ssn) |
| mil., arm.veh. | рассредоточенный порядок | extended formation |
| mil., arm.veh. | рассредоточенный порядок | open order |
| busin. | рассредоточенный спрос | dispersed demand |
| nucl.pow. | рассредоточенный удар | pattern attack |
| dipl. | рассредоточить владение акциями | disperse stockholdings |
| Makarov. | рассредоточить войска | thin out troops |
| Makarov. | рассредоточить группу | disperse group |
| sport, bask. | рассредоточить защиту | spread the defence |
| sport. | рассредоточить защиту противника | spread the opponent defence |
| mil. | рассредоточить огонь | distribute fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | рассредоточить огонь | disperse fire (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | рассредоточить полевые телефоны | spot field telephones |
| tech. | сеть с рассредоточенными абонентами | sparse network |
| mil. | сеть связи с рассредоточенными элементами | distributed communications network |
| mil., avia. | система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями | multiple aim point basing system |
| comp., net. | система обработки рассредоточенных данных | spatial data system |
| alum. | система рассредоточенного намыва | multiple-point spigot |
| O&G, sahk.r. | система рассредоточенного управления | distributed control system |
| mil., avia. | система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок | multiple vertical protection shelters |
| mil. | система рассредоточенных защищённых ШПУ | multiple vertical protective shelters |
| mil. | система рассредоточенных укрытий | multiple protective shelters |
| mil. | система рассредоточенных укрытий | multiple protective shelter basing scheme |
| ecol. | совокупность источников загрязнения, рассредоточенных по площади | source area |
| ecol. | совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади | area source |
| mining. | способ заряжания шпуров или скважин рассредоточенными зарядами | alternate method of charging |
| media. | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| progr. | территориально рассредоточенный | geographically distributed (напр., команды программистов в ряде проектов могут работать совместно находясь в разных городах и странах ssn) |
| IT | территориально рассредоточенный | geographically-distributed |
| geogr. | территориально рассредоточенный | geographically dispersed (Alex_Odeychuk) |
| mil. | участок рассредоточенной стоянки | dispersal parking area (ЛА) |
| mining. | часть рассредоточенного заряда | deck |
| mining. | часть рассредоточенного заряда | part-charge (взрывчатого вещества) |
| comp., net. | широко рассредоточенный | widely distributed (SirReal) |
| el. | эпюра рассредоточенной нагрузки | pattern of scatter load |
