| Russian | English |
| абстрактно рассмотренный | abstractly considered |
| более внимательно посмотреть, рассмотреть | do a double take (pons.com LaFee) |
| буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом | the writing on the stamp can be seen with naked eyes |
| была рассмотрена возможность | consideration has been given to (Alexander Demidov) |
| было показано методом, рассмотренным выше | it was shown by the method considered above |
| было рассмотрено много различных вариантов, и все они находятся перед нами | the various permutations have been explored, and all options are on the table |
| быть всесторонне рассмотренным | be treated with unusual fullness |
| быть необычно полно рассмотренным | be treated with unusual fullness |
| быть рассмотренным | be addressed (misha-brest) |
| быть рассмотренным | come forward |
| быть рассмотренным более подробно | be emphasized (ssn) |
| быть рассмотренным иначе | be second-guessed (Their decisions can be second guessed by Monday morning quarterbacks and can be replayed incessantly. Alexander Demidov) |
| быть рассмотренным с учётом | be viewed through the lens of |
| быть рассмотренным умело | be skilfully mathematically, poetically, pictorially, etc. treated (и т.д.) |
| быть согласным рассмотреть предложение | be open to an offer |
| быть согласным рассмотреть соглашение | be open to an offer |
| быть умело рассмотренным | be treated with skill |
| в данном разделе рассмотрены | this section describes (Валерия 555) |
| в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица | the expression of his face could not be made out in half-light (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book (ssn) |
| в темноте трудно было рассмотреть его лицо | it was difficult to see his face in the darkness |
| в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы | be concise, following references will be discussed (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании | your suggestion will come forward at the next committee meeting |
| Ваше предложение будет рассмотрено по существу | Your proposal will be considered on its merits (Andy) |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| внимательно посмотреть на кого-либо что-либо хорошенько рассмотреть | take a good look at (кого-либо, что-либо) |
| внимательно рассмотреть | take a long view (erelena) |
| внимательно рассмотреть | take heed of |
| внимательно рассмотреть | address comprehensively |
| внимательно рассмотреть | scrutinize |
| внимательно рассмотреть | peruse |
| внимательно рассмотреть дело | examine a case closely |
| вопрос был рассмотрен членами комиссии | the matter has been thought over by the members of the committee |
| все эти темы детально рассмотрены | all these topics receive full coverage |
| всесторонне рассмотреть | address comprehensively |
| всесторонне рассмотреть вопрос | canvass a subject |
| Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| давайте рассмотрим | let us start with (ssn) |
| давайте рассмотрим более внимательно | let's take a closer look (at) |
| давайте рассмотрим поближе | let's take a closer look (at) |
| давайте рассмотрим пристальнее | let's take a closer look (at) |
| давайте рассмотрим это | let us consider the matter |
| давайте рассмотрим этот вопрос | let us consider the matter |
| далее рассмотрим причины | farther, let us consider the causes |
| документы были тщательно и т.д. рассмотрены | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined |
| его поведение рассмотрели со всех сторон | his behaviour was fully discussed |
| если рассмотреть всё в деталях, план кажется выполнимым | when we come down to details, the plan seems possible |
| ещё не рассмотренный пункт повестки дня | agenda item still undealt with |
| заключённый, дело которого не было рассмотрено в суде | untried prisoner |
| как будет рассмотрено ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| критически рассмотреть | take stock (что-либо) |
| мы должны рассмотреть и возражения | we must consider the reasons con |
| мы рассмотрим вашу просьбу | we will consider of your suit |
| мы рассмотрим его документы утром | we shall examine his papers in the morning (during the ceremony, etc., и т.д.) |
| мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике | we had difficulty in making out the inscription on the monument |
| обязательно рассмотреть | be sure to check out (financial-engineer) |
| обязательно рассмотреть | make sure to check out (financial-engineer) |
| он готов рассмотреть предложение | he is open to an offer |
| он рассмотрел вопрос со всех точек зрения | he studied every aspect of the question |
| он рассмотрел все подходящие средства достижения цели | he considered all appropriate means of attaining the goal |
| он рассмотрел моё предложение со всех сторон | he regarded my proposal from every point of view |
| он рассмотрел предмет полно и всесторонне | he treated the subject thoroughly |
| он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely make out the sail in the distance |
| он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely discern the sail in the distance |
| он хочет, чтобы мы рассмотрели факты | he wants us to question facts |
| оставить вопрос не рассмотренным | leave unexplored the question (Dias) |
| по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть | on all the severals we are to run through |
| поближе рассмотреть | get a closer look (at ART Vancouver) |
| поверхностно рассмотреть | scrape the surface (to investigate or treat something superficially; что-либо КГА) |
| повторно рассмотреть | re-review (Alexander Demidov) |
| подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть | come here till I see you |
| подробно рассмотреть | drill down (MichaelBurov) |
| подробно рассмотреть | be digging more into (что-либо Alex_Odeychuk) |
| подробно рассмотреть | consider in detail (grafleonov) |
| подробно рассмотреть | consider in depth |
| подробно рассмотреть вопрос | go into the question at large |
| позволять тщательно рассмотреть | allow a full display of something (что-либо Игорь Primo) |
| получше рассмотреть | get a better look (at – что-либо: The group first saw the silently spinning, apparently ring-shaped UFO through the window of the grammar School. According to Beiling: "We saw it through a window from inside the school at first, then we rushed outside to get a better look. We were all pretty excited, and I think there was one who was even quite frightened.(...) The ring definitely looked as if it was made of some solid substance. ART Vancouver) |
| появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| предложить рассмотреть | suggest (Alexander Demidov) |
| предложить суду рассмотреть этот вопрос | put this case before a tribunal |
| представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру | pursue application (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| рассмотрев заявление | upon examination of the application (Вика111) |
| рассмотрел письмо | has considered the letter (ABelonogov) |
| рассмотренные вопросы | business transacted (committee meetings are properly conducted and minutes taken to record the business transacted. These minutes are available to the membership on request. | notices of meetings, preparation of agenda, circulation of relevant papers and taking and producing minutes to record the business transacted at the meetings ... Alexander Demidov) |
| рассмотренные вопросы | business transacted (committee meetings are properly conducted and minutes taken to record the business transacted. These minutes are available to the membership on request. | notices of meetings, preparation of agenda, circulation of relevant papers and taking and producing minutes to record the business transacted at the meetings – АД) |
| рассмотренные ранее, выше | reviewed above (Vladi_S) |
| рассмотренный фактор | consideration (a matter weighed or taken into account when formulating an opinion or plan: economic considerations forced her to leave college. WTNI. Price was a major consideration in our choice of house. CT Alexander Demidov) |
| рассмотреть без помощи микроскопа | see something with a naked eye |
| рассмотреть более детально | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть более детально | have a closer look at (arturmoz) |
| рассмотреть более обстоятельно | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть более подробно | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть во всех деталях | examine something at one's most elemental (Ufel Trabel) |
| рассмотреть возможность | consideration has been given to (Alexander Demidov) |
| рассмотреть возможность | weigh |
| рассмотреть возможность | consider (Consider adding a consultant to the team if successful results are not achieved within 6 months. ART Vancouver) |
| рассмотреть возможность | float the possibility (вариант: Raffensperger's comments come after he told The Washington Post on Monday that Graham had cast doubt on Georgia's signature-matching law in a conversation on Friday, and had also floated the possibility that biased poll workers could have counted ballots with inconsistent signatures.  cnn.com Mr. Wolf) |
| рассмотреть возможность | investigate the possibility (UniversalLove) |
| рассмотреть возможность | consider possible steps (ART Vancouver) |
| рассмотреть возможность | look into the possibility (Anglophile) |
| рассмотреть вопрос | take up the question (ellington) |
| рассмотреть вопрос | address a question (of – о чём-либо 4uzhoj) |
| рассмотреть вопрос | address matters related to (triumfov) |
| рассмотреть вопрос в первоочередном порядке | give top priority to an issue |
| рассмотреть вопрос в первоочередном порядке | give high priority to an issue |
| рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| рассмотреть вопрос о | consider the case of (erelena) |
| рассмотреть вопрос о целесообразности | look into (Alexander Demidov) |
| рассмотреть все аспекты вопроса | view all sides of a question |
| рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| рассмотреть дело | consider the case of (erelena) |
| рассмотреть дело с председателем | take up that matter with the chairman (with the ministry, etc., и т.д.) |
| рассмотреть дело со всех сторон | study all the facets of the matter |
| рассмотреть заново | go behind (основания, данные) |
| рассмотреть запрос | consider a request (capricolya) |
| рассмотреть как | account |
| рассмотреть кандидатуру | consider nominations (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть кандидатуру | consider one's candidacy (D. Zolottsev) |
| рассмотреть новую идею | play with a new idea |
| рассмотреть новую мысль | play with a new idea |
| рассмотреть что-либо обособленно | consider absolutely and irrespectively |
| рассмотреть окружающие детали | zoom around (nutsey) |
| рассмотреть основные вопросы | take up the main points (Vladimir Shevchuk) |
| рассмотреть основные события войны | take a review of the war |
| рассмотреть что-либо отдельно | consider absolutely and irrespectively |
| рассмотреть по пунктам | consider seriatim |
| рассмотреть по частям | take something point by point (Wakeful dormouse) |
| рассмотреть поближе | take a closer look (at Soulbringer) |
| рассмотреть поверхностно | gloss over |
| рассмотреть положение | study the situation |
| рассмотреть предложение | consider a proposal |
| рассмотреть пример | consider the case of (erelena) |
| рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
| рассмотреть что-л. с обратной стороны | turn the tables |
| тщательно рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| рассмотрим ещё раз | let's recap |
| Рассмотрим несколько примеров. | let's explore a few examples. |
| рассмотрим этот вопрос глубже | let's ponder that further |
| рассмотрите вашу юность | know of your youth |
| решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| с трудом рассмотреть | trace |
| серьёзно рассмотреть вариант о | seriously weigh the option of |
| следует рассмотреть | bear watching |
| следует рассмотреть | Consideration should be given to (вопрос, возможность capricolya) |
| следует рассмотреть возможность | consideration should be given to the option of (Alexander Demidov) |
| следует рассмотреть вопрос | should be considered (NatVer) |
| следует рассмотреть случай | consider the case of (erelena) |
| старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть | the old coin was passed around the room for everyone to see |
| стоит рассмотреть | it is worth to consider |
| требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| тщательно рассмотрев | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| тщательно рассмотреть | give careful consideration (обсудить, вопрос) |
| тщательно рассмотреть | give careful consideration (вопрос) |
| тщательно рассмотреть | delve into |
| тщательно рассмотреть | go over with a fine-tooth comb (что-либо) |
| тщательно рассмотреть | go over with a fine-toothed comb (что-либо) |
| тщательно рассмотреть | make a point of (что-либо) |
| тщательно рассмотреть | go into |
| тщательно рассмотреть | sift |
| тщательно рассмотреть вопрос | go over the problem carefully |
| тщательно рассмотреть вопрос | labor the case |
| тщательно рассмотреть вопрос | labor the point |
| тщательно рассмотреть вопрос | labour the case |
| тщательно рассмотреть вопрос | labour the point |
| тщательно рассмотреть вопрос | give a problem one's careful consideration |
| углублённо рассмотреть | be digging more into (что-либо Alex_Odeychuk) |
| цель данного раздела – рассмотреть это соотношение | it is the purpose of the present section to view this relationship |
| чтобы лучше рассмотреть | get a closer look at smb. or sth. (She raised her glasses to get a closer look at the wristwatch. Stanislav Silinsky) |
| эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании | these matters should be carried over for consideration at the next meeting |
| эти две проблемы могут быть рассмотрены во время переговоров | these two issues may be touched upon during the talks |
| это нужно рассмотреть | it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc., и т.д.) |
| это остаётся рассмотреть | it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc., и т.д.) |
| это условие можно рассмотреть | this is a treatable condition |
| юрист рассмотрит ваш иск | the lawyer will see into your claim |
| я внимательно рассмотрел его фигуру, платье и лицо | I perused his person, his dress and his countenance |
| я готов рассмотреть предложение | I'm open to an offer |
| я едва мог рассмотреть выражение его лица | I could scarcely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| я едва мог рассмотреть выражение его лица | I could just make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| я едва мог рассмотреть выражение его лица | I could hardly make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| я едва мог рассмотреть выражение его лица | I could barely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| я не мог рассмотреть ни дома, ни дерева | I could not see either house or tree |
| я не мог рассмотреть орнамент | usually with can I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.) |
| я прошу Вас рассмотреть моё предложение | I ask you to consider my offer |
| я рассмотрю ваш вопрос | I shall study your problem |
| я хотел бы рассмотреть это поближе | I should like to get a near view |
| я хотел бы рассмотреть это поближе | I should like to get a nearer view of it |
| я хотел рассмотреть их поближе | I wanted to see them close to |
