| Subject | Russian | English |
| health. | алгоритм рассмотрения заявки | review strategy (на регистрацию ЛС или МИ CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | внеочередное рассмотрение заявки | advancement of application |
| gen. | время рассмотрения заявки | application response time (Sibiricheva) |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| patents. | заявка в стадии рассмотрения | pending application |
| patents. | заявка для окончательного рассмотрения | semifinished application |
| patents. | заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| gen. | заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| econ. | заявка, находящаяся на рассмотрении | pending application |
| law, pathol. | заявка, находящаяся на рассмотрении | pendent application |
| med. | заявка о продлении находится на рассмотрении | Renewal pending (регистрация лекарственного средства Oksana) |
| patents. | заявка, поступившая на рассмотрение вне очереди | special application |
| patents. | заявка, принятая к дальнейшему рассмотрению | application allowed to proceed |
| patents. | заявка принятая к рассмотрению | application allowed to proceed |
| tax. | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  irs.gov dimock) |
| geol. | Заявки претендентов проходят несколько этапов рассмотрения | the applications undergo several screening stages. |
| patents. | инструкция по составлению и рассмотрению заявок | application regulations |
| patents., amer. | корреспондентская система рассмотрения заявок | interview with examiner |
| patents. | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| patents. | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| pharma. | надлежащая практика рассмотрения заявок на регистрацию | Good Review Practice (Wakeful dormouse) |
| pharma. | надлежащая практика рассмотрения заявок на регистрацию | GRevP (Wakeful dormouse) |
| patents. | нахождение заявки на патент на рассмотрении | pendency of patent |
| patents. | нахождение заявки на рассмотрении | pendency of the application |
| patents. | нахождение заявки на рассмотрении | pendency of application |
| mil., WMD | объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт | contract work breakdown negotiations |
| law | одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| law | одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| law | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя | commonly owned, co-pending patent application (Andy) |
| patents., amer. | одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| patents. | окончание рассмотрения заявки | disposal of a request |
| bank. | ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг | quotation committee |
| patents. | отказ в ходе рассмотрения заявки | abandonment in prosecution |
| patents. | отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| busin. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| patents. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| busin. | патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| invest. | патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии, PP, ПЗННР) |
| law | патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |
| road.wrk. | период рассмотрения заказчиком заявок на подряд | acceptance period |
| construct. | период рассмотрения заявок на подряд | acceptance period (заказчиком) |
| gen. | по результатам рассмотрения заявки | following the examination of your application (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| gen. | подать заявку на рассмотрение | submit an application (WiseSnake) |
| EBRD | порядок рассмотрения заявок на кредит | credit procedures (oVoD) |
| EBRD | правила рассмотрения заявок на кредит | credit procedures manual (oVoD) |
| patents. | правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| mar.law | приемлемость заявки для рассмотрения | admissibility of application |
| insur. | принятая на рассмотрение заявка на страхование | submitted business |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | acceptance of bids |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | receiving of bids |
| patents. | принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| med. | приоритетное внеочередное рассмотрение заявки на регистрацию ЛС | priority review (fool.com Highlander) |
| law | приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| patents. | продолжать рассмотрение заявки на патент | prosecute a patent application |
| econ. | процедура рассмотрения заявки на получение ссуды | loan application procedure |
| patents. | рассмотрение дела по заявке | prosecution of application |
| patents. | рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| bank. | рассмотрение заявки | application processing (на получение кредита например Alik-angel) |
| econ. | рассмотрение заявки | pendency of an application |
| patents. | рассмотрение заявки | pendency of application |
| law | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceedings |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceeding |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| patents. | рассмотрение заявки на патент | processing of a patent application |
| EBRD | рассмотрение заявки на получение кредита | credit investigation (oVoD) |
| econ. | рассмотрение заявки на получение кредита | gauge of the loan applications |
| patents. | рассмотрение заявки на промышленный образец | design-examining operation |
| clin.trial. | рассмотрение заявки на регистрацию | regulatory review (IIoPTeP) |
| dipl. | рассмотрение заявок на осуществление иностранных капиталовложений | foreign investment screening |
| econ. | рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа | dealing with home and overseas enquiries (teterevaann) |
| bank. | рассмотрение кредитной заявки | loan application review (Alexander Matytsin) |
| patents. | рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с | the consideration of the application materials is conducted in accordance with |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| busin. | снять с рассмотрения заявку | withdraw a request (Alexander Matytsin) |
| tech. | совет ВМФ по рассмотрению заявок на приобретение систем оружия | Navy systems acquisition review council |
| mil. | совет по рассмотрению заявок на приобретение систем оружия | systems acquisition review council |
| polit. | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков | create a transparent and objective application review structure for troubled banks (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | справка о принятии заявки на рассмотрение | certificate of acceptance |
| bank. | срок рассмотрения заявки | time to yes (по кредиту YuliyaSergeevna) |
| gen. | срок рассмотрения заявки | application lead time (The average application lead time now stands at 53 days. | Results evidenced included a 75% increase in productivity and a 10-15% reduction in mortgage application lead time | Please check for details on the GBC website and note the application lead time, currently 10 days. | .. remember folks – your PR card expires in 5 years and there is an application lead time of 16 weeks (or 4 if you need them to "rush" it through!) ... | significantly prolong the application lead time as well as increase the administrative costs. Alexander Demidov) |
| patents. | срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| gen. | срок рассмотрения заявок | usual response time (4uzhoj) |
| fin. | управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения | foreign investment screening board |
| pharm. | ускоренная процедура рассмотрения заявки на регистрацию ЛС | fast track (kat_j) |
| patents. | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | compact prosecution in patent cases |
| patents. | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | acceleration of the patent granting procedure |
| patents. | формальное рассмотрение заявки | formal examination of the application |
| law | ходатайство о рассмотрении заявки | application for urgency |
| law | ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке | application for urgency |
| patents. | целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки | advisability of subsequent consideration of the application (Крепыш) |
| health. | эксперт, осуществляющий рассмотрение заявки на регистрацию ЛС или МИ | reviewer (CRINKUM-CRANKUM) |
