 |
| Russian | English |
| расслоение данных | stripping (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства) |
| расслоение данных | data striping (порядок записи данных на RAID-диски с расщеплением их на несколько дисков для ускорения чтения/записи) |
| расслоение дисков | disk striping |
| расслоение общества по имущественному признаку | gap between the rich and the poor (bigmaxus) |
| расслоение многослойной печатной платы после отверждения | postcure delamination |
| расслоение приземной толщи атмосферы | ground-based layering (напр., по значениям показателя преломления) |
| расслоение цветов | color splitting (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| расслоение цветов | color breakup (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |