 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | расскажи кому-нибудь другому | tell it to the marines (You were here all day? Sure, you were – tell it to the marines. Val_Ships) |
| idiom. | расскажи это кому-нибудь другому | tell it to the judge (idiomatic) I do not believe what you said: "Wait a minute, you don't understand, I wouldn`t kill my best friend!" Robert continued yelling. "Yeah, yeah, that's what they all say, tell it to the judge." 4uzhoj) |
| slang | расскажи это кому-нибудь другому | tell your story to marines |
| slang | расскажи это кому-нибудь другому | tell it to Sweeny |
| obs. | расскажи это кому-нибудь другому | tell it to Sweeney (idiomatic, dated, colloquial) I do not believe what you said  wiktionary.org) |
| inf. | Расскажи это кому-нибудь другому! | Tell that to the marines! (Alexander Matytsin) |