| Subject | Russian | English |
| polym. | автоматическое распыление с подогревом | automatic hot spray |
| polym. | аэродинамическое распыление расплава полимера | melt blowing (hovanni) |
| polym. | безвоздушное распыление без подогрева | cold-airless spraying |
| construct. | безвоздушное распыление краски | airless paint spray |
| construct. | безвоздушное распыление краски | airless spray coating |
| chem.ind. | безвоздушное распыление краски | gas-off (Lialia03) |
| tech. | безвоздушное распыление краски | airless paint spraying |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочного материала для первого покрытия | airless priming |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочных материалов | airless spraying |
| nano | газовое распыление без применения огнеупора | refractory free gas atomization |
| tech. | диодное ионное распыление со смещением | biased DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| tech. | диодное ионное распыление со смещением | bias DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| pharma. | ингалятор отмеренных доз с распыление сжатым воздухом | pressurised metered-dose inhaler (Игорь_2006) |
| met. | индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | electrode induction melting gas atomization (EIGA inplus) |
| met. | индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | EIGA (electrode induction melting gas atomization inplus) |
| microel. | ионное распыление в двухэлектродной вакуумной установке | diode sputtering |
| tech. | ионное распыление в двухэлектродной установке | diode sputtering |
| microel. | ионное распыление в трёхэлектродной вакуумной установке | triode sputtering |
| media. | катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| media. | катодное распыление одновременно нескольких мишеней | multitarget sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| tech. | магнетронное распыление импульсами высокой мощности | high power impulse magnetron sputtering (Andy) |
| tech. | магнетронное распыление импульсами высокой мощности | HiPIMS (технология нанесения покрытия Dawkevi4) |
| nano | магнетронное распыление при постоянном токе | direct current magnetron sputtering |
| nano | магнетронное распыление при постоянном токе | dc magnetron sputtering |
| tech. | магнетронное распыление с радиочастотной плазменной поддержкой | parms (olga_12321) |
| auto. | механическое распыление твёрдого топлива | solid injection |
| wood. | отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| polym. | пневматическое распыление без подогрева | cold hydraulic spraying |
| oil | пневматическое распыление жидкости | pressure atomization |
| wood. | пневматическое распыление отделочных материалов | air spraying (распыление лакокрасочных материалов с помощью специальных пневмофорсунок и сжатого воздуха) |
| mil., arm.veh. | равномерное распыление горючего | uniformity of pulverization |
| transp. | равномерное распыление топлива | uniformity of pulverization |
| auto. | равномерное распыление топлива | uniformity of pulverisation |
| auto. | равномерное распыление топлива | uniformity of fuel spray |
| mining. | распыление алюминиевой пудры | aluminium dispersal (при алюминопрофилактике силикоза) |
| el. | распыление антистатика | antistatic spray |
| mil. | распыление в виде аэрозоля | aerosol dispersal (Киселев) |
| sec.sys. | распыление аэрозоля | spray discharge |
| sec.sys. | распыление аэрозоля | aerosol dispersion |
| polym. | распыление аэрозоля | aerosol spraying |
| mil. | распыление аэрозоля | loosing aerosol |
| mil. | распыление ББС с помощью боеприпасов взрывного действия | explosive dissemination |
| food.ind. | распыление без доступа воздуха | air-free atomization |
| polym. | распыление без подогрева | cold spraying |
| mil. | распыление боевых сил и средств | dissipation of combat power |
| mil. | распыление в виде аэрозоля | aerosolization |
| pipes. | распыление в виде тумана | fogging (VpCI in powder or liquid form can be applied by fogging and left inside the pipes until they are installed.  napipelines.com Glebokor) |
| transp. | распыление в виде тумана | fog spray |
| auto. | распыление в виде тумана | film distribution |
| el. | распыление в ВЧ-диапазоне | radio-frequency sputtering |
| el. | распыление в ВЧ-разряде | radio-frequency sputtering |
| construct. | распыление в горячем состоянии | hot spraying |
| tech. | распыление в двухэлектродной установке | diode sputtering (ионное) |
| construct. | распыление в нагретом состоянии | hot spraying |
| nano | распыление в невозмущённой газовой среде | free gas atomization |
| el. | распыление в пламени | flame spraying |
| med.appl. | распыление в помещении | living-room nebulization |
| el. | распыление в присутствии ускоряющего магнитного поля | magnetically enhanced sputtering |
| tech. | распыление в псевдоожиженный слой | bottom sprays fluidized bed (распыление покрывающего материала снизу Min$draV) |
| el. | распыление в тлеющем разряде | glow discharge sputtering |
| el. | распыление в тлеющем разряде | glow-discharge sputtering |
| media. | распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| polym. | распыление в электрическом поле с помощью вращающегося диска | rotating-disk spraying (способ нанесения лакокрасочных покрытий) |
| polym. | распыление в электрическом поле с помощью вращающейся чаши | rotating-bell spraying (способ нанесения лакокрасочных покрытий) |
| polym. | распыление в электростатическом поле | ionic spraying |
| el.chem. | распыление краски в электростатическом поле | electrostatic spraying |
| forestr. | распыление в электростатическом поле | electrostatic spray |
| polym. | распыление в электростатическом поле | electrostatic spraying |
| mil. | распыление взрывом | explosive dispersion |
| EBRD | распыление вкладов | smurfing (в целях отмывания денег raf) |
| el. | распыление воды | atomizing of water |
| nat.res. | распыление воды | water spray |
| fire. | распыление воды | waterspray (not waterjet chajnik) |
| mining. | распыление воды | water pulverization |
| construct. | распыление воды | water spraying |
| mech.eng., obs. | распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| therm.eng. | распыление воды для охлаждения | cooling spray |
| tech. | распыление водяным паром | steam atomizing (топлива) |
| oil | распыление водяным паром | steam atomizing (нефтяного топлива) |
| tech. | распыление водяным паром | water-steam atomizing |
| met. | распыление воздушной струёй | air spraying |
| tech. | распыление воздушным потоком | airblast atomization |
| energ.ind. | распыление воздушным потоком | air blast atomization |
| microel. | распыление вторичными ионами | secondary sputtering |
| tech. | распыление газопоглотителя | getter flash |
| tech. | распыление газопоглотителя | getter evaporation |
| tech. | распыление геттера | getter flash |
| construct. | распыление гидравлическим давлением | hydraulic spraying |
| geol. | распыление горных пород тонким покровом | rock dusting |
| mil. | распыление горючего | fuel spraying |
| mil. | распыление горючего | fuel atomizing |
| mil. | распыление горючего | fuel atomization |
| mil. | распыление горючего | fuel pulverization |
| polym. | распыление горячего материала | hot-spraying |
| fire. | распыление до туманообразного состояния | fog spray |
| auto. | распыление жидкого горючего | fuel atomizing |
| railw. | распыление жидкого топлива | atomizing of liquid fuel |
| tech. | распыление жидкого топлива | liquid-fuel atomization |
| tech. | распыление жидкой среды | spraying of the liquid medium (VladStrannik) |
| tech. | распыление жидкости | liquid atomization |
| transp. | распыление жидкости | liquid jet |
| chem. | распыление жидкости | atomization |
| automat. | распыление жидкости | spray |
| nano | распыление жидкости | fluid atomization |
| energ.ind. | распыление жидкости | atomizing (мелкодисперсное разбрызгивание) |
| environ. | распыление загрязняющих веществ | pollutant dispersion (The spreading of pollutants from a point of release in air, soil and water. The dispersion of air pollutants is heavily influenced by how and where the pollutant is emitted, e.g., by continuous low-level versus accidental releases, multiple stacks versus a few, or the height of the stacks. The nature of the local terrain meteorology and the chemistry of the released material strongly influence the pattern of regional and, finally, global dispersion and transport; Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, напр., в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| forestr. | распыление и отверждение | spray-drying (на изделии порошкового покрытия) |
| ecol. | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания | limestone injection into a multi-stage burner |
| jewl. | распыление или "поверхностное распыление" | diffusion (Метод облагораживания драгоценных камней, который заключается в добавлении частиц железа или титана во время стандартного процесса нагревания камня. Ying) |
| econ. | распыление инвестиций | diffusion of investment |
| health. | распыление инсектицидов остаточного действия внутри помещений | indoor residual spraying (Millie) |
| med. | распыление камней в почках | kidney stone dusting (AndersonM) |
| econ. | распыление капитала | dissemination of capital |
| econ. | распыление капиталовложений | diffusion of investment |
| econ. | распыление капиталовложений | diffusion of investments |
| railw. | распыление катода | cathode sputtering |
| Makarov. | распыление клеевого состава | adhesive spraying (при запечатывании упаковок) |
| leath. | распыление клея | cement spraying |
| wood. | распыление компонентов связующего | adhesive spraying (MichaelBurov) |
| automat. | распыление краски | dispensing of paint |
| construct. | распыление краски | paint spraying |
| wood. | распыление краски без применения сжатого воздуха | airless spraying |
| el.chem. | распыление краски в электростатическом поле | electrostatic painting |
| tech. | распыление лакокрасочного материала | paint spraying |
| med.appl. | распыление лекарств | medicament nebulization |
| med. | распыление лекарственного средства | medicament atomization |
| energ.ind. | распыление мазута | fuel oil atomization |
| energ.ind. | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| energ.ind. | распыление мазута сухим насыщенным паром | fuel oil atomization using dry saturated steam |
| road.wrk. | распыление масла | oil spray |
| mil., arm.veh. | распыление масла | oil throw |
| mech. | распыление масла | lube spray (напр. в пневматическую систему) |
| transp. | распыление масла | lubricant spray |
| mil., arm.veh. | распыление масла | oil atomization |
| mil. | распыление масла | oil fogging |
| construct. | распыление мастики | spraying mastic |
| nano | распыление материала мишени | target sputtering |
| nano | одновременное распыление материалов нескольких мишеней | multi-target sputtering |
| med.appl. | распыление медикаментов | medicament nebulisation |
| med.appl. | распыление медикаментов | atomizing of medicaments |
| automat. | распыление металла | spray |
| met. | распыление металла | metal pulverization |
| tech. | распыление металла | metal sputtering |
| microel. | распыление металла с помощью электронного луча | electron-beam metal evaporation (key2russia) |
| mil., avia. | распыление металла электронным пучком | electron beam metal evaporation |
| house. | распыление металлов | sputtering of metal |
| chem. | распыление металлов | sputtering of metals |
| el. | распыление на двухэлектродной установке | diode sputtering |
| tech. | распыление на несимметричном переменном токе | RF asymmetric biased sputtering |
| tech. | распыление на несимметричном переменном токе | RF asymmetric bias sputtering |
| pack. | распыление на поверхности | surface spray |
| microel. | распыление на постоянном токе | DC sputtering |
| el. | распыление на постоянном токе при низком давлении | low-pressure DC sputtering |
| el. | распыление на постоянном токе со смещением | biased dc sputtering |
| tech. | распыление на псевдоожиженный слой | top sprays fluidized bed (распыление покрывающего материала сверху Min$draV) |
| el. | распыление на трёхэлектродной установке | triode sputtering |
| el. | распыление несимметричным переменным током | asymmetric AC sputtering |
| oil | распыление нефти | oil atomization |
| road.wrk. | распыление нефти | oil spray |
| tech. | распыление нити накала лампы | disintegration of the filament |
| tech. | распыление нити накала лампы | filament disintegration |
| mil. | распыление ОВ с помощью выливного авиационного прибора | bulk dissemination of toxic chemical agents |
| psychol. | распыление ответственности | diffusion of responsibility (Yanamahan) |
| environ. | распыление отработанного газа | waste gas dispersion (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твёрдых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| NATO | распыление отравляющего вещества | chemical agent dissemination (Yeldar Azanbayev) |
| met. | распыление паром | steam atomization |
| polym. | распыление перегретым паром | spraying by superheated stream |
| pulp.n.paper | распыление пигмента | pigment dispersion |
| el. | распыление плазмой дугового разряда | arc-plasma spray |
| silic. | распыление по методу вращающегося электрода | rotary electrode dispersion |
| polym. | распыление под высоким давлением | high-pressure spraying |
| cem. | распыление под давлением | atomizing under pressure |
| phys. | распыление под действием нейтронов | sputtering by neutrons |
| el. | распыление под углом | bias sputtering |
| tech. | распыление под углом | oblique sputtering |
| avia. | распыление подвесным оборудованием | suspended spraying (напр., с вертолета) |
| tech. | распыление порошка | powder spraying |
| tech. | распыление порошков | powder spraying |
| Makarov. | распыление порошкообразных материалов | powder spraying |
| agric. | распыление почвы | soil pulverization |
| agric. | распыление почвы | soil dispersion |
| plast. | распыление при контактном формовании | contact spraying |
| nano | распыление при постоянном токе | dc sputtering |
| nano | распыление при постоянном токе со смещением | biased dc sputtering |
| nat.res. | распыление промывочной воды | wash water spraying |
| el. | распыление проявляющего раствора | developed spraying |
| microel. | распыление проявляющего раствора | developer spraying |
| polym. | распыление расплава полимера в газовой струе | melt blowing (hovanni) |
| automat. | распыление расплавленного металла | shooping (ssn) |
| met. | распыление расплавленных металлов | atomization of molten metals (для получения порошков) |
| el. | распыление резиста | resist spraying |
| law | распыление ресурсов | dissipation of resources (oVoD) |
| gen. | распыление ресурсов | dilution of resources (Stas-Soleil) |
| transp. | распыление с воздуха | air spray (напр. распыление инсектицидов для борьбы с вредителями и т.п.) |
| gen. | распыление с воздуха | air spray (инсектицидов, отравляющих веществ) |
| sol.pow. | распыление с высоким разрешением | high resolution sputtering (AllaR) |
| pharma. | распыление с охлаждением | spray cooling (распава исходного материала Min$draV) |
| polym. | распыление с подогревом | hot spraying |
| polym. | распыление с подогревом материала | hot-spraying |
| polym. | распыление краски с. помощью пара | steam spraying |
| tech. | распыление с помощью пара | steam spraying |
| polygr. | распыление с помощью перегретого пара | spraying by superheated steam |
| med.appl. | распыление с помощью ультразвука | ultrasonic atomizing |
| med.appl. | распыление с помощью ультразвука | ultrasonic fogging |
| med.appl. | распыление с помощью ультразвука | ultrasonic nebulization |
| el. | распыление с применением плоского магнетрона | planar magnetron sputtering |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| el. | распыление сверху | top spray |
| wood. | распыление связующего | adhesive spraying (MichaelBurov) |
| plast. | распыление связующего | binder spray |
| tech. | распыление сжатым воздухом | air spraying |
| polym. | распыление сжатым воздухом | compressed-air spraying |
| energ.ind. | распыление сжатым воздухом | atomizing |
| leath. | распыление сжатым воздухом | air-spray |
| Makarov. | распыление сжатым воздухом | air injection |
| manag. | распыление сил | multi-tasking (присутствует отрицательная коннотация A.Rezvov) |
| softw. | Распыление символов | Symbol Sprayer (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| mech. | распыление смазки | oil showering |
| automat. | распыление смазки | oil showering (напр., в подшипниках) |
| hydrol. | распыление струи | jet dispersion |
| cem. | распыление струи | jet spread |
| el. | распыление сухого вещества | dry spray |
| polygr. | распыление сухого порошка | dry powder spraying |
| pack. | распыление сухого порошка | dry spray |
| microel. | распыление тлеющим разрядом | glow discharge sputtering |
| sec.sys. | распыление токсичных веществ | dispersion of toxic substances (Alex_Odeychuk) |
| perf. | распыление тонкого слоя серебристого лака | silver mist spraying |
| perf. | распыление тонкого слоя серебристого лака на волосы | silver mist spraying |
| silic. | распыление топлива | fuel comminution |
| mil., arm.veh. | распыление топлива | atomizing |
| missil. | распыление топлива | propellant atomization |
| tech. | распыление топлива | fuel pulverization |
| railw. | распыление топлива | comminution of fuel |
| automat. | распыление топлива | fuel spraying |
| tech. | распыление топлива | fuel atomization |
| nautic. | распыление топлива | injection of fuel |
| tech. | распыление топлива водяным паром | water-steam fuel atomizing |
| tech. | распыление удобрений | dusting equipment (установленный на борту воздушного судна) |
| corp.gov. | распыление усилий | fragmentation of efforts |
| corp.gov. | распыление усилий | fragmentation of effort |
| mil. | распыление усилий | diffusing effort |
| mil. | распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади | large area nozzle delivery of fuel air explosive |
| astronaut. | распыление частиц | sputtering |
| el. | смещённое ВЧ распыление несимметричным переменным током | RF asymmetric biasing |
| transp. | тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray |
| construct. | тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray (напр., при уходе за бетоном) |
| mining. | тонкое распыление воды | mist spray |
| tech. | триодное распыление в трёхэлектродной установке | triode sputtering (ионное) |
| met. | ультразвуковое распыление расплавленных металлов | ultrasonic atomization of molten metals (для получения порошков) |
| oil | центробежное распыление жидкости | centrifugal atomization |
| oil | центробежное распыление жидкости | centrifugal spraying |
| cem. | центробежное распыление жидкости | centrifugal spray |
