| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для нанесения покрытий распылением | automatic spraying machine |
| tech. | автомат для распыления красителя | colorant dispenser |
| tech. | анализатор расхода системы распыления воды | water spray system flow analyzer |
| tech. | анодное распыление | anode spraying |
| construct. | аппарат для нанесения краски распылением посредством сжатого воздуха | compressed-air painting apparatus |
| construct. | аппарат для отделки распылением | air spray gun |
| tech. | аппарат для распыления противоотмарочного порошка | antisetoff powder sprayer |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| construct. | аэрозольное распыление | aerosol pulverization |
| tech. | башня для сушки распылением | spray-dry tower (buraks) |
| construct. | безвоздушное распыление | hydraulic spraying |
| construct. | безвоздушное распыление | airless spraying (напр., краски) |
| tech. | безвоздушное распыление | airless spraying |
| construct. | безвоздушное распыление краски | airless paint spray |
| construct. | безвоздушное распыление краски | airless spray coating |
| tech. | безвоздушное распыление краски | airless paint spraying |
| shipb. | бескомпрессорное распыление | airless injection (топлива) |
| Makarov. | борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| ecol. | борьба с вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| tech. | брызнуть; распыление | spray |
| agric. | вакцинация методом распыления | spray vaccination (вакцины) |
| mil., avia. | вертолётная аппаратура распыления аэрозольных инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus, fog |
| mil., avia. | вертолётная аппаратура распыления жидких инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus, liquid |
| mil., avia. | вертолётная аппаратура распыления сухих инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus, dry |
| mil. | вертолётный аппарат распыления инсектицидов | helicopter insecticide dispersal apparatus |
| tech. | воздушное распыление | air diffusion |
| tech. | воздушное распыление | air atomization |
| tech. | волокна, пропитанные распылением | spray-up fiber (bonly) |
| mil. | вылет самолёта для распыления гербицидов | herbicide mission |
| tech. | выпарной аппарат с распылением | spray evaporator (жидкости) |
| refrig. | выпарной аппарат с распылением жидкости | spray-type evaporator |
| tech. | высокочастотное распыление | RF sputtering |
| Makarov. | высокочастотным распылением полученные | rf-sputtered |
| energ.ind. | высокоэффективное распыление | high-efficiency atomization (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла) |
| Makarov. | выходы распыления | sputtering yields |
| gen. | Вязкость распыления | delivery viscosity (краски NTs) |
| mater.sc. | газовое распыление | gas atomization |
| adv. | географическое распыление | geographic dispersion |
| tech. | гидромотор насоса системы распыления воды | water spray pump motor |
| tech. | гидромотор системы распыления высокого давления | high pressure spray system hydraulic motor |
| tech. | гидронасос распыления воды | water spray hydraulic pump |
| tech. | гидросистема распыления воды | water spray hydraulic system |
| media. | глубинное профилирование методом послойного катодного распыления | sputter depth profile |
| Makarov. | головка для распыления аэрозоля | micromist head |
| tech. | горелка с распылением топлива сжатым воздухом | air-atomizing burner |
| tech. | горячее распыление | hot spraying |
| tech. | градирня с распылением охлаждаемой водой | spray cooling tower |
| ecol. | градирня с распылением охлаждающей воды | spray cooling tower |
| therm.eng. | грибок для распыления | atomizing cone |
| therm.eng. | грибок для распыления | atomizer cone |
| tech. | грузовой автомобиль для распыления | distributor truck |
| tech. | давление распыления | atomizing pressure |
| tech. | давление системы распыления воды | water spray system pressure |
| shipb. | двигатель с механическим распылением топлива | airless-injection engine (с непосредственным вспрыском) |
| tech. | двухэлектродная установка распыления | diode sputterer |
| energ.ind. | деаэратор с распылением воды | atomizing deaerator |
| energ.ind. | деаэратор с тонким распылением воды | spray-type deaerator |
| tech. | деталь системы распыления | spray system component |
| tech. | деталь системы распыления воды | water spray system component |
| tech. | дизель с непосредственным распылением | diesel engine with direct injection |
| tech. | диодное ионное распыление | diode sputtering |
| tech. | диодное ионное распыление со смещением | biased DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| tech. | диодное ионное распыление со смещением | bias DC sputtering (с подачей небольшого отрицательного напряжения на подложку) |
| media. | диодное двухэлектродное распыление | diode sputtering |
| tech. | диодное распыление | diode sputtering |
| tech. | дозвуковое пламенное распыление | subsonic flame spraying (mashik88) |
| chem. | зародышеобразование в результате распыления | nucleation by spraying |
| construct. | защитная маска для распыления | spraying mask |
| construct. | звукопоглощающий материал, наносимый распылением | sprayed asbestos |
| Makarov. | зеркало, изготовленное методом обратного распыления | back-sputtered mirror |
| tech. | избирательное распыление | selective sputtering |
| tech. | избирательное распыление | preferential sputtering |
| construct. | избыток лака при распылении | overspray |
| tech. | избыток лака при распылении | lacquer overspray |
| tech. | избыточное распыление | overspray |
| quant.el. | изготовление распылением | sputter machining |
| Makarov. | импульсное лазерное напыление или распыление | pulsed laser evaporation (PLE) |
| Makarov. | ионизация при распылении | ionization by sputtering |
| Makarov. | ионизация распылением | spray ionization |
| tech. | ионное распыление | ion-beam sputtering |
| tech. | ионное распыление | ion sputtering |
| Makarov. | ионное распыление | ionic sputtering |
| tech. | ионное распыление в двухэлектродной установке | diode sputtering |
| mil., avia. | ионно-лучевое осаждение методом распыления | ion beam sputter deposition |
| tech. | ионно-лучевое распыление | ion-beam sputtering |
| tech. | ионно-лучевое распыление | ion sputtering |
| media. | ионный источник на основе плазменного распыления мишени | plasma sputter ion source |
| tech. | испаритель с распылением жидкости | spray evaporator |
| construct. | камера для окраски распылением | spray room |
| tech. | камера для окраски распылением | spray paint chamber |
| construct. | камера для распыления соли | salt spray cabinet |
| tech. | камера для распыления соли | salt-spray cabinet |
| tech. | камера распыления | atomization chamber (k_leo29) |
| tech. | камера распыления | jet chamber (в ДВС) |
| quant.el. | камера распыления | sputtering chamber |
| tech. | катодное распыление | cathode sputtering |
| media. | катодное распыление | dynamic deposition |
| tech. | катодное распыление | cathode spraying |
| media. | катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| media. | катодное распыление одновременно нескольких мишеней | multitarget sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| chem. | каучук, полученный распылением латекса | sprayed rubber |
| tech. | клапан распыления | spray valve |
| tech. | клапан распыления воды | water spray valve |
| chem. | композиция для распыления | spray composition (VladStrannik) |
| med. | контейнер для распыления отмеренных доз | metered dose spray container (VladStrannik) |
| tech. | контур распыления | spray circuit |
| Makarov. | коэффициент распыления | sputtering ratio |
| Makarov. | коэффициент теплового распыления | thermal sputtering yield |
| Makarov. | коэффициент теплового распыления | thermal sputtering coefficient |
| construct. | краскопульт безвоздушного распыления | airless paint sprayer |
| tech. | кремний, полученный методом распыления | sputtered silicon |
| tech. | кремний, полученный плазменным распылением | plasma sprayed silicon |
| tech. | лак для распыления | spraying varnish |
| tech. | лак, наносимый распылением | spraying lacquer |
| construct. | лакирование распылением | spray-lacquering |
| pack. | лакирование распылением | spray (with the gun) |
| construct. | лакированный распылением | spray-lacquered |
| construct. | лакировать распылением | spray-lacquer |
| construct. | лакирующий распылением | spray-lacquering |
| mil. | линия распыления ОВ | spray line |
| tech. | магнетронное распыление | magnetron sputtering |
| tech. | магнетронное распыление импульсами высокой мощности | high power impulse magnetron sputtering (Andy) |
| tech. | магнетронное распыление импульсами высокой мощности | HiPIMS (технология нанесения покрытия Dawkevi4) |
| tech. | магнетронное распыление с радиочастотной плазменной поддержкой | parms (olga_12321) |
| tech. | маслораспылитель двухкратного распыления | microfog lubricator |
| tech. | маслораспылитель однократного распыления | oil-fog lubricator |
| gen. | масс-спектрометрия с распылением пробы | sputtered mass spectrometry (ileen) |
| Makarov. | машина для нанесения покрытия распылением | spray coater |
| gen. | мелкодисперсное разбрызгивание, мелкодисперсное распыление | atomizing (Анна Ф) |
| Makarov. | мелкокапельное распыление | damping-down |
| Makarov. | металл, нанесённый распылением | sprayed metal |
| tech. | металлизация катодным распылением | cathode sputtering |
| tech. | металлизация путём распыления проволоки | wire spraying |
| tech. | металлизация путём распыления стержней | rod spraying |
| tech. | металлизация распылением | spray coating |
| tech. | металлизация распылением | metal spray process |
| tech. | металлизация распылением | metal pulverization |
| pack. | метод металлизации распылением | metal spray method |
| pack. | метод металлизации распылением | metalization |
| media. | метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| energ.ind. | метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| Makarov. | метод ультразвукового распыления | ultrasonic spray technique |
| energ.ind. | механическое распыление | mechanical atomizing |
| tech. | механическое распыление | pressure atomization |
| energ.ind. | механическое распыление | mechanical pressure atomization |
| construct. | механическое распыление | pump injection |
| tech. | механическое распыление | mechanical atomization |
| shipb. | механическое распыление | airless injection (горючего) |
| Makarov. | микрокамера распыления | microspray chamber |
| tech. | мишень для магнетронного распыления | magnetron sputtering target (Веригин) |
| tech. | мишень ионного распыления | sputtering target (установки) |
| tech. | мишень установки ионного распыления | sputtering target |
| quant.el. | мощность, рассеиваемая при распылении | sputtering power |
| chem. | мыльный порошок, полученный распылением | spraying soap powder |
| med. | наконечник для распыления | spray hand piece |
| Makarov. | нанесение краски на печатную форму распылением | spray inking method |
| media. | нанесение покрытий методом реактивного ионного распыления | reactive ion plating |
| tech. | нанесение покрытия методом ионного распыления | ion-sputtering coating |
| tech. | нанесение покрытия методом распыления | sprayed coating |
| tech. | нанесение покрытия методом распыления | spray coating |
| chem. | Нанесение покрытия посредством нижнего распыления в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| energ.ind. | нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| tech. | нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| tech. | нанесение распылением расплавленного металла на поверхность | mellozing (напр., стали) |
| tech. | нанесённая методом распыления | spray deposited film |
| energ.ind. | нанесённая распылением плёнка | sputtered film |
| Makarov. | нанесённые плазменным распылением покрытия | plasma-sprayed coatings |
| Makarov. | нанесённые распылением расплава покрытия | hot-spray coatings |
| construct. | нанесённый красочное покрытие распылением | spray-coated |
| construct. | нанесённый распылением | sprayed on |
| Makarov. | наносимые распылением покрытия | spray coatings |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply the primer by spraying |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply primer by spraying |
| Makarov. | наносить грунтовку распылением | apply the primer by air spraying |
| construct. | наносить красочное покрытие распылением | spray-coat |
| tech. | наносить лак распылением | spray on a varnish |
| tech. | наносить лак распылением | apply a varnish by spray |
| tech. | наносить лак распылением | apply a varnish by spraying |
| tech. | наносить лак распылением | apply a lacquer by spraying |
| tech. | наносить лак распылением | spray on a lacquer |
| tech. | наносить лак распылением | apply a lacquer by spray |
| construct. | наносить лаковое покрытие распылением | apply a varnish by spraying |
| Makarov. | наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла | spray-coat |
| tech. | наносить плёнку катодным распылением | sputter a film |
| construct. | наносить распылением | spray on |
| tech. | наносить распылением | spray |
| construct. | наносящий красочное покрытие распылением | spray-coating |
| construct. | наносящий распылением | spraying on |
| tech. | напряжение распыления | sputtering voltage |
| tech. | насос для распыления воды | water spray pump |
| tech. | насос системы распыления | spray system pump |
| tech. | насос системы распыления воды | water spray system pump |
| tech. | низковольтное триодное распыление | low-voltage triode sputtering |
| Makarov. | норма расхода материала, наносимого методом распыления | rate of application |
| construct. | норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга | rate of application |
| energ.ind. | оборудование для воздушного распыления | atomizing air equipment (напр., модуля газовой турбины включает основной компрессор 100%-й производительности, компрессор продувки уменьшенной производительности, охладитель, фильтр и регулирующие клапаны; воздух для распыления подаётся от компрессора турбины) |
| construct. | оборудование для распыления | spray equipment (окрасочных составов и т. п.) |
| tech. | оборудование для распыления | spray equipment (жидких химикатов) |
| tech. | оборудование для распыления жидких химикатов | spray equipment |
| tech. | оборудование для электростатического распыления краски | electrostatic spray-painting equipment |
| construct. | обработка распылением | spray treatment |
| nautic. | окраска распылением в электростатическом поле | electrostatic painting |
| tech. | окрасочный агрегат безвоздушного распыления | airless paint sprayer (stirlitzTMM) |
| tech. | окрасочный агрегат безвоздушного распыления | airless spray painting unit (stirlitzTMM) |
| construct. | окрашивание безвоздушным распылением | airless spray coating |
| adv. | окрашивание в более тёмный тон методом распыления | spray shading |
| construct. | окрашивание распылением | spray-painting |
| tech. | окрашивание распылением | paint spraying |
| tech. | окрашивание способом распыления "мокрым по мокрому" | wet-on-wet spraying |
| construct. | окрашивать распылением | spray-paint |
| construct. | окрашивающий распылением | spray-painting |
| Makarov. | осаждаемые методом ионно-лучевого распыления покрытия | ion-beam sputter-deposited coatings |
| tech. | осаждение методом распыления | sputtering deposition |
| tech. | осаждение методом распыления | sputter deposition |
| tech. | осаждение распылением расплавленного порошка | spray-fusion deposition |
| Makarov. | осуществлять металлизацию распылением порошковым способом | carry out metal spraying by the powder process |
| Makarov. | осуществлять металлизацию распылением проволочным способом | carry out metal spraying by the wire process |
| mater.sc. | отделка распылением абразивной эмульсии | liquid honing |
| construct. | отделывать распылением | spray-finish |
| construct. | отделывающий распылением | spray-finishing |
| tech. | охлаждение распылением | cooling spray |
| tech. | охлаждение распылением | shower cooling |
| refrig. | охлаждение распылением | shower coolhouse |
| refrig. | охлаждение распылением рассола | brine spray coolhouse |
| tech. | очистка ионным распылением | sputtered cleaning |
| energ.ind. | паровое распыление | steam-assisted atomization |
| Makarov. | плазменно-водородное распыление | hydrogen plasma sputtering |
| Makarov. | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame sprayed plastic coatings |
| tech. | пластина для смазывания распылением | spraying plate (I.Petroshenok) |
| quant.el. | плотность мощности, рассеиваемой при распылении | sputtering power density |
| media. | плотность тока распыления | sputtering energy density (количество частиц, вылетающих с единичной поверхности распылителя за одну секунду) |
| chem. | пневматическое распыление | pressure atomization |
| tech. | пневматическое распыление | air-stream atomization |
| tech. | пневматическое распыление | airstream atomization |
| Makarov. | подвергать деталь металлизации распылением | metal-spray a workpiece |
| Makarov. | подвергать деталь металлизации распылением | metal-spray a work-piece |
| mil. | подвесной контейнер для распыления дымообразующих веществ | smoke dispersion pod |
| Makarov. | поддающийся распылению | pulverizable |
| chem. | поддающийся распылению | top pulverizable |
| gen. | поддающийся распылению | pulverable |
| construct. | покраска методом электростатического распыления | electrostatic painting |
| construct. | покраска распылением | spray painting |
| energ.ind. | покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | PLASMAGUARD coating |
| energ.ind. | покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | vapor-phase spray coating |
| energ.ind. | покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | overlay coating |
| Makarov. | покрытие напр. светочувствительный слой, нанесённое распылением | sprayed coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое распылением расплава | hot-spray coating |
| chem. | покрытие, наносимое методом пламенного распыления | flame-sprayed coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом распыления | sprayed coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом распыления | spray coating |
| tech. | покрытие, полученное распылением расплавленного порошка | spray-fusion deposit |
| adv. | покрытие распылением | spray coating |
| chem. | покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame-sprayed coating |
| Makarov. | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления | coatings deposited by high velocity arc spray technique |
| chem. | Полипропиленовый материал, созданный по технологии аэродинамического распыления расплава | Meltblown PP (для фильтров Bogdan_Demeshko) |
| tech. | положение рычага распыления воды | water spray lever position |
| tech. | порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии | asphalt emulsion spray system performance test procedure |
| quant.el. | потери при распылении | sputtering loss |
| agric. | потери распыления | spray losses (Andy) |
| Makarov. | потеря химикатов при распылении | spray drift (norg) |
| tech. | предохранительный клапан системы распыления воды | water spray system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы распыления воды высокого давления | high pressure water spray relief valve |
| Makarov. | при сушке распылением | spray-dried |
| mil., BrE, inf. | прибор для распыления дуста | flit gun (при дезинсекции) |
| mil. | прибор распыления | disperser |
| mil. | прибор распыления ББС | agent disperser |
| tech. | приспособление для распыления | duster |
| tech. | проверка распыления | spray test |
| tech. | проявление распылением | spray development |
| tech. | пульверизатор для распыления порошка | powder spray gun (при нанесении полимерных порошковых покрытий) |
| tech. | работа системы распыления воды | water spray system operation |
| therm.eng. | разового распыления | single-sprayed (_DariaSh) |
| tech. | распределитель системы распыления воды | water spray system control valve |
| mil. | распыление в виде аэрозоля | aerosol dispersal (Киселев) |
| mil. | распыление аэрозоля | loosing aerosol |
| mil. | распыление ББС с помощью боеприпасов взрывного действия | explosive dissemination |
| mil. | распыление боевых сил и средств | dissipation of combat power |
| mil. | распыление в виде аэрозоля | aerosolization |
| construct. | распыление в горячем состоянии | hot spraying |
| tech. | распыление в двухэлектродной установке | diode sputtering (ионное) |
| tech. | распыление в псевдоожиженный слой | bottom sprays fluidized bed (распыление покрывающего материала снизу Min$draV) |
| media. | распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| mil. | распыление взрывом | explosive dispersion |
| construct. | распыление воды | water spraying |
| therm.eng. | распыление воды для охлаждения | cooling spray |
| tech. | распыление водяным паром | steam atomizing (топлива) |
| tech. | распыление водяным паром | water-steam atomizing |
| tech. | распыление воздушным потоком | airblast atomization |
| energ.ind. | распыление воздушным потоком | air blast atomization |
| tech. | распыление газопоглотителя | getter flash |
| tech. | распыление газопоглотителя | getter evaporation |
| tech. | распыление геттера | getter flash |
| construct. | распыление гидравлическим давлением | hydraulic spraying |
| geol. | распыление горных пород тонким покровом | rock dusting |
| mil. | распыление горючего | fuel spraying |
| mil. | распыление горючего | fuel atomization |
| mil. | распыление горючего | fuel atomizing |
| mil. | распыление горючего | fuel pulverization |
| tech. | распыление жидкого топлива | liquid-fuel atomization |
| tech. | распыление жидкой среды | spraying of the liquid medium (VladStrannik) |
| chem. | распыление жидкости | atomization |
| tech. | распыление жидкости | liquid atomization |
| energ.ind. | распыление жидкости | atomizing (мелкодисперсное разбрызгивание) |
| ecol. | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания | limestone injection into a multi-stage burner |
| med. | распыление камней в почках | kidney stone dusting (AndersonM) |
| Makarov. | распыление клеевого состава | adhesive spraying (при запечатывании упаковок) |
| tech. | распыление лакокрасочного материала | paint spraying |
| med. | распыление лекарственного средства | medicament atomization |
| energ.ind. | распыление мазута | fuel oil atomization |
| energ.ind. | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| energ.ind. | распыление мазута сухим насыщенным паром | fuel oil atomization using dry saturated steam |
| mil. | распыление масла | oil fogging |
| construct. | распыление мастики | spraying mastic |
| tech. | распыление металла | metal sputtering |
| mil., avia. | распыление металла электронным пучком | electron beam metal evaporation |
| chem. | распыление металлов | sputtering of metals |
| tech. | распыление на несимметричном переменном токе | RF asymmetric biased sputtering |
| tech. | распыление на несимметричном переменном токе | RF asymmetric bias sputtering |
| pack. | распыление на поверхности | surface spray |
| tech. | распыление на псевдоожиженный слой | top sprays fluidized bed (распыление покрывающего материала сверху Min$draV) |
| tech. | распыление нити накала лампы | disintegration of the filament |
| tech. | распыление нити накала лампы | filament disintegration |
| mil. | распыление ОВ с помощью выливного авиационного прибора | bulk dissemination of toxic chemical agents |
| tech. | распыление под углом | oblique sputtering |
| avia. | распыление подвесным оборудованием | suspended spraying (напр., с вертолета) |
| tech. | распыление порошка | powder spraying |
| tech. | распыление порошков | powder spraying |
| Makarov. | распыление порошкообразных материалов | powder spraying |
| agric. | распыление почвы | soil pulverization |
| agric. | распыление почвы | soil dispersion |
| gen. | распыление ресурсов | dilution of resources (Stas-Soleil) |
| gen. | распыление с воздуха | air spray (инсектицидов, отравляющих веществ) |
| tech. | распыление с помощью пара | steam spraying |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| tech. | распыление сжатым воздухом | air spraying |
| energ.ind. | распыление сжатым воздухом | atomizing |
| Makarov. | распыление сжатым воздухом | air injection |
| pack. | распыление сухого порошка | dry spray |
| tech. | распыление топлива | fuel atomization |
| tech. | распыление топлива | fuel pulverization |
| nautic. | распыление топлива | injection of fuel |
| tech. | распыление топлива водяным паром | water-steam fuel atomizing |
| tech. | распыление удобрений | dusting equipment (установленный на борту воздушного судна) |
| mil. | распыление усилий | diffusing effort |
| mil. | распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади | large area nozzle delivery of fuel air explosive |
| construct. | растворная смесь, наносимая методом распыления | air-blown mortar |
| tech. | реактивное катодное распыление | reactive cathode sputtering |
| tech. | реактивное распыление | reactive sputtering |
| tech. | реактивное травление распылением | reactive sputter etching |
| med. | реактивы для распыления | spray reagents |
| tech. | режим мелкодисперсного распыления | fog mode (sai_Alex) |
| nautic. | с воздушным распылением | air-atomized (о форсунке) |
| tech. | селективное распыление | selective sputtering |
| tech. | селективное распыление | preferential sputtering |
| tech. | сила распыления | spray force |
| Makarov. | система аварийного распыления охлаждающей воды | emergency core cooling system (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| mil. | система воздушного распыления жидкости | overhead liquid dispersal system (Rashid29) |
| avia. | система подвесного оборудования напр. на вертолёте для распыления | suspended spraying system |
| tech. | система распыления | spray system |
| avia. | система распыления | spraying system |
| tech. | система распыления битума | asphalt spray system |
| tech. | система распыления битумной мастики | asphalt emulsion spray system |
| tech. | система распыления битумной мастики для укрепления грунта | soil stabilizer asphalt emulsion spray system |
| tech. | система распыления воды | water spray system |
| tech. | система распыления воды | water spraying system |
| avia. | система распыления воды | water-mist system |
| avia. | система распыления воды | water-mist spray system |
| tech. | система распыления воды высокого давления | high pressure water spray system |
| avia. | система распыления воды для создания условий обледенения | icing cloud spray system |
| tech. | система распыления воды для укрепления грунта | soil stabilizer water spray system |
| tech. | система распыления воды под давлением | pressurized water spray system |
| tech. | система распыления высокого давления | high pressure spray system |
| gen. | система распыления из подвесного резервуара | bucket spray systems (при пожаротушении или обработке реагентами площадей с вертолёта Motivator) |
| tech. | система распыления масла с применением трубки Вентури | venturi atomization system |
| tech. | система распыления механизированная система распыления | power spray system |
| tech. | система распыления промывной воды | flush water spray system |
| avia. | система распыления с воздуха | aerial spraying system (напр., удобрений) |
| avia. | система распыления с воздуха | aerial spraying system |
| tech. | система распыления фрезы | cutter spray system |
| media. | скорость распыления | sputter etch rate (напр., материала на мишень для фотокатодных передающих трубок) |
| gen. | скорость распыления | neb rate (TASH4ever) |
| tech. | смазка распылением | mist lubrication |
| tech. | смазка сухого распыления | dry spray lubricant |
| tech. | смазывание распылением | atomizer lubrication |
| tech. | смазывание распылением | spray lubrication |
| tech. | смазывание распылением | atomized lubrication |
| media. | «смещённое» диодное распыление | biased DC sputtering (удаление примесей из плёнки осуществляется путём приложения к подложке небольшого по величине напряжения смещения, отрицательного по отношению к плазме разряда) |
| Makarov. | снос распыления | spray drift |
| mil. | создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля | plastic spray packaging (для консервации материальной части) |
| comp. | сопло для распыления краски | inkjet (ПУ) (ink jet; ink jet ВВладимир) |
| tech. | сопло для распыления реагента | agent dispersion nozzle |
| chem. | состав композиция для распыления | spray formulation (Olden_N) |
| Makarov. | способ безвоздушно-воздушного распыления | Kremlin Airmix |
| tecton. | среда распыления | spray medium (Molia) |
| mil. | средство распыления | disperser |
| mil. | средство распыления ББС | agent disperser |
| tech. | степень распыления | pulverisation degree (MichaelBurov) |
| tech. | степень распыления | pulverization degree (MichaelBurov) |
| tech. | степень распыления | degree of pulverization (MichaelBurov) |
| tech. | степень распыления | degree of atomisation (MichaelBurov) |
| tech. | степень распыления | degree of pulverisation (MichaelBurov) |
| tech. | степень распыления | atomization degree (MichaelBurov) |
| tech. | степень распыления | atomisation degree (MichaelBurov) |
| therm.eng. | степень распыления | degree of atomization |
| chem. | сушка распылением | spray drying |
| med. | сушка распылением | spray-drying |
| Makarov. | телесный угол вылета частиц при распылении мишени | sputtering source solid angle |
| tech. | температура распыления | flash temperature |
| mater.sc. | тепловое распыление | thermal spraying |
| Makarov. | тепловой механизм распыления | thermal mechanism for sputtering |
| weld. | термическая металлизация распылением | thermal spraying (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | термическая металлизация распылением | thermal spray deposition (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | технология распыления | sputtering technique |
| Makarov. | ток распыления | sputtering current (в установках для осаждения плёнок) |
| Makarov. | тонкое распыление | mist-spraying |
| tech. | тонкое распыление | fog spray |
| tech. | тонкое распыление | mist spray |
| construct. | тонкое распыление | atomizing |
| Makarov. | тонкое распыление | mist |
| construct. | тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray (напр., при уходе за бетоном) |
| media. | травление методом обратного высокочастотного катодного распыления | rf backsputtering |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| tech. | травление распылением | sputter etching |
| tech. | триодное ионное распыление | triode sputtering (в трёхэлектродной установке) |
| tech. | триодное распыление | triode sputtering (в трёхэлектродной установке) |
| tech. | триодное распыление в трёхэлектродной установке | triode sputtering (ионное) |
| tech. | трёхэлектродная установка ионного распыления | triode sputterer |
| tech. | трёхэлектродная установка распыления | triode sputterer (ионного) |
| tech. | угол распыления струи | spray cone angle |
| Makarov. | укладка листов со связующим, нанесённым распылением | spray lay-up |
| med. | ультразвуковое распыление | ultrasonic nebulization |
| tech. | уровень в водяном баке системы распыления | spray system water tank level |
| construct. | ускоренные испытания на коррозию распылением солевых растворов | salt spray tests |
| tech. | установка безвоздушного распыления | airless spraying installation (Himera) |
| Makarov. | установка ВЧ-распыления | RF sputtering system |
| tech. | установка диодного ионного распыления | diode sputterer |
| tech. | установка диодного распыления | diode sputterer (ионного) |
| Makarov. | установка для распыления лака в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| Makarov. | установка для распыления с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| media. | установка для реактивного распыления с автоматической кассетной подачей | automatic magazine-fed sputtering machine |
| tech. | установка ионного распыления | sputterer |
| tech. | установка ионного распыления в составе поточной линии | in-line sputterer |
| tech. | установка пневматического распыления | airstream atomization installation (Himera) |
| tech. | установка распыления | sputterer (ионного) |
| gen. | установка ионного распыления | sputterer |
| tech. | установка распыления в составе поточной линии | in-line sputterer (ионного) |
| Makarov. | установка распыления с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| Makarov. | установка триодного ионного распыления | triode sputterer |
| tech. | устранение неисправностей насоса системы распыления воды | water spray system pump troubleshooting |
| avia. | устройство для распыления | dispersion device |
| Makarov. | устройство для распыления порошка | powder spray device |
| Makarov. | устройство для распыления противоотмарочного порошка | ATF Flo-Mix unit |
| tech. | устройство для сверхтонкого распыления | fine mist sprayer |
| mil. | устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала | device designed to spread radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| construct. | уход за бетоном методом распыления воды | spray curing |
| construct. | уход за бетоном методом распыления воды | fog curing |
| construct. | уход за бетоном методом распыления плёнкообразующего состава | spray-applied curing |
| construct. | уход за бетоном методом тонкого распыления воды | fog curing (созданием водяного тумана) |
| gen. | факел распыления | spray swath (Motivator) |
| tech. | фильтр системы распыления воды | water spray system filter |
| tech. | фильтр системы распыления воды | water spray filter |
| tech. | фонтанирование в виде распыления | mist flowing |
| energ.ind. | форма распыления топлива в виде тумана | completely atomized spray pattern |
| gen. | формообразование распылением | spray forming (ksen) |
| Makarov. | форсунка для распыления молока при низком давлении | low-pressure milk jet (при сушке) |
| tech. | форсунка для сверхтонкого распыления топлива | superfine fuel atomizer |
| therm.eng. | форсунка для тонкого распыления | high-dispersion nozzle |
| avia. | форсунка с воздушным распылением | air-blast atomizer |
| shipb. | форсунка с механическим распылением | straight-pressure atomizer (топлива) |
| tech. | форсунка с механическим распылением топлива | mechanical atomizing burner |
| energ.ind. | форсунка с механическим распылением топлива | mechanical burner |
| shipb. | форсунка с центробежным распылением топлива | rotary cup atomizer |
| tech. | форсунка сверхтонкого распыления топлива | superfine fuel atomizer |
| construct. | форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| construct. | форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды или рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| construct. | форсуночная система охлаждения воздуха распылением рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| refrig. | холодильная установка с распылением криогенной жидкости | cryogenic liquid spray refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с распылением криогенной жидкости | cryogenic liquid spray refrigerating plant |
| tech. | холодное распыление | cold spraying |
| Makarov. | центробежное распыление | centrifugal spraying |
| tech. | цинкование распылением расплавленного цинка | galvanizing by the metallization process |
| tech. | цинкование распылением расплавленного цинка | galvanizing by the metal-spraying process |
| tech. | шланг распыления топлива | fuel spray hose |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом распыления | sprayed-on plaster |
| construct. | штукатурка, нанесённая методом распыления | sprayed plaster |
| avia. | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| mater.sc. | электродуговое распыление | electric arc spraying |
| weld. | электродуговое распыление | electric arc spraying (процесс термического распыления с образованием электрической дуги между концами двух плавящихся электродов. Для распыления и переноса материала на подложку применяется сжатый газ Johnny Bravo) |
| chem. | электроионизация распылением | electro spray ionization (VladStrannik) |
| tech. | электростатическое распыление | ionic spraying |
| tech. | электростатическое распыление | electrostatic spraying |
| tech. | электрохимическое распыление | electrochemical spraying |
| Makarov. | эффективность распыления | efficiency of nebulization (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | эффективность распыления | efficiency of nebulization |
| energ.ind. | ядерное распыление | nuclear dispersal |
