| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами | CANopen-based automation system with distributed intelligence (ssn) |
| progr. | административное управление системами открытой распределенной обработки | management of ODP systems (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| progr. | анализ производительности распределённой системы управления лифтами | performance analysis of distributed elevator control system (ssn) |
| comp., net. | архитектура безопасности распределённых систем | DSSA |
| data.prot. | архитектура безопасности распределённых систем | distortion |
| comp., net. | архитектура безопасности распределённых систем | Distributed System Security Architecture |
| progr. | архитектура открытых распределённых систем | open distributed system architecture (ssn) |
| automat. | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами | architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| progr. | архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура распределённых систем | distributed systems design (ssn) |
| progr. | архитектура распределённых систем | distributed architecture (Alex_Odeychuk) |
| tech. | архитектура распределённых систем | distributed systems architecture |
| progr. | архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| automat. | архитектура распредёленной системы управления | stratified control structure |
| automat. | архитектура распредёленной системы управления | stratified control architecture |
| progr. | базовая распределенная система | underlying distributed system (ssn) |
| progr. | библиотека потоковой передачи данных в распределённой системе | distributed streaming library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| IT | в распределённой вычислительной системе | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| IT | в распределённых системах | in distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| progr. | верификация распределённых систем | verifying distributed systems (ssn) |
| progr. | визуализация проектов параллельных и распределенных систем | visualizing concurrent and distributed system design (ssn) |
| energ.ind. | волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных | fiber-optic distributed I/O system |
| progr. | встроенные, сетевые и распределённые системы | embedded, networked, and distributed systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнение распределённой системы | distributed execution (ssn) |
| IT | вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления в системе распределенных вычислений | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределенной памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью | distributed memory machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | гибридная распредёленная система управления | hybrid distributed control system |
| progr. | глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет | World Wide Web (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Makarov. | гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы | face- and edge-shared bioctahedral systems |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| progr. | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами | distributed elevator control system deployment diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | достижимые состояния распределённой системы | reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| gen. | Единая территориально-распределенная информационная система | United geographically distributed information system (rechnik) |
| gen. | Единая территориально-распределённая информационная система | Unified geographically distributed information system (rechnik) |
| mil., avia. | задача опознавания распределённых параметров системы | distributed system parameter identification problem |
| sec.sys. | законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы | principal |
| el. | замедляющая система с распределённым взаимодействием | extended-interaction structure |
| progr. | запуск распределённой системы управления | startup of distributed control system (ssn) |
| data.prot. | защищённая матричная распределенная система | Protected Wireline Distribution System |
| nano | зеркало с системой распределённой обратной связи | distributed feedback mirror |
| progr. | изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| progr. | изменение матричного времени в распределённых системах | evolution of matrix time in distributed systems (ssn) |
| progr. | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы | evolution of scalar time in distributed execution (ssn) |
| progr. | инженерия программного обеспечения распределённых систем | distributed software engineering (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженерия распределённых систем | distributed systems engineering (ssn) |
| progr. | инструменты трассировки распределённых систем | distributed tracing tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеллектуальная распределённая автоматизированная система | distributed intelligent automation system (ssn) |
| progr. | интеллектуальная распределённая система | intelligent distributed system (ssn) |
| progr. | интеллектуальные распределённые системы | intelligent distributed systems (ssn) |
| tech. | исполнительная программа обработки данных в распределённых информационных системах | distributed processing program, executive |
| el. | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer system effects test |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | количество достижимых состояний распределённой системы | number of reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| tech. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| IT | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| comp. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration |
| IT | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| mil. | комплексная распределённая информационно-управляющая система | integrated distributed information management system |
| pharm. | компьютерная система с распределённой логической архитектурой | distributed logic architecture computer system (olga don) |
| comp., MS | конструктор распредёлённых систем | Distributed System Designer (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| progr. | конфигурация распределенной системы | configuration of distributed system (ssn) |
| progr. | конфигурирование распределенной системы | configuration of distributed system (ssn) |
| progr. | конфигурирование распределенных систем | configuration of distributed systems (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| PSP | координация территориально-распределённых систем защиты | wide-area protection coordination (aeolis) |
| PSP | координация территориально-распределённых систем защиты | WAPC (wide-area protection coordination: Developing a Unified Protection System: Philosophy, Short Circuit Software, and Wide Area Protection Coordination Study – CIGRE 2018, B5-103 aeolis) |
| softw. | крупномасштабная распределённая система | large-scale distributed system (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| progr. | кэширование в распределенной файловой системе | caches in a distributed file system (ssn) |
| phys. | линейная распределённая система | linear distributed system |
| progr. | логика системы распределённого управления | distributed logic (ssn) |
| media. | любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| media. | международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| IT | межсетевой преобразователь распределённых систем | distributed systems gateway |
| comp., net. | межсетевой преобразователь распределённых систем | DSG |
| comp., net. | межсетевой шлюз распределённых систем | DSG |
| progr. | менеджер распределённых систем | distributed system manager (ssn) |
| scient. | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| comp. | микропроцессорная система с распределённой обработкой | distributed-intelligence microprocessor system |
| progr. | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| IT | многокластерная пространственно-распределённая вычислительная система | grid (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| progr. | моделирование распределенных систем | modeling of the distributed systems (ssn) |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| mil., avia. | модульная распределённая система командного управления военно-морских сил | modular dispersed control |
| media. | общее название для распределённых файловых систем | network operating system |
| tech. | оперативное управление обработкой данных в распределённых информационных системах | distributed processing control, executive |
| energ.syst. | оператор распределённой системы | distributed system operator (igisheva) |
| avia. | оптимизация системы с распределёнными параметрами | distributed-parameter optimization |
| nano | оптическая система с распределённой обратной связью | distributed feedback optics |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | отказоустойчивость в распределённых системах | fault tolerance in distributed systems (ssn) |
| progr. | открытая распределенная система | open distributed system (ssn) |
| progr. | отладка распределённых систем | distributed system debugging (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automat. | пакет программ распредёленной системы контроля качества | DQS batch |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| progr. | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передача сообщений в распределенной системе | Peer-to-Peer messaging (WiseSnake) |
| media. | переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| softw. | платформа мониторирования распределённых систем | platform for monitoring distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| nano | полностью распределённая система | fully-distributed |
| mil., avia. | полуактивная лазерная система с распределённой апертурой | distributed aperture semiactive laser system |
| IT | прикладная распределённая система | distributed application |
| formal | приложение "Распределенные системы" | Distributed System Annex (приложение к стандарту Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | примитивная трассировка в распределенных системах | naive tracing in distributed systems (ssn) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| progr. | проверка распределённых систем | verifying distributed systems (ssn) |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation – developmental |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| comp., net. | программа распределённой системы | DSP |
| comp., net. | программа распределённой системы | distributed system program |
| tech. | программа управления распределённой системой | distributed system program |
| media. | программа функционирования распределённых систем | Distributed Systems Executive (программа функционирования главной ЭВМ в вычислительной сети, основанной на использовании системы 370 фирмы IBM) |
| progr. | программирование распределённых систем | distributed systems programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | проектирование распределённых информационных систем | distributed software engineering (igisheva) |
| progr. | проектирование распределённых систем | distributed systems engineering (ssn) |
| progr. | проекты параллельных и распределенных систем | concurrent and distributed system design (ssn) |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| IT | процессор распредёленной системы передачи данных | distributed communications processor |
| mil., avia. | радиолокационная система с распределённой апертурой | distributed aperture system |
| telecom. | радиоуправляемая распределённая цифровая радарная система | Wirelessly Networked Distributed Digital Array Radar (WNDDAR/WNODAR semfromshire) |
| telecom. | радиоуправляемая распределённая цифровая радарная система | Wirelessly Networked Opportunistic Digital Array Radar (WNODAR/WNDDAR semfromshire) |
| comp., net. | распределенная кабельная система | Distribution cabling (Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами. Используется также термин premises wiring) |
| IT | Распределенная метакомпьютерная операционная система | DMOS (Distributed Metacomputer Operating System iwona) |
| gen. | распределенная система доменных имен | domain name system (Alexander Demidov) |
| progr. | распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| energ.syst. | распределенная система контроля | DCS (morrison) |
| mil. | распределенная система моделирования обстановки | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| math. | распределенная система обработки изображений | image processing distributed system |
| IT | распределенная система обслуживания очередей | DQS |
| tech. | распределенная система связи СВЧ диапазона | microwave distribution system |
| GOST. | распределенная система сигнализации | distributed alarm system (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| oil | распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| chem. | Распределенная система управления, РСУ | DCS (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) |
| comp., MS | распределенная файловая система | DFS (DFS) |
| tech. | распределенная файловая система | remote file system |
| progr. | распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| tech. | распределённая антенная система | distributed antenna system (Alexander Oshis) |
| progr. | распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| comp. | распределённая вычислительная система | distributed computer system |
| progr. | распределённая вычислительная система | distributed computer (ssn) |
| comp., net. | распределённая вычислительная система | DCE |
| progr. | распределённая вычислительная система | computing fabric (ssn) |
| IT | распределённая вычислительная система | distributed computing system |
| gen. | распределённая вычислительная система | DCS |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed computer environment (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed processing environment (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая вычислительная система или сеть | distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| el. | распределённая замедляющая система | continuous slow-wave structure |
| mil., avia. | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| progr. | распределённая интеллектуальная система | distributed intelligent system (ssn) |
| progr. | распределённая информационная система | distributed information system (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| media. | распределённая информационная система | distributed information system (сеть многофункциональных вычислительных систем, установленных в различных местах) |
| el. | распределённая информационно-поисковая система WAIS | wide area information servers |
| transp. | распределённая колебательная система | continuous oscillatory system |
| phys. | распределённая колебательная система | distributed oscillatory system |
| seism. | распределённая сплошная континуальная колебательная система | continuous oscillatory system |
| progr. | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| tech. | распределённая конфигурация систем | distributed system environment |
| AI. | распределённая многоагентная система рассуждений | distributed multi-agent reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | распределённая многоуровневая система | distributed layered application (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая мультимедийная система | distributed multimedia (ssn) |
| progr. | распределённая обработка в автоматизированных системах | distributed processing in automation systems (ssn) |
| tech. | распределённая обработка в открытой системе | open distributed processing |
| ed. | распределённая обучающая ИТ-система | distributed learning technology system (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| el. | распределённая операционная система Chorus | Chorus (разработки INRIA) |
| progr. | распределённая операционная система | distributed operating system (ssn) |
| comp., net. | распределённая прикладная система | distributed application |
| nano | распределённая робототехническая система | distributed robotics |
| progr. | распределённая серверная система | distributed server system (ssn) |
| progr. | распределённая сетевая операционная система | distributed network operating system (ssn) |
| progr. | распределённая сетевая файловая система | distributed networked file system (ssn) |
| mil., avia. | распределённая сетевая файловая система | network file system |
| comp., net. | распределённая сеть системы | DSN |
| comp., net. | распределённая сеть системы | distributed system network |
| progr. | распределённая система | distributed (ssn) |
| IT | распределённая система | distributed system |
| transp. | распределённая система | continuous system |
| IT | распределённая система | distributed application (прикладная) |
| comp., net. | распределённая система | DS |
| comp., net. | распределённая система | DR |
| progr. | распределённая система автоматизации производства | distributed factory automation system (ssn) |
| tech. | распределённая система автоматизированного проектирования | distributed graphics system |
| progr. | распределённая система базы данных | distributed database (совокупность данных, распределенных между двумя или более базами данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| Cloud. | распределённая система в облачной среде | cloud-native distributed system (guidewire.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределённая система воздушных данных | distributed air data system |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| IT | распределённая система искусственного интеллекта | distributed intelligence system |
| AI. | распределённая система искусственного интеллекта | distributed artificial intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| mech. | распределённая система искусственного интеллекта | distributed intelligence |
| tech. | распределённая система искусственного интеллекта | distributed-intelligence system |
| construct. | распределённая система кондиционирования воздуха | distributed air conditioning system |
| construct. | распределённая система кондиционирования помещений | split system |
| mil., WMD | распределённая система контроля | distributed control system |
| O&G, sakh. | распределённая система контроля | Distributed Control System |
| progr. | распределённая система контроля версий | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая система контроля версий | distributed version control system (ssn) |
| tech. | распределённая система контроля и управления | distributed monitoring and control system |
| mil., WMD | распределённая система контроля / программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC) |
| mil., WMD | распределённая система контроля / программное логическое управление | PCK/ПЛК |
| mil., WMD | распределённая система контроля/программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| dat.proc. | распределённая система кэширования в памяти | Memcached (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённая система лицензирования | polycenter licensing system |
| comp., net. | распределённая система лицензирования | PLC |
| mil. | распределённая система моделирования обстановки | DCGS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распределённая система моделирования обстановки | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| comp., net. | распределённая система мониторинга | distributed monitoring system |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| telecom. | распределённая система обработки | distributed processing system |
| mil., avia. | распределённая система обработки | distributed-processing system |
| telecom. | распределённая система обработки данных | distributed-processing system |
| comp., net. | распределённая система обработки данных | DPS |
| dat.proc. | распределённая система обработки данных | grid system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённая система обработки данных | distributed processing system |
| progr. | распределённая система обработки транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| IT | распределённая система обслуживания очередей | distributed queueing service |
| progr. | распределённая система обслуживания очередей | distributed queuing service (ssn) |
| comp., net. | распределённая система обслуживания очередей | DOS |
| telecom. | распределённая система озвучивания | distributed-insonation system |
| gen. | распределённая система оплаты | pay as you go (Mary Kuligina) |
| mil., avia. | распределённая система подготовки на пилотажных тренажёрах | distributed mission training (system) |
| media. | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| media. | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| econ. | распределённая система правления | divided world polity (A.Rezvov) |
| econ. | распределённая система правления | divided governance (A.Rezvov) |
| IT | распределённая система программного обеспечения | distributed software |
| mil., avia. | распределённая система проработки миссии | DMT (сокр. Distributed Mission Training; распределенная компьютерная система подготовки летчиков ВВС США Pimenov) |
| mil., navy | распределённая система противолодочного наблюдения | distributed surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | распределённая система противолодочного наблюдения | DSS (сокр. от "distributed surveillance system" Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределённая система радиоэлектронного подавления района | distributed area jamming system |
| energ.ind. | распределённая система регулирования | distributed control system |
| progr. | распределённая система с архитектурой на основе служб | services-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| mech. | распределённая система с несколькими терминалами | multiterminal system |
| telecom. | распределённая система связи | distributed communications system (oleg.vigodsky) |
| progr. | распределённая система сервера | distributed server system (в Windows NT система, в которой рабочие группы устанавливают и используют свои собственные домены удалённого доступа ssn) |
| med.appl. | распределённая система сигнализации с квитированием оператором | distributed alarm system with operator confirmation (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| med.appl. | распределённая система сигнализации с подтверждением | distributed alarm system with confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| med.appl. | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором | distributed alarm system with operator confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| alum. | распределённая система управления | distributed control system (aivanov) |
| chem. | Распределённая Система Управления | DCS (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) |
| construct. | Распределённая система управления | DCS Distributed Control System (Медведь) |
| O&G, sahk.s. | распределённая система управления | distributed control system |
| energ.ind. | распределённая система управления | distributed controls (MichaelBurov) |
| product. | распределённая система управления | DCS (seeyou) |
| O&G, sakh. | распределённая система управления | DCS |
| auto.ctrl. | распределённая система управления | distributed control system (DCS, РСУ, АСУТП (устар.), АСУ ТП (устар.) MichaelBurov) |
| gen. | распределённая система управления | distributed control system (eternalduck) |
| progr. | распределённая система управления версиями | distributed version control system (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| softw. | распределённая система управления версиями | DVCS (сокр. от "distributed version control system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая система управления версиями | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая система управления данными | distributed data management system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | распределённая система управления заводом | DCS Plant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | распределённая система управления заводом | Plant Distributed Control System (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | распределённая система управления и информации | distributed control and information system |
| progr. | распределённая система управления лифтами | distributed elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | распределённая система управления объектами | distributed object management system (ssn) |
| O&G, casp. | распределённая система управления сбором данных | Distributed Control Data Acquisition System (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | распределённая система целеуказания | multi-source targeting system |
| automat. | распределённая система ЧПУ | distributive-numerical-control system (для передачи-приёма управляющей программы ssn) |
| mil., avia. | распределённая тактическая система | multi-source tactical system |
| op.syst. | распределённая файловая система Hadoop | Hadoop distributed file system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая файловая система | distributed file-system (ssn) |
| media. | распределённая файловая система | distributed file system (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| comp., net. | распределённая файловая система | distributed file system |
| progr. | распределённая файловая система | distributed filesystem (ssn) |
| op.syst. | распределённая файловая система Hadoop | HDFS (сокр. от "Hadoop distributed file system" Alex_Odeychuk) |
| media. | распределённая файловая система | Dfs (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| el. | распределённая файловая система для пользователей ОС UNIX | remote file system |
| IT | Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| tech. | распределённая фотоэлектрическая система | distributed photovoltaic system |
| AI. | распределённая экспертная система | distributed expert system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | распределённое управление телекоммуникационными системами | distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| mil., avia. | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager distributed |
| progr. | распределённые интеллектуальные системы | distributed intelligent systems (ssn) |
| softw. | распределённые информационные системы | distributed software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | распределённые информационные системы | distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы | distributed component-oriented systems (ssn) |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | распределённые микропроцессорные системы | distributed microprocessor systems (ssn) |
| nano | распределённые робототехнические системы | distributed robotics (ZNIXM) |
| mil., avia. | распределённые сетевые системы | distributed networked systems |
| progr. | большие распределённые IT-системы | large-scale IT-systems (Alina_Demidova) |
| progr. | распределённые системы | distributed systems (ssn) |
| electric. | распределённые системы защиты и противоаварийной автоматики | WAPS (Wide Area Protection System Vetrenitsa) |
| progr. | распределённые системы и приложения | distributed systems and applications (ssn) |
| progr. | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| progr. | распределённые системы контроля версий | distributed version control systems (ssn) |
| psychophys. | распределённые системы нейронов | distributed brain networks (Min$draV) |
| progr. | распределённые системы объектов | distributed object-based systems (ssn) |
| el. | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи | distributed systems like long distance communications (ssn) |
| progr. | распределённые системы управления | distributed control systems (ssn) |
| softw. | распределённые системы управления версиями | distributed version control systems (Alex_Odeychuk) |
| softw. | распределённые системы управления версиями | distributed version control system (Alex_Odeychuk) |
| oil | распределённый заряд с системой задержки взрывов | Elcord charge |
| progr. | распределённый набор протоколов файловой системы | distributed file system protocol suite (ssn) |
| comp. | распределённый прикладная система | distributed application |
| IT | распределённый реестр для корпоративных систем | enterprise distributed ledger (Alex_Odeychuk) |
| automat. | распредёленная вычислительная система | distributed computer system |
| Makarov. | распредёленная вычислительная система | distributed system |
| automat. | распредёленная графическая система | distributed graphics system |
| automat. | распредёленная микропроцессорная система | distributed microprocessor system (управления) |
| automat. | распредёленная производственная система | distributed procession environment |
| gen. | распредёленная вычислительная система | distributed system |
| IT | распредёленная система искусственного интеллекта | distributed intelligence system |
| mil., WMD | распредёленная система контроля | PCK |
| automat. | распредёленная система контроля качества | distributed quality system |
| IT | распредёленная система мониторинга | distributed monitoring system |
| automat. | распредёленная система на основе микромодулей | micropackaged distributed system |
| automat. | распредёленная система обработки | distributed processing system (данных) |
| O&G, sakh. | распредёленная система управления | Distributed Control System (LNG Plant) |
| inet. | Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| gen. | распредёлённая система обработки | DPS |
| gen. | распредёлённая файловая система | RFS |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| progr. | реализация интеллектуальных распределённых систем | implementation of intelligent distributed systems (ssn) |
| comp., MS | репликация распрёделённой файловой системы | DFSR (Distributed File System Replication  microsoft.com bojana) |
| O&G, karach. | РСУ распределенная система управления | DCS distributed control system (по-старому-АСУ ТП Leonid Dzhepko) |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| oil.proc. | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| progr. | семейство распределённых вычислительных систем | the world of distributed processing (ssn) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| dat.proc. | серверная распределённая система | back-end distributed system (sap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервисы распределённых операционных систем | distributed operating system services (ssn) |
| media. | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file system (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| media. | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file service (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| IT | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone |
| progr. | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| progr. | сеть распределённых микропроцессорных систем | distributed intelligence network (ssn) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| dat.proc. | сильно распределённая система | highly distributed system (Alex_Odeychuk) |
| el. | система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer |
| IT | система динамического распредёленного арбитража | dynamic distribution arbitration |
| O&G, sakh.a. | система интегрированного и распределённого контроля | integrated and distributed control system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| progr. | система обработки распределённых транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| tech. | система обработки текста с распределённой логикой | distributed logic word processing system |
| tech. | система обработки текста с распределённой логикой | distributed-logic word processing system |
| O&G | система полностью распределенного управления | totally distributed control |
| gen. | система распределённого ввода-вывода | distributed I/O system (nattamm) |
| auto. | система распределённого впрыска | port fuel injection (parable) |
| O&G, casp. | система распределённого измерения температуры | distributed temperature sensing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система распределённого обеспечения полётов | DMO (сокр. Distributed Mission Operations; Система распределенного обучения экипажей в рамках программы подготовки подразделений американских ВВС (DMO) Pimenov) |
| comp. | система распределённого обслужив ания | distributed-intelligence system |
| mil., avia. | система распределённого управления | control distribution system |
| gen. | система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| IT | система распределённой обработки | distributed processing system |
| comp., net. | система распределённой обработки | DPS |
| pmp. | система распределённой промывки | distributed flush system (OlCher) |
| IT | система распределённых вычислений | distributed computing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система распределённых вычислений | grid (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система распределённых вычислений | distributed computing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система распределённых вычислений | grid system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | система распредёленного управления | distributed control system |
| Makarov. | система распредёленной обработки данных | distributed-processing system |
| progr. | система с распределенной обработкой | system with distributed processing (ssn) |
| progr. | система с распределенным управлением | system of distributed control (ssn) |
| progr. | система с распределенными интеллектуальными средствами | system with distributed intelligence (ssn) |
| met. | система с распределенными постоянными | system with distributed parameters (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus) |
| IT | система с распределённой логикой | distributed intelligence system |
| el. | система с распределённой обработкой | distributed-processing system |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью | distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью | DM (distributed memory Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с распределённой памятью | distributed memory system (ssn) |
| tech. | система с распределённым входом и выходом | distributed input/output system |
| qual.cont. | система с распределёнными параметрами | distributed -parameter system |
| telecom. | система с распределёнными параметрами | distribution parameter system |
| transp. | система с распределёнными параметрами | continuous system |
| IT | система с распределёнными параметрами | distributed parameter system |
| phys. | система с распределёнными параметрами | distributed-parameter system |
| math. | система с распределёнными параметрами | distributed system |
| comp., net. | система с распределёнными состояниями | system with distributed states (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система с распределёнными функциональными средствами | functionally distributed system |
| IT | система с распределёнными функциями | distributed function system |
| comp., net. | система с распределёнными функциями | distributed system |
| IT | система с распредёленными параметрами | distributed parameter system |
| Makarov. | система с распредёленными параметрами | distributive parameters system |
| Makarov. | система с распредёленными параметрами | distributed parameters system |
| IT | система с распредёленными функциями | distributed function system |
| softw. | система совместного использования распределённых файлов | distributed file sharing system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | система управление неравномерно распределенной нагрузки | UBLF (MichaelBurov) |
| el. | система управление неравномерно распределённой нагрузки | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система управления распределённой базы данных | distributed data base management system |
| tech. | система управления распределённой сетью ЭВМ | distributed computer control system |
| mil., avia. | система управления распределённой сетью электронно-вычислительных машин | distributed computer control system |
| progr. | система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| IT | система управления распределёнными базами данных | distributed data management system |
| comp., net. | система управления распределёнными базами данных | DDBMS |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | distributed data manager |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | DDM |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | distributed data management system |
| energ.ind. | Система управления распределёнными источниками энергии | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System (Dark_Knight) |
| Gruzovik, IT | система управления распределёнными объектами | DOMS (distributed object management system; N.B.: Even though the abbreviation is capitalized, its expansion is capitalized only when it is a proper name) |
| comp., net. | система управления распределёнными объектами | Distributed Object Management System |
| IT | система управления распредёленными базами данных | distributed database management system |
| comp., net. | система управления распредёлёнными базами данных | DDBMS |
| progr. | система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| oil | система управления с распределёнными параметрами | distributed control system |
| progr. | системы с распределенным управлением | systems of distributed control (ssn) |
| progr. | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| progr. | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе | loosely coupled compute-servers in a distributed system (ssn) |
| IT | сложная распределенная система | complex distributed system (Alex_Odeychuk) |
| el. | службы распределённой печати сетевой операционной системы NetWare | NetWare distributed print services |
| progr. | событие в распределённой системе | event in a distributed system (ssn) |
| progr. | события в распределённой системе | events in a distributed system (ssn) |
| progr. | создание распределённых интеллектуальных систем | establishment of distributed intelligent systems (ssn) |
| sec.sys. | среда распределённой вычислительной системы | distributed computing environment |
| IT | среда распределённой системы | distributed environment |
| tech. | среда распределённой системы | distributed envelope |
| progr. | среда распределённых систем | distributed systems environment (архитектура вычислительной сети ssn) |
| IT | среда распредёленной системы | distributed environment |
| el. | средства организации распределённой виртуальной файловой системы в Internet | Prospero |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| progr. | стиль архитектуры ПО для распределенных систем информации | REST (см. Representational State Transfer ssn) |
| el. | стохастизация в распределённых системах | stochastization in distributed systems |
| media. | структурные признаки, описывающие точки соединения распределённых и открытых систем | reference architecture (например, интерфейсы и протоколы, необходимые для межсоединений компонентов системы) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| math. | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| nano | телескоп с системой распределённой обратной связи | distributed feedback telescope |
| comp. | территориально распределённая система | geographically distributed system |
| progr. | тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| progr. | тестирование распределённых систем | distributed testing (aka-pella) |
| progr. | технологии клиент-серверных и распределённых систем | client/server and distributed system technology (ssn) |
| progr. | технологии параллельных и распределенных систем | concurrent and distributed system technology (ssn) |
| progr. | технология построения распределённых систем | technology for building distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология распределённых систем | distributed system technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | трассировка распределённых систем | distributed tracing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | упорядочение событий в распределённой системе | ordering of events in a distributed system (ssn) |
| IT | управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление динамической памятью в распределённой системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | управление доступом в распределённой системе | distributed access control |
| softw. | управляемая сообщениями распределённая система | message-driven distributed system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управляющая система с распределёнными параметрами | distributed parameter control system |
| mech. | упругая система с распределённой массой | distributed mass-spring system |
| automat. | упругая система станка с распредёленной массой | distributed mass-spring system |
| Makarov. | устойчивость распредёленных систем | stability of distributed systems |
| progr. | частичное упорядочение событий в распределённой системе | partial ordering of events in a distributed system (ssn) |
| comp., net. | шлюз распределённых систем | distributed systems gateway |
| comp., net. | Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
