| Russian | English |
| архитектура распредёлённой реляционной базы данных | DRDA |
| блок распределённого электронагревателя | trace heater unit (ABelonogov) |
| быть недовольным тем, как они распределили деньги | quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| выпущенные, но не распределенные акции | placing shares (sonrisa) |
| груз был равномерно распредёлен | the load was evenly distributed |
| Единая территориально-распределенная информационная система | United geographically distributed information system (rechnik) |
| Единая территориально-распределённая информационная система | Unified geographically distributed information system (rechnik) |
| и распределить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| иметь географически распределенную структуру | be geographically distributed (Moreover, DVE systems often require huge computing resources and data sets which may be geographically distributed. | few years ago, collocated teams were the norm, and it was unusual for a team to be geographically distributed. By now, the reverse must be true. Alexander Demidov) |
| координатор распределенных транзакций | distributed transaction coordinator (Windows service Alexander Demidov) |
| могущий быть распределённым | distributable |
| неправильно распределенный | spotted (о руде, растительности, и т.п.) |
| неправильно распределить первостепенные задачи | not have one's priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning  abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| неравномерно распределить | dot across (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| неравномерно распределённая выгода | paracommons (возможно, кто-то придумает более удачный термин; английский термин придуман Лэнкфордом: org.uk dreamjam) |
| неравномерно распределённый | irregular (напр., Goblet cells have fewer and more irregular microvilli than do enterocytes... – По численности и равномерности распределения микроворсинок бокаловидные клетки уступают энтероцитам Min$draV) |
| неравномерно распределённый | non-uniform |
| неравномерно распределённый | non uniform |
| передать, распределить | downstream (напр., обязанности среди сотрудников Svetova) |
| платформа распределённого доступа | distribution platform (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| получатель распределённой прибыли | distribution recipient (zhvir) |
| последовательные распределённые электронагреватели | series trace heaters (ABelonogov) |
| правильно распределить первостепенные задачи | have one's priorities straight (ART Vancouver) |
| правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| правильно распределить силы | pace yourself (PanKotskiy) |
| приготовить и распределить | dispense |
| прикрепляться к распределённой транзакции | be enlisted into the distributed transaction (Alex_Odeychuk) |
| пропорционально распределённый | apportioned |
| процессор распредёлённой базы данных | DDBP |
| равномерно распределить | distribute equally |
| равномерно распределить | spread evenly (Damirules) |
| равномерно-распределённый | uniformly distributed |
| равномерно распределённый | evenly spaced (capricolya) |
| равномерно распределённый | evenly divided (diyaroschuk) |
| равномерно распределённый | in a uniform series (Skygirl) |
| равномерно распредёленная нагрузка | evenly distributed load (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| равномерно распредёлить бремя налогов | equalize the burden of taxation |
| равномерно-распредёлённый | uniformly distributed |
| распределен между | parcelled out (dejure_az) |
| распределенная система доменных имен | domain name system (Alexander Demidov) |
| распределенное управление | distributed intelligence (logic) |
| распределены неравномерно | unevenly distributed (misha-brest) |
| распределить в границах | classify in the range (olga_kotik) |
| распределить деньги | divide money |
| распределить книги по отделам | distribute books into classes |
| распределить одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| распределить по | spread out across (The victims have been spread out across several hospitals.) |
| распределить по группам | regiment |
| распределить по группам | group out (Илит) |
| распределить по категориям | categorize |
| распределить по классам | classify into classes (anyname1) |
| распределить по приоритетам | prioritize |
| распределить по сортам | sort out |
| распределить по сортам | sort over |
| распределить прибыль | distribute profits |
| распределить приоритеты | prioritize |
| распределить приоритеты | prioritise |
| распределить пропорционально | pro rate |
| распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| распределить равномерно | spread evenly (Damirules) |
| распределить роли | outline roles (Isstinna) |
| распределить роли между актёрами | cast parts to actors |
| распределить своё время | map out time |
| распределить своё время | apportion one's time |
| распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| распределить участников по командам | seed |
| распределённая вычислительная система | DCS |
| распределённая генерация энергии | decentralized power generation (РГЭ 4uzhoj) |
| распределённая доля имущества | distributed share of property (ABelonogov) |
| распределённая печатная продукция | distributed print production (Александр Рыжов) |
| распределённая прибыль | distributions (zhvir) |
| распределённая система оплаты | pay as you go (Mary Kuligina) |
| распределённая система управления | distributed control system (eternalduck) |
| распределённая электрогенерация | decentralized power generation (4uzhoj) |
| распределённое хранение данных | distributed data storage (Alexander Demidov) |
| распределённый акционерный капитал | allocated share capital (Andrew052) |
| распределённый впрыск | port injection (alfadeus) |
| распределённый электронагрев | trace heating (ABelonogov) |
| распределённый электронагреватель | trace heater (ABelonogov) |
| распредёленная вычислительная система | distributed system |
| распредёлить по классам | range into classes |
| распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распредёлённая база данных | DDB (РБД) |
| распредёлённая модель компонентных объектов | DCOM |
| распредёлённая модель системных объектов | DSOM |
| распредёлённая сеть вычислительных машин | DCN |
| распредёлённая система обработки | DPS |
| распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| распредёлённая файловая система | RFS |
| распредёлённый искусственный интеллект | DAI |
| распредёлённый проводной интерфейс передачи данных | CDDI |
| резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| роли были распределены очень удачно | the casting was almost faultless |
| роли в пьесе были распределены неудачно | the play was miscast |
| роли распределились сами собой | the play practically cast itself |
| сетевая архитектура распредёлённой обработки информации | DINA |
| система распределённого ввода-вывода | distributed I/O system (nattamm) |
| система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| случайно распределённый | randomly assigned (напр., о купонах на скидку A.Rezvov) |
| соразмерно распределённый | apportioned equitably |
| территориально-распределенная компания | geographically dispersed company (Ihor Sapovsky) |
| территориально распределенный | multi-pillar (Georgy Moiseenko) |
| территориально-распределённая структура | multi-location structure (sbmt) |
| технология построения распредёлённых объектных приложений | CORBA |
| технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| установка распределённой генерации | distributed generation plant (Millie) |
| хорошо распределённое пространство | well-organized space |
| эмпирические данные, распределённые по полиномиальному закону | multinomial observations (ssn) |
